禁書下載 | 禁書 - 禁書網

《斯大林私人翻譯回憶錄》 內容簡介

《斯大林私人翻譯回憶錄》起述自蘇聯初建的腥風血雨，收筆于蘇聯瓦解的灰飛煙滅。在此間70多年，蘇聯人感受過戰亂的苦難，未來的憧憬，也感受過希望破滅后的困惑。但惟一不曾改變的，是對恐怖統治的畏懼和對虛假宣傳的盲從。《斯大林私人翻譯回憶錄》作者別列什科夫，由於曾擔任過斯大林的翻譯和莫洛托夫的助手，對此感觸尤深。他先於蘇聯誕生，後於蘇聯辭世。他用一生的經驗指出：任何一個國家的穩定，是無法單憑武力來維持的，不論這個機關的運轉如何靈敏。

第一章　我見證了斯大林與希特勒的交手

希特勒建議斯大林分割波蘭，而「補充秘密議定書」的知情人卻被斯大林下令槍斃了，因為他信奉：只有死人是安全的。　　由於入侵波蘭的時間日益臨近，希特勒不得不給他所仇恨的「世界布爾什維克」領袖斯大林親筆寫信。

從烏克蘭鄉間到克里姆林宮(1)

　　外祖母如果不是那麼固執，我本來可能出生在美國。
　　斯大林對德軍入侵後來莫斯科的第一位美國高級官員說：希特勒入侵很突然。其實此前斯大林與希特勒相互都十分欣賞對方。
　　德國突然入侵，斯大林羞憤難當。
　　我總有一種感覺，早在一個人的意識覺醒之前所發生的事情，會保留在他的記憶之中。也許，這些近乎活生生的形象，是晚些時候由腦細胞定型的。並且那些沒有意識到、似乎沒有意義的真實事件、大人們的談話、聽到的故事、舊時的肖像畫以及外祖母相冊中的照片，也可能來自兒時的夢境。可是現在，當我在腦海里回顧自己的一生時，眼前出現了那些幼年時代親身見證過的事情，而且還有一些非常清晰的景象，那是我出世之前發生的事件……
　　我看見，那是一間非常雅緻的客廳，深紅色緞子窗幔和繡花窗帘用繩子扎了起來，有舒適的高背椅子，一張小桌上鋪著奶油色長流蘇餐桌布。地板上鋪著厚地毯和白熊皮。熊的腦袋以及尖尖的牙齒活靈活現。壁爐里劈柴在噼里啪啦地燃著。外祖母和媽媽進來了。跟他們一起進來的，是一位佩帶聖喬治鐵十字勳章的年輕軍官。這是媽媽的哥哥——我的舅舅廖尼亞，他剛從前線回來。廖尼亞舅舅的頭髮修剪得整整齊齊，梳成平分頭。他坐在鋼琴旁邊，於是客廳里充滿了讓我迷醉的音樂，嚴嚴實實地包裹住了我。然後，這個畫面逐漸暗淡下來，慢慢地消失於無形之中……