禁書下載 | 禁書 - 禁書網

吉恩•夏普 著
傑米拉•拉奎伯 協助編撰
亞伯特愛因斯坦研究院
蔡丁貴 翻譯
林哲夫 審訂
林芳仲 主編



◎ 版權為吉恩·夏普所有,出版日期2009年6月。
通信住址:Albert Einstein Institution, P. O. Box
455, East Boston, MA 02128. 電話:(617)247-
4882,傳真:(617)247-4035,E-mail: einstein@
igc.org,網址:www.aeinstein.org
非經取得作者之書面同意,本文件不得出版或
翻譯。徵詢本文件之出版或翻譯,請與上址連
絡。
◎ 亞伯特愛因斯坦研究院資深學者。在此向瑪
莉金恩博士(Dr. Mary King)及羅伯 L. 赫爾維
(Robert L. Helvey)的指導致謝,並向亞伯特愛因
斯坦研究院董事會對準備本文件的支持表示感
謝。

譯者序
2008年10月25日台灣教授協會與本土社團,在立法院前門開始強烈抗議馬統幫公然傾中后而成立「公投護台灣聯盟」(以下簡稱「公投盟」)。彼時,國內外台灣人民因本土陣營大選失敗而士氣低落。 2009年夏天在美東夏令營主辦單位的邀請下,我向大會報告「公投盟」奮鬥的情形,以「自己的國家自己救」作專題演講,並先後到美國與加拿大之城市拜會,鼓勵海外台灣鄉親繼續為「後頭厝」的困境提供關心與協助,得到海外鄉親的正面回應與支持,得以延續「台灣人民自救運動」。

其間,利用到美國波士頓演講之便,與發誓台灣沒有獨立建國就不剃鬍鬚的林哲夫教授,一起拜會哈佛大學愛因斯坦研究院1 的吉恩•夏普博士(Dr. Gene Sharp)。午餐見面時,林教授提到邀請夏普博士再度到台灣指導台灣人的獨立建國運動。夏普博士是非暴力抗爭的國際級大師,曾經實地指導波羅的海三國及巴爾幹半島塞爾維亞的獨立運動,獲得令全球追求解放人民的敬佩。夏普博士表示這不是客套,一方面他說年事已高,已經不適合長途旅行;另一方面,他說明最主要的理由是,一個受壓迫的民族要尋求解放,只能透過人民自己的力量,才能實現這個目標。我提早離開午餐出席演講時,確實有點失望,無法掩蓋他同意授權由我來翻譯他一本新書《啟動非暴力抗爭》(Waging Nonviolent Struggle)的喜悅。

不過,等到我演講完畢,午餐時留下來與夏普博士繼續深談的林教授,帶回來夏普博士贈送的,一份散裝剛完成的「自我解放(Self Liberation)戰略規劃手冊」一書。當晚經過研讀,發覺這個手冊整理了受壓迫民族,尋找自我解放的所有知識與進行實踐的做法,如獲至寶。深覺台灣人民追求獨立建國的運動就是台灣人民的自我解放運動,
而這個運動必須從自我提升及提升人民之權能(Self Empowerment)開始。演講結束返抵台北之後,為了按照手冊中提到的另一個重點:這種知識不要淪為菁英分子所壟斷,即刻著手翻譯,並由林哲夫教授邀請數位具經驗且有前瞻眼光的有志之士一起研讀,漢文翻譯草稿經過林哲夫教授的審閱,台灣基督長老教會決定將這本手冊印製出版,讓更多關心台灣前途的民眾與青年學生,可以了解自我解放的戰略思考與做法。

值此馬統幫不顧台灣社會民意的反對,汲汲欲與中國簽訂ECFA,企圖以經濟手段達成國共兩黨并吞台灣的政治目的。台灣人民一方面要阻止馬統幫背叛選前對台灣人民所做「自由民主」的承諾,另一方面必須阻擋中國共產黨勢力的入侵。譯者期盼這本書的翻譯與出版,能夠為台灣社會普遍感到的無力感注入一支強心劑。 「自我解放」就是以「人民的力量(People』s power)」來解除自己民族被滅亡的危機,進而建立自己的國家。台灣人民必須培養能力,朝這個戰略目標邁進。
譯者要在此誠摯感謝吉恩夏普教授,慨允授權我們翻譯及出版這本他一生長期之心血與智慧結晶的成果,以協助有志以戰略性思考、規劃及非暴力之行動而尋求自我解放的人們。
蔡丁貴

