禁書下載 | 禁書 - 禁書網

作者 楊逢時

本文為十年前我在看了CNN對中國總理溫家寶的採訪後用英文記下的感受﹐ 並和壹些學院與媒體作了分享。但當時並沒有引起什麼注意。十年後﹐我為美國副總統彭斯在哈德遜研究所的講話而感恩。沈默的大眾發出了聲音﹐美國人幡然醒悟。聽完副總統的演講﹐我重讀了十年前的隨筆﹐決定在原版基礎上稍作些文字上的調整﹐並翻譯成中文再次與大家分享。
「 孫子兵法」說﹐ 「知己知彼﹐百戰百勝」; 「不知彼不知己﹐每戰必貽」 。世界終於開始認清了中共的真實面目。正義必勝﹐邪惡必敗。自由世界正在聯合起來對抗中共這個專制政權﹐最後的結果則將取決於中國人民的意志。中國人必須決定是否要有壹個徹底的改變來結束共產黨的極權統治﹐做壹個真正的自由人還是繼續被奴役。
願上帝保右美利堅這個世界上最偉大的國家。願自由的曙光在不久的將來照亮華夏大地。

近來有壹位美國記者問我﹕「中共政權有否收購在美國的任何英文媒體﹖」我在回答他的問題時與他分享了我的這樣壹些想法﹕

在北美的中文媒體事實上早已在不知不覺中被中共所滲透。至於英文媒體﹐我不知道中共實際上是否擁有了他們的股份﹐但由於大企業的商業利益與壓力﹐不少英文媒體已經或正在受到中共的影響。最近在CNN對中國總理溫家寶的訪談中﹐主持人ZAKARIA那種毫無必要的獻媚式的提問令我失望。這個訪談給了中共以誤導美國民眾的又壹個機會。如果這片自由的土地壹旦被中共佔領﹐我們到哪再去尋找自由呢﹖

有人說﹐「冷戰」已經結束﹐現在是「和平共處」的時期了。也有人說﹐中共自己也不相信共產主義了。這些斷言果真如此嗎﹖民主和專制究竟能「和平共處」多久﹖也許二者能暫且共存﹐也許為了眼前的利益共存似可茍延﹐但長久合作的可能卻是微乎其微。不管中共像溫家寶那樣把民主講得如何漂亮﹐不管中共把自己裝扮得如何高貴﹐只要中共仍被稱為「中國共產黨」﹐只要毛像仍懸挂在天安門城樓上﹐只要中共還在位統治﹐其基礎意識形態就必然導致其本性的壹成不變。所有有關民主的漂亮話不過是延續其統治的老把戲。總而言之﹐世界無法擺脫這壹更隱蔽的新」冷戰」。

「繁榮發展和經濟奇迹」?

中共從來就是說壹套做壹套﹐這是他們的本性。比如﹐中共常說他們是「人民的政府」﹐是為「人民服務」的。事實上﹐人民究竟得到了什麼﹖人民的權利在哪裡﹖這個政權貌似拋棄了其原旨的意識形態﹐唯壹剩下的目的就是保住統治者的權力與財富。專制與國家資本主義的結合對世界比原先的共產主義更加危險。ZAKARIA問溫家寶﹕「中國的發展速度為世界各國歷史上絕無僅有。什麼是妳們成功的關鍵﹖什麼是妳們的發展模式﹖」 壹個極權國家的發展不須顧及人民的意願，當然比任何其他經濟模式的發展具有快速的效率。在德國的魏瑪共和國的廢墟上掘起的希特勒帝國的飛速經濟發展導致了第二次世界大戰即是另壹個這樣的例子。ZAKARIA所感嘆的中國的發展模式給中國的土地和資源造成的破壞，給中國普通民眾帶來的巨大痛苦和損失便是中國的「繁榮發展和經濟奇迹」的支撐所在。

中共就是這樣以犧牲十三億人民而暴富。而外國資本為這種剝削源源不斷地輸血﹐則加強與保持了其統治力。特別是他們用外國資本提供的金錢大量購買美國國債﹐使他們在任何必要的時候可以以這壹手段向美國政客施壓。他們對中共大船遲早要沈心知肚明﹐這就是為什麼他們企圖將自由世界與中共這隻大船捆綁在壹起。沈船時妳不救我﹐我們就同歸於盡。

在中共的統治下﹐中國斥440億美元巨資主辦了史上最昂貴的奧運會。中共以民主社會無法想像的「高效」清空了舉辦奧運的城市以向來自世界各地的客人們展示壹個美麗﹑現代﹐方便和乾淨的中國。他們能以高科技行走于太空﹐僅壹件宇宙服便可耗資成百上千萬。而與此同時﹐他們對中國百姓的生活品質不聞不問。反而剝奪其基本權利﹐壓制打擊所有持不同政見者。 他們無視因簡陋的校舍而在地震中喪生的孩子們﹐不顧煤礦工人的死活與犯濫成災的有毒食品。

