禁書下載 | 禁書 - 禁書網

——全世界非暴力運動合作者共同遵守的信念

趙然諾 譯

目 錄

序 言

一、普通人如何支持非暴力運動

二、NGO、基金會和其他民間組織如何支持非暴力運動

三、科技人員如何支持非暴力運動

四、藝術家、記者和傳媒專家如何支持非暴力運動

五、外交官如何支持非暴力運動

六、外國政府如何支持非暴力運動

七、企業和消費者如何支持非暴力運動

附錄:干涉的注意事項



序 言

不論世界哪個角落,只要有不民主的國家,就有民主運動。在這些運動生生不息蓬勃發展之

時,全世界很多人都在思考如何才能幫助這些民主勇士。

很長時間以來,民主運動一直被看做是政府和基金會支持的領域。而政府和基金會執行的政

策往往收效甚微。公眾對政府在此問題上的表現總結為三種情況:隔岸觀火,經濟制裁、軍

事干涉。而普通民眾幾乎沒有任何知識和渠道去支持那些在遙遠的國家進行抵抗的民主勇

士。本文希望能為人們解惑答疑。

在微博、搜索引擎和支付寶的時代,要支持一場外國的民主運動變得十分簡單。有許多證據

顯示,對於民主運動的支持只需要我們點一下滑鼠,捐一點款,或者發一條微博。同時,這

些非暴力的方式還可能給政府支持國際民主運動帶來革命性變革。

但即使所有這些手段都擺在民眾、政府和非政府組織面前,人們仍然對自己如何支持那些境

外的民主運動一無所知。本文試圖改變這一狀況。

後面的所有章節都旨在發起一場支持或不支持全球民主運動的討論。我們將介紹 120 種非暴

力抵抗工具和戰術。這些工具和戰術適用於全球的政府、外交官、非政府組織、基金會、公

司、IT 精英和一般民眾。

有些方法已被反覆證明是可行的,有些則從未被付諸實踐。一些手段可能會造成巨大的傷害,

而另一些則會帶來無窮的福祉。本文的作者還沒有自負到認為自己知道什麼手段最為有效。

相反,我們的目的僅僅是給那些身處極權國家之外的人們提供一些技術和方法,使他們能夠

與那些民主勇士一起對抗獨裁。

毫無疑問,這份清單不是完美無缺的。即使我們盡了最大的努力,有些戰術仍然會被遺漏,

還有一些會被忽略。因為如此,本文將永遠是一個「未完成的手冊」。列舉這份清單的目的

不是對支持非暴力運動的方式進行總結,僅僅是拋磚引玉。我們歡迎讀者的積极參与和各種

對於海外人士如何支持反對獨裁的非暴力行動方法的重新詮釋。

*本文的作者不提倡任何非法的和危險的活動。參与這些活動的讀者——即使這些活動包含

于本文之中——必須自己承擔風險。



如何閱讀本手冊

這本手冊是在紐約舉辦的一個工作坊的成果展示。這一為期兩天的工作坊,有超過 12 名非

暴力抵抗運動的活動家、學者、捐款人和捐助事業從業者參加。這個工作坊的目的是重新定

義一些手段和方法,以便那些有能力有意願在海外支持非暴力抵抗運動的人們可以更方便的

參与其中。不管這些手段多麼有爭議或者多麼不切實際,只要這些手段有可能給直接對抗獨

裁者的活動家提供幫助就值得一試。他們的目的不是提供某些特殊的方法或途徑支持民主運

動,而是希望人們從中得到啟發,以創造出更多新的支援反獨裁的非暴力運動的方法。

多年以來,學者和活動家們考慮過各種各樣的外部干涉的優勢和劣勢。在討論海外是不是應

該使用,以及怎樣使用這些工具和方法時,還應該考慮以下情況。

當地文化:所有的外部干涉都應該謹慎而周密的考慮當地特定的環境。所有的戰略戰術都應

該基於問題所在國的國情和文化。當然,沒有兩個國家完全一樣,因此處理這些國家問題的

戰略也不會完全一樣。

同意:對於海外人士而言,本手冊提供了一份可使用手段的清單。當然,最具決定意義的是

那些獨裁、專制國家內的活動家,他們才是如何使用這些手段的決定者。外部干預應該考慮

那些活動家的願望,他們關注的問題和他們所受到的條件限制。外部干預必須取得國內活動

家的同意才能投入到這些運動中去,而且必須確保他們的努力能夠滿足國內活動家的特定需

求。

風險和回報:外部干預必須意識到自己的盲點。所有的干預都有風險和回報。不管你選擇什

么手段,都不可避免的存在取捨。為了最小化不必要的連帶破壞,外部干預者必須清楚這些

取捨,並且充分考慮對國內活動家可能產生的優勢和劣勢,以及長期和短期效果。

核心價值:最終,所有的外部干預都必須符合那些干預者和活動家共同持有的核心價值。在

進行干預問題時,這意味著外部干預和國內的活動家之間必須保持一寫程度的透明度。這些

決策的制定必須合理且可靠。只要有可能,干涉必須平等和包容。在國內的活動家開始行動

之前,外部干預者必須考慮他們自己如何在國外付諸行動。

類型學:這份清單是根據行動者的類型而分類的。便於政府使用的手段和便於公司、基金會

和個人使用的手段是分開的。這些手段根據干預的複雜程度進行排列:越簡單的排在越前面,

越複雜的排在越後面。這種區分可以讓人們更容易理解和操作。不同人群可以根據自己的特

點是用不同的手段,我們解釋了這些手段可能的雙重作用(正面作用和負面作用),以及如

何實現這些手段的辦法。