審訂者序
首先,我要衷心感謝吉恩夏普教授自1990年以來,對我在研究以非暴力戰略與抗爭來追求民主、自由、公義及建立台灣主權獨立國家的努力上,提供持續不斷的教導、慷慨的協助及友誼。

任何大眾化的運動,雖然起初可能是極少數的人,基於某一遠大理想而發動,在其成長過程中,必經大眾的參与,導致動量、機動性、運動的方向、品質和理想的具體化及升華,而將其運動策略化,企畫能符合藉此大策略完成最終理想,環環相扣主動性的系列活動。

回顧及探討數十年來,從事台灣的民主化及建國運動,痛切地體會到身處國外,難有連續性的參与,更難有機會擠進決策核心,影響大策略的催化、探索及擬定。能在加、美兩國接觸到數套社會運動所需的工具,謹由衷向所信仰的上帝感謝開導、指引所獲得的培能(empowerment through organizing people)的URM(城鄉宣道工作, 1982年始於Toronto); 衝突處理(1994年始於Toronto), 幸在2002年再由陳校賢教授引進中性第三者(TPN Ottawa);開放空間技巧(OST,2002年始於台灣),非暴力的公民防衛(CBD,1994年始於Boston)前後引進台灣,而或多或少地助長了咱的運動,影響其品質,卻仍與最終的理想目標,及建立新而主權獨立、充滿真善美、和平、公義、民主、人權、自由、法治,富有活力之多元公民社會的台灣國的情景仍遠。此時正是有意願、魄力,繼續參与運動的幹部雲集一堂,冷靜、坦誠地探討過去的運動,如何被KMT誤導,屢屢喪失其運動性及方向性,僅局限於舉辦反應式的活動,而一再喪失良機,此難關由誰如何重啟另類思考之大門?

2009年蔡丁貴教授異類地放下台灣大學教授的身段,以實際非暴力行動投入民主建國運動,在國內外招兵買馬,籌募「老人革命軍」,甚至遠飛到北美較多台灣鄉親僑居的城市演講,也趕到紐約市參加「UN for Taiwan」的遊行。並計畫之後到Boston、Montreal、Ottawa及Toronto演講。我深受感動,就與內人決定先從Toronto驅車到紐約市參加此遊行,然後接蔡教授,當他的司機,提供從紐約至Boston、Montreal、Ottawa到Toronto所需的交通。結果,反而是蔡教授全程當了我們五天的司機。我的另一用意是想藉此遠程的驅車旅行,找機會向蔡教授介紹上述四套社會改造工具的相關機構及負責主導的人士。與第一站的Gene Sharp教授的認識,則需要追溯到1990年2月初,在Boston參加他在哈佛大學執教時所主辦的「非暴力制裁」國際會議,而接觸到非暴力行動訓練的貴格會與加入他啟蒙創設的公民防衛國際協會(CBDA),也當了五年理事,在多倫多主辦了該會1995年的年會。而Sharp教授經四年多的拜託及邀請,終於在1994年12月答應咱的邀請,來台灣做為期兩個禮拜的CBD的學術性演講及研討,共有:在戰爭學院非公開的一場演講、在立法院的兩場公聽會與南北十場的公開演講及研討會。

在他離台前,特別叮嚀挑戰一個長久被列入黑名單的人,想辦法正式由官方邀請,曾實際運用過CBD之理論的立陶宛前國防部部長Dr. Audrius Butkevicius,來分享其如何以非暴力策略及行動,擊退蘇聯五個加強師的挑戰,成功地脫離蘇聯,重獲立陶宛的獨立,並貢獻于USSR之瓦解的經過。

依我所信,果然神不負有心人。雖1995年5月須赴約在多倫多主辦國際公民防衛協會的年會,而不能親自參与同一時間在台北舉行的民進黨不分區僑選立委的初選,卻讓我擠進而當選第三屆僑選立委。 1996年11月初,隨立法院經貿訪問團去立陶宛,成功地見到這位年輕的精神科醫生的前國防部部長Dr. A. Butkevicius,索取其抗蘇的記錄:「立陶宛的非暴力抗爭─和平解放運動」,取得翻譯出版權(前衛出版社,1997年2月),且成功地在1997年2月邀請此位年輕的精神科醫師來台訪問一個禮拜。在立法院的公聽會外,南北五場演講中,詳細闡述了其最後關鍵性奮鬥及智取的經過(書名:立陶宛的非暴力抗爭─和平解放的故事,前衛),和在此之前所策劃,200萬人跨波海三國首都600多公里所組織成的人鏈(human-chain),手牽手以展示其團結的決心,再獨立的盛舉。

