韓亦言：更加動聽的 #莎士比亞 的十四行詩第18首： #永恆的青春
1 篇帖子
• 分頁： 1 / 1
韓亦言：更加動聽的 #莎士比亞 的十四行詩第18首： #永恆的青春
由 韓亦言 » 2023年2月13日
- #永恆的青春
—— #莎士比亞 的第18首十四行詩
譯者：#韓亦言（c）
譯者的話：在查詢「Darling Buds of May」 時發現，該詞出自 #莎士比亞 的十四行詩XVIII。讀完之後，我彷彿看到了一九八九年 #天安門廣場 上涌動的 #青春 熱血。故嘗試翻譯，並以此獻給勇敢的青年們。
青春可以比作夏天吧
可她的美更加溫柔 動人 看啊——
粗野的風 總想吹落五月迷人的花蕾（*）
夏天的好日子太短了——
偶爾 太陽當空時太熱了
時常 烏雲遮蓋了金色的陽光
一切美好的東西都會衰退——
是隨機的 還是大自然的魔力
然而 不朽的是青春呵——
她擁有的美麗不會消失
死亡也奈何不了她
這永恆的詩行 讓青春隨著時間成長
只要人能夠呼吸 眼睛能夠看見
只要生命不息 青春就有活力
注：標題「永恆的青春」為譯者所加。（*）在莎士比亞時代, 五月已是夏季。
https://www.soundofhope.org/post/456661?lang=b5
最後由 韓亦言 編輯于 2023年2月20日，總共編輯了 1 次
*
* 以良知，寫文字（Write with conscience）
* 真善忍，人性之美（Truthfulness, Compassion & Forbearance）
*
* 以良知，寫文字（Write with conscience）
* 真善忍，人性之美（Truthfulness, Compassion & Forbearance）
*
韓亦言：#永恆的青春
由 韓亦言 » 2023年2月14日
#青春，
不是生命中的一段時光，
而是一種心態；
#青春 的象徵
是敢想敢幹的勇氣而不是儒弱膽怯，
敢於冒險而非貪圖安逸。
- https://www.soundofhope.org/post/535943?lang=b5
#何家雄 #歐陽經華 #朱承志
*
* 以良知，寫文字（Write with conscience）
* 真善忍，人性之美（Truthfulness, Compassion & Forbearance）
*
* 以良知，寫文字（Write with conscience）
* 真善忍，人性之美（Truthfulness, Compassion & Forbearance）
*
Re: 韓亦言：#莎士比亞《#永恆的青春》
由 韓亦言 » 2025年3月25日
- 這永恆的詩行
讓青春隨著時間成長
《思想者的隱形翅膀：漢英雙語詩歌101首》
https://tplaza.com.au/shop/books/fiction/isbn9789869777490
- Eternal_Youth.png (210.1 KiB) 被瀏覽 176 次
*
* 以良知，寫文字（Write with conscience）
* 真善忍，人性之美（Truthfulness, Compassion & Forbearance）
*
* 以良知，寫文字（Write with conscience）
* 真善忍，人性之美（Truthfulness, Compassion & Forbearance）
*
1 篇帖子
• 分頁： 1 / 1
-
- 相關禁書禁片:
- 回復總數
- 閱讀次數
- 最新貼子
-
- 韓亦言：挺 #沙俄法西斯 的是什麼人？？？
由 韓亦言 » 2023年2月8日
- 0 回復總數
- 677 閱讀次數
- 最新貼子 由 韓亦言
2023年2月8日
- 韓亦言：挺 #沙俄法西斯 的是什麼人？？？
-
- 韓亦言：中共的炮灰們敢打台灣嗎？！
由 韓亦言 » 2022年6月10日
- 0 回復總數
- 5292 閱讀次數
- 最新貼子 由 韓亦言
2024年2月27日
- 韓亦言：中共的炮灰們敢打台灣嗎？！
-
- 韓亦言：中共的慣用伎倆
由 韓亦言 » 2021年8月16日
- 0 回復總數
- 1889 閱讀次數
- 最新貼子 由 韓亦言
2021年8月16日
- 韓亦言：中共的慣用伎倆
-
- 韓亦言：#中共 會發動戰爭？！
由 韓亦言 » 2022年8月31日
- 0 回復總數
- 1307 閱讀次數
- 最新貼子 由 韓亦言
2022年9月29日
- 韓亦言：#中共 會發動戰爭？！
-
- 韓亦言：日台美同盟時機已經成熟
由 韓亦言 » 2021年9月19日
- 0 回復總數
- 2753 閱讀次數
- 最新貼子 由 韓亦言
2025年1月27日
- 韓亦言：日台美同盟時機已經成熟
