查看主題:韓亦言:中英互譯的有關條目,主題摘要:deep-state-cn-800.jpg 如何翻譯"deep state"? 韓亦言 版權所有(c) 定稿于 2021-01-06 最近,尤其是2020美國大選,我們常看到一個名稱「 深層政府」。它是「deep state」一詞的漢譯。 維基的說明:「deep state」更多是指隱藏的機構和組織致力於操縱民選的政府或權力。(1) 可是,維基自己將其漢譯為「 深層政府」。而根據上面的說明, 我以為,應該恰當地漢譯為「幽靈政府」或者「隱秘權力」。「幽靈政府」或者「隱秘權力」可以是國家層面的也可以是地方性的,而且「隱秘權力」甚至可以具體到某些個人的濫用權力。 (1) http...trump-2021-01-06.jpg 川普總統與無數的有良知的人一樣,對於 「Big Tech」 的專權壟斷非常氣憤。「Big Tech」 (比較 「Big Brother」 ),取得壟斷地位后,與幽靈勢力(Deep State)合謀,控制自由的聲音。很大程度上,成了黑惡勢力的一部分。 「Big Tech」 可以直譯成 「大技術公司」。 【引用 --- 就 「Big Tech」 的本性而言,本人翻譯成 「大鱷公司」 或 「大鱷」。 --- 引用結束】 192414171178.jpg