Sharp教授和Butkevicius醫師不辭辛勞前後訪問台灣,他們在台灣的演講及分享,與在CBDA五年的理事經驗,間接地鼓勵了「台灣國家和平安全研究協會(TRANPS)」在1999年5月的成立。主要是企畫利用民間團體來鼓吹、推廣CBD的觀念,教育及組訓計畫。

在我任第三屆立法院委員時未能完成的一些初步工作,非常幸運的獲得第四、五屆數位立委如蔡明憲、戴振耀、鄭國忠及簡錫堦等的有力支持。在蔡立委與黃爾璇立委的主導下,2000年1月15日通過了新的國防二法,採納軍隊國家化、全民國防、全民防衛與政府應推廣全民國防教育的條文。在戴立委與范巽祿教育部政務次長的合作下,2001年9月13-14日,由TRANPS主辦「全民國防與國家安全」的學術研討會,改善了軍民雙方對公民防衛,在加強軍事國防與非武裝國防間互補性功能的了解,進而促成鄭國忠與曹啟鴻兩立委的協助,與教育部軍訓處合作下的軍訓課程的改編工程,也幸得施正鋒等數位教授的參与,和蔡國防部副部長與范政務次長幕後的支持。公民防衛雖非為「萬能丹」,但在有預先籌畫CBD的教育及組訓下,卻具備對防犯、嚇阻及擊敗任何外敵的入侵,與國內政變、篡權等盲舉的潛能。

今後台灣國的國家安全與人的安全(human security),有賴預先透澈且整全公民防衛的務實教育及組訓策劃及推動,也是咱自我解放建國運動中,藉著具體的行動及企畫,以充實心防、深化民主、鞏固台灣國之安全、和平及持續成長的一要素。

2009年9月13日,Sharp教授破例在禮拜天接見訪客,在餐館見面寒暄及午餐后,蔡教授因需先離開趕路去市郊演講,我們就到Sharp教授所創辦的愛因斯坦研究所(Albert Einstein Institution),繼續商討能否再度請他來台灣支援,並指導咱所需的CBD工作計畫。他率直地回答說:第一、健康上不再允許他長途旅行;第二、你們只需認真研究策劃,則自力就可以做到,不需要他人的幫忙。便起身走到他的電腦,列印了兩份尚未出版的小冊—A Guide to Self-Liberation(《自我解放之指南》)的原稿給我們。他不計較版權,但要我們做有品質、忠實的翻譯,以供更多有台灣心的人精細地研讀,使我們能更有效益地推動建國運動。

我非常敬佩蔡丁貴教授的精神、用心及所付出的犧牲,催促了不少人參加研讀此一指南小冊及所指定近一千頁的必讀文獻,此漢文翻譯本的出版及有心人士廣泛的研讀,必定會貢獻並導致Sharp教授寫此書之主旨所期待達到的效應,及促使更多有心加入台灣民主獨立建國運動之陣營的人士,經常慎重探討,致力培育思考能力,從戰略觀點反省所推動、從事的活動與運動的相關性,並催促一群領導者集思廣智,致力擬定一套整全完成建國大業所需的大策略,並策劃相關係列的主動性活動及策略、戰術與方法。確信此書所有的讀者及台灣人將因其出版而獲益良多,促成獨立建國的早日完成。

能受蔡教授之託,為此書的漢文版為序,是我極大的榮幸,並藉此機會向蔡丁貴教授致敬,並由衷致謝!容我套一句英文格言:「The last, but not least.」在台灣及寫此序文時,直覺的感觸應指最後才提到,貢獻最大的卻是台灣基督長老教會(The Presbyterian Church in Taiwan,簡稱PCT)!回顧數十年來,台灣的社會改造及民主運動始終一貫,秉持其信仰與基督的愛、公義及和平的三大社會改造要素,參与關鍵危機時發表聲明及宣言,經常參与非暴力的行動行列,在人力、智力及物力上,付出極高昂的代價而不求回報,全無私心,默默耕耘,扮演先知、祭司及其他多種的重要角色。 PCT總會提供重要的領導者角色,其中較年輕的牧師如林芳仲、鄭國忠及鄭英兒等積極的參与URM, TPN, OST與CBD等的重要教育、組訓工作計畫。我確信PCT直接及間接地影響、貢獻于台灣的社會政治運動的品質、潛能及今後的成就,而造福于台灣的國民。亦藉此文,謹向這一大群的牧長致最大的敬意及謝意,讓我這個第一代的基督徒有機會和他們共事。
林哲夫

