禁書下載 | 禁書 - 禁書網

美國《獨立宣言》中英文對照

《獨立宣言》是具有世界歷史意義的偉大文獻，她在美國走向獨立的過程中發揮了重要作用。或許，今天身為中國人的我們重溫《獨立宣言》，會從中收穫啟示吧。

《獨立宣言》開篇是有這樣的詞句：「在人類事務發展的過程中，當一個民族必須解除同另一個民族的聯繫，並按照自然法則和上帝的旨意，以獨立平等的身份立於世界列國之林時，出於對人類輿論的尊重，必須把驅使他們獨立的原因予以宣布。我們認為下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主賦予他們若干不可讓與的權利，其中應包括生存權、自由權和追求幸福的權利。為了保障這些權利，人類才在他們中間建立政府，而政府的正當權力，則是經被治者同意所授予的。任何形式的政府一旦對這些目標的實現起破壞作用時，人民便有權予以更換或廢除，以建立一個新的政府……」

從這一段中，我們知曉：一、造物主賦予了每個人若干不可讓與的權利，其中包括生存權、自由權和追求幸福的權利；二、為了保障這些權利，人類才在他們中間建立政府，也就是說，政府的正當權力是經被治者同意所授予的；三、任何形式的政府一旦沒有保障人民的權利，人民便可以更換或廢除，並建立一個新政府。

由此中國人應當明白，一個政府的權利不僅要獲得人民的授予，而且其首要目標是保障人民不可讓與的權利。如果這個政府兩者都不具備，人民就有推翻其並組成新政府的權利。反觀現今的中共統治，其權利並非人民授予的，而是憑藉其坑矇騙的本事竊取的；更為關鍵的是，從其建政之日起，它就不曾給予人民任何的自由，不曾讓人民享有言論、集會、信仰的自由以及追求幸福的權利。無疑，這樣的政權人民有權利去推翻。

讓不少人沒想到的是，對於《獨立宣言》的觀點，1949年前的毛和中共高舉雙手贊成。當年重慶的《新華日報》和延安的《解放日報》都發表了大量的讚美美國的社論、評論。「美國官員應當對中國官員談論民主。」「我愛美國，因為在這兒我看到那使人類生活高尚的自由的光輝。我愛美國，因為在這兒我看到了在別的國度里時常成為戰爭的導因，在這兒卻能夠有條不紊的用民主的方法來解決。」「民主的美國萬歲！」「美國在民主政治上對落後的中國做了一個示範的先驅，教育了中國人學習華盛頓、學習林肯、學習傑弗遜，使我們懂得了建立一個民主自由的中國需要大胆、公正、誠實。」

可是，1949年後的毛和中共卻來了個大變臉，以流氓的嘴臉昭告天下：中國人從此再沒有資格享有民主。的確，直到今天，中國人連包括生存權、自由權和追求幸福的權利依舊不曾擁有。中國人何去何從？還要繼續逆來順受？難道我們的孩子也要繼續生活在這樣沒有權利、沒有安全感的社會？

其實，當年的美國人也曾遭遇英國政府諸多不公的對待和暴行，在這些壓迫的每一階段中，他們「都是用最謙卑的言辭請求改善」，但是「屢次請求所得到的答覆是屢次遭受損害」。於是，美國人得出了這樣的結論，「一個君主，當他的品格已打上了暴君行為的烙印時，是不配作自由人民的統治者的」。（引文見《獨立宣言》）

正是因為徹底拋卻了對英國的幻想，美國人經過艱苦的戰爭，終於迫使英國於1783年承認美國獨立。美國也從此在上帝的保佑下，走向了繁榮。無疑，今天的中國人若想走上真正的民主，首當其衝要做的就是拋棄中共，當無數人都選擇拋棄中共時，焉知中國不會發生巨變？不妨從退黨、退團、退隊開始。