「和平掘起」﹖

共產中國難道真像他自己和壹些西方人士宣稱的那樣是「和平掘起」嗎﹖「和平」的定義是什麼﹖難道大量地直接或間接地屠殺本國人民也算「和平」﹖戰爭是否僅限於國家間的兵戎相見﹖即便是這樣﹐中共有壹支歷史上最龐大的軍隊。這樣的壹支強大的武裝力量可輕易地以進入戰爭狀態對對方造成現實的威攝。

在這些「和平掘起」的年月里﹐中共在美國和西方其他國家的所謂「軟實力」上投入了大量的精力和金錢。他們影響和控制媒體﹐組建﹑培訓和擴展文化藝術團體﹑中文學校等各種社團組織。所有這壹切全部冠之以「介紹中國文化」與「建設兩國關係」的美名。

任何對中共起家史有所了解的人都知道﹐新聞媒體與文宣文藝是其兩個拿手好戲﹐在推翻「舊社會」建立「新中國」中發揮了巨大而成功的作用。對這壹如今已向美國及西方大舉出口的「軟實力」現象﹐全世界所有擁抱自由的人們務必給予高度的重視﹐務必意識到這是壹種迷惑人的國家力量。我們不應低估來自文化戰線的「冷戰」。這種「冷戰」就像壹劑毒藥會漸漸地癱瘓人們的思想與精神﹐ 最終傷害自由社會。要知道﹐控制人民，實際上控制壹切本是中共自保的內在需求之壹。

「合作開放」導致專制崩潰﹖

海外的中文媒體近日自豪地宣稱﹐中共以黨的名義第壹次應國家民主研究所之邀參加了美國民主黨全國代表大會。這在歷史上是絕無僅有的。而用中共的話說﹐將中國納入美國政治表現了政黨之間合作的重要性。這壹評述划龍點睛地挑明了中共涉足美國大選的理由。這樣壹來﹐中共便在被納入美國政治程序的結構中在國際舞台上發出了「自己的聲音」。根據中共喉舌﹐ 中共代表躋身於美國民主黨代表大會導向了這樣壹個結論﹕「中國掘起是21世紀的重大事件，美國希望加強和中國的合作。」

美國支持壹個發展中的國家與支持壹個專制政黨是風馬牛不相及的兩件事。民主在中國的發展有賴於人民的努力﹐並非寄希望于從未經過選舉的統治集團﹐尤其是那個為了鞏固自身的統治毫不留情地屠殺自己百姓並對歷史上犯下的罪行毫無悔改的政權。自由世界絕不能信任與善待這樣壹個不合法的專制政黨。相反﹐自由世界應當支持為自由民主而戰的中國民眾。就像前東歐共產主義國家的命運壹樣，壹個沒有得到支持的中國共產黨政權終將會崩潰。只有這樣，中國才能真正走向民主。

中共向西方開放並致力於經濟發展的唯壹目的是為了其政權的茍延殘喘，絕不是為了致富於中國及中國人民。我們是否有理由產生這樣的疑問﹕如果不是基辛格與尼克鬆向中國敞開了大門﹐中共政權是否已不復存在﹖如果是這樣﹐尼克鬆是否拯救了中共﹖否則, 中國是否在從內部崩潰后已成為自由世界的壹員﹖

有人說﹐沒有與外部世界的接觸和對話﹐中國就無法向民主社會邁進。可是東歐各國的民主進程卻並非如此。自二戰後﹐從共產主義向民主社會的轉型並非依賴於「敞開國門」與追求西方生活方式意識的覺醒。實際情況是﹐那些國家直到崩盤的那壹刻仍在閉關鎖國。正是自由世界的堅持，努力和壓力對這些國家產生了至關重要的影響，最終導致了東歐共產主義的垮台。如果任由它自我封閉﹐ 中共難以避免重蹈同僚的復轍而壽終正寢 。

「壹廂情願」的落空-- 誰影響了誰﹖

在東歐共產國家的崩潰的陰影之下﹐中共開始向世界高談闊論地大講民主。可遺憾的是﹐他們所說的「民主」卻與中國百姓沒有絲毫關係。帶著和平面具的欺騙不過是企圖使世界忘記這個政權的非法與殘暴。中共正妄想壓倒西方的自由世界，而成為全球上唯壹的超級大國以主宰世界。