編者序
邁向新而獨立的國家—台灣

我代表全體編輯委員向吉恩夏普教授致上十二萬分的感謝。他將他一生累積的智慧與成果透過許多連續的出版,以及愛因斯坦研究院的網站貼文,讓所有努力超越不公不義與壓迫,而能以戰略性的非暴力行動來追求民主與人權。我們特別感謝夏普教授於1994年12月前來台灣進行兩個星期的參訪與演講,向台灣的聽眾介紹公民防衛主要的觀念與理論,也特別感謝他於2009年9月授權同意翻譯及出版這本《自我解放指南》,及2010年10月即將出版的相關大約900多頁的推薦延伸閱讀資料。自1977年台灣基督長老教會發表人權宣言,揭示台灣的未來應該經由台灣人民的決定(自決),促使台灣成為新而獨立的國家。

國際社會略可知道台灣人民的願望,在強國討論與台灣有關的議題時,至少仍會提到必須尊重台灣人民的意願,而且必須在和平的狀態下決定。

在追尋新而獨立的國家的過程中,許多前輩已經為這個將要誕生的國家立下地基,無論是著名的領袖人物或是默默耕耘的基層運動者,都是令人敬佩的。但是我們也遇到過台灣人之間因為運動路線的不同而起的衝突,也曾受到因為利益或認同的問題所造成的阻礙。

1982年,經由加拿大的黑名單林哲夫教授(Dr. Albert Lin),引介Rev. Dr. Ed File愛台灣牧師傳授城鄉宣教(Urban Rural Mission, URM)給追求民主、自由、獨立的台灣國家的有志之士,這套組織人民爭取權益的愛與非暴力的訓練,曾在戒嚴、白色恐怖時期, 幫助台灣人民抵抗暴政。

後來,林哲夫教授陸續將中性第三者經陳校賢教授(Third Party Neutral, TPN)、開放空間技巧經Rev. Dr. Larry Peterson(Open Space Technology, OST)及全民國防(Civilian-Based Defense, CBD)直接或間接地引入台灣,為的是深化台灣的民主、鞏固國家安全。

2009年夏,林哲夫教授與蔡丁貴教授訪問夏普教授(Dr. Gene Sharp)時,得到他慨允贈送A Guide to Self-Liberation(《自我解放》)的手稿。在2009年我們召集了十二人小組定期研讀此手稿。

2010年春,經蔡丁貴教授翻譯、林哲夫教授審訂,林芳仲牧師指引編輯委員會,決定由台灣基督長老教會出版漢文版與英漢對照版,希望台灣有志於建立新而獨立的國家者,可以善用這本書,在各地組成讀書會,一起討論內容,並用OST的方式制定建國的大戰略等方案。

為了讀者使用方便,本書編輯的考慮是將「自我解放指南」,及文中提到之延伸閱讀資料翻譯共分別編成小冊,以延伸閱讀資料之書籍集中在一本小冊為原則,而且以每一小冊之頁數大致相當為考慮。但譯文中仍然保留原書之頁碼(黑反白和平鴿標示者),方便讀者查閱引用。 「自我解放指南」自成一冊,可以當作本系列的總論;延伸閱讀系列之第一冊包括「非暴力行動的政治」、「確實有實際可行的替代方案」及「反政變」;系列之二為「啟動非暴力抗爭」;系列之三為「戰略性的非暴力衝突」;系列之四為「社會權力與政治自由」;系列之五為「從獨裁走向民主」。閱讀的順序仍然按照「自我解放指南」一冊中所建議的順序。

本書的出版,再一次感謝夏普教授、林哲夫教授及蔡丁貴教授的貢獻。感謝李夙儒完成精美的封面設計,並感謝編輯委員會的討論與建議,讓「非暴力抗爭」之知識與技術的傳播,可以進一步讓台灣朝向公民社會邁進。