文章轉自網路，旨在為讀者提供多元信息，文章內容並不代表本網立場和觀點。

溫哥華港灣專欄作者櫻樂兮：華人在海外迴避不了的一個問題就是，如何幫助子女既能融入加拿大，又能傳承中華民族的一些傳統。然而，答案並沒有那麼容易。簡單一個例子，我們小時候接觸的是評書和武俠；而在加拿大長大的孩子呢，他們熟知的可能只有漫威。

最近這一兩個月，幾位國內外文藝界的泰斗都相繼逝世了。9月11日，著名評書表演藝術大師單田芳離世，享年84歲；10月30日，武俠小說泰斗金庸離世，享年94歲；11月12日，美國漫畫界元老「漫威之父」（也被華人稱為「美國版金庸」）斯坦·李(Stan Lee)離世，享年95歲。

這接二連三的消息，讓無數人陷入了深深的追思與回憶中。作為人生前30年都在國內度過，30歲以後才來加拿大的我，更是深有體會。清晰的記得小學和初中時，我總是喜歡和姥姥一起圍坐在收音機前，對單田芳老爺子的《隋唐演義》、《白眉大俠》和《水滸外傳》等等精彩評書百聽不厭。而每次聽到「預知後事如何，且聽下回分解」這句熟悉的話時，我都覺得既是聽不過癮的撓心撓肺又對下一次的播出的無限期待。

最早接觸到金庸大師的作品，還是跟著我姥姥看的電視劇。我是姥姥帶大的，而姥姥又是喜歡武俠江湖主題的可愛老太太，所以我也就有了跟著聽廣播評書，蹭著看電視節目的小小「特權」了。現在想來，能記得住的第一部金庸武俠電視劇是83版的《射鵰英雄傳》，我大概是在80年代末90年代初在某個台重播的時候看到的吧。當時不過六七歲的我，雖然很多情節看不懂，有些打打殺殺的地方還會害怕，但真的是瘋狂地迷上了武俠劇。

痴迷到什麼程度呢，跟著姥姥幾乎追了當時電視台上所有能看到的武俠劇。我一小姑娘連做夢都是各種武功招式，白天更是一有時間就披上床單、抄起一根樹枝，彷彿立馬就變成了身穿披風手持寶劍、可以騰空飛起的武林高手。至於各種點穴解穴，下毒解毒什麼的，我更是深信不疑，特別希望自己有一天也能掌握一門武林絕技。

當時我還小，並不明白電視劇里的那些個你情我愛，對於武俠的痴迷還停留在英雄正義上。那會，我也試圖看過金庸大師的書，雖然認識一些字，但並看不懂情節，對於一些血腥場面還有點害怕。後來上了初中，我也算是情竇初開了，無論是看金庸作品拍成的電視劇還是直接看原著，心情就開始隨著裏面的痴男怨女而起起落落，為他們的愛恨情仇而流淚或歡笑。

這都是我童年和少年期的美好回憶，但跟在加拿大長大的女兒，真的沒有辦法溝通這些東西。一方面是我個人的原因，因為覺得孩子還小，不想讓她接觸太多打打殺殺或恩怨情仇的內容，所以沒帶她聽過評書看過武俠劇。另一方面，女兒從上幼兒園（Kindergarten）開始，接受的就是全盤西化的內容，而無論是評書或武俠劇或多或少都有一些中國歷史的背景在其中，她根本理解不了。

所以，單田芳先生和金庸大師故去時，我跟老公都唏噓感嘆了許久，而女兒根本不知道發生了什麼。其實，直到現在我一想起那兩位大師，還是停不下地想多寫一點。而女兒真正被有所觸動，則是斯坦·李逝世的消息傳來。還是小學生的她，並不知道斯坦·李到底是誰，但她爸爸一說是跟MARVEL有關的，小姑娘馬上就傷感萬分了。

因為就算我對女兒去看打打殺殺的劇情相當不滿，也經常檢查電影的分級，不讓她看到不適合的內容。但從小到大的文化和氛圍，讓女兒對無論是復讎者聯盟還是銀河護衛隊都相當熟悉。而各個角色不管是美國隊長，蜘蛛俠，鋼鐵俠，還是綠巨人或蟻人，她都能一眼辨認出來。在看了斯坦·李的照片之後，小姑娘竟然眼尖到能說出他的幾次客串。

老實說，我在高中之前都沒有接觸過漫威。不過，這跟我沉迷武俠而不關心舶來品的姥姥有關，畢竟我是姥姥帶大的（現在國內的孩子們，應該也是挺熟悉漫威的）。我十幾歲時最大的心愿，大概就是長大以後能遇到一個靖哥哥吧。而現在，上小學的女兒成天叫著的是「以後要成為泰勒·斯威夫特」「長大了就嫁給美國隊長」······

這種成長環境和文化差異帶來的衝擊，很多時候讓我也發愁，到底如何在加拿大養大一個華人孩子。究竟是讓孩子儘可能地多融入加拿大，還是讓她更多地受到中國文化【小編推薦:探尋復興中華之路，必看章天亮博士《中華文明史》】和傳統的熏陶。或許，再過幾年，我可以帶著女兒一起聽聽評書看看武俠劇吧，不僅可以讓她學習中文，還能增加點歷史文化知識呢。

櫻樂兮，一個倔強的老少女。心不靈手不巧，沒有廚藝家務糟糕。最大特點，好讀書，不求甚解。全日制學生21年，國內IT女民工。時時感恩平淡時光中的各種小確幸，常常驚喜于「我遇見誰會有怎樣的對白」。異國他鄉，願以文字，給予慰藉，給他人，也給自己。

_(網文轉載)