對此﹐西方主流認為﹕與他們合作共事﹐他們就會向我們學習。這種思維隱含了壹種臆想的「壹廂情願」﹐即﹐壹旦共產中國向我們學習，他們就會變得更像我們。而中共對此的回應則是完全地本末倒置。比如﹐他們以從西方學來的高科技為武器﹐制定了壹系列的內外對策﹐用以監控﹑打壓與禁聲異議人士。其明顯的壹個例子便是雅虎與中共配合向中共當局提供了兩位異議人士的私人郵件及賬戶信息﹐使他們僅僅因通過雅虎發表了不同政見而被監禁十年。

如果妳把清水與污泥攙和在壹起﹐妳指望得到什麼樣的水質﹖西方世界也許不該完全拒絕與共產中國的生意往來﹐但當與這個喪失道德﹑無視人權的政權談買賣時﹐我們實際上已犧牲了原則﹐失去了任何從正面影響他們的可能性。事實上﹐中國的環境污染﹑毒食品﹑偽劣產品等正在某種程度上反饋給我們﹐使西方特別是美國的生活品質降低。誰影響了誰﹖

商業與道德 --「政經分離」﹖

中共試圖說服人們﹐政治與經濟互不依附﹐也就是「政經分離」。他們鼓勵人們僅與他們談生意﹐避免挑戰他們的政治觀念與權力。有人說﹐讓我們先談經貿﹐以後再接觸政治上的問題。先讓他們高興﹐拿到生意再說。權且不說中共的說辭黑白顛倒﹐就連普通的百姓也知道政治與經濟密不可分。

在中國﹐中共事無巨細全面掌控。以政治櫥窗奧運會為例﹐中共把控制的觸角伸向了任何角落﹐甚至延伸到小女孩臉蛋的漂亮程度決定誰在台上露面﹐誰在後台演唱。壹切都是政治。 如果中國的體育像我們在北京奧運會上所看到的那樣被政治化，那麼經濟又如何可能與中國的政治分離？

當我們把這壹荒謬絕倫的以提升共產中國形像為目的的微觀掌控從奧運會的體育競賽上升到經濟與貿易﹐我們就不難看到﹐這不過是中共在各個層面的壹貫行為。顯而易見﹐類似奧運會上的微觀掌控在經貿領域里為中共爭得了無本之木的虛假顏面。在CNN對溫家寶的訪談中﹐ZAKARIA謙卑地向這位中共領導人討教﹕目前美國所經歷的金融危機是否說明了我們才認識到的美國的經濟模式中存在的漏洞與破綻﹖這聽起來似乎是在請溫家寶賜教﹐我們應該向妳們學習什麼樣的經濟模式﹖難道美國市場上「Made in China」的商品還嫌不夠﹐連經濟模式也要 「Made in China」嗎﹖

無視長遠後果的短期利益與貪孌正在主導著我們與共產中國的商業關係。這是壹種非常不健康的關係。我們現在必須採取行動，改變我們與共產中國做生意的態度和優先選項。否則﹐如果我們繼續只為抓住短期的時機與快錢而有意忽略雙方的本質不同﹐擱置原則分歧﹐繼續盲人瞎馬﹐自欺欺人﹐我們實際上是在積累壹個將要到來的更嚴重更深刻的危機而使我們與後代面臨危險。如果我們要成為負責任的壹代人﹐就務必在商業上堅持道德原則。儘管可能會承擔短期損失﹐但最終的勝利將回報我們。美國必須意識到放棄原則的惡果﹐切勿等到為時已晚。

「中共等同於中國」﹖

批評中共絲毫不會傷害中國人及所謂的」中國人民的感情」。「中共等於中國」是用於洗腦中國人民的宣傳口號。 自中共竊國以來，這種洗腦就壹直不斷。 不僅中國人成為這種宣傳的目標﹐中共還試圖說服全世界即中共和中國完全是壹回事。 當然，將壹個政權或政府與壹個國家等同起來實在是無稽之談。

當我們在與中共打交道時有壹個關鍵的問題需時刻記住﹕這個政權非人民所選﹐因此也不代表人民的聲音。在共產中國﹐沒有民意表達的正常渠道。任何中共官方的語言都是把民意操縱成輿論宣傳而釋放。半個多世紀以來﹐中共盜用了「中國」的名義﹐劫持了中國人民。自由世界的人們壹定不能讓這壹罪行在這地球上具有最多人口的土地上橫行蔓延。



中共正把「冷戰」 演變成壹種被稱為「軟實力」的隱形新「冷戰」 ﹐其貌似無害實用心險惡。為此﹐美國與美國的媒體必須堅守原則﹐堅守普世價值﹐高度警惕這種新型戰爭。我們必須保持自由的聲音，繼續對中共獨裁政權施加壓力﹐支持中國人民的民主運動。 其最終也正是為了每壹個美國人，為了我們執愛的美利堅的未來，以及全世界的自由與和平。