臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano為何伊萬卡和庫什納如此自信
文章轉自網路，旨在為讀者提供多元信息，文章內容並不代表本網立場和觀點。
來源：紐約時報
許多取得很大成就的人，尤其是女性和有色人種，都受到冒名綜合征的困擾，他們擔心自己不屬於他們已經升入的那個精英領域，擔心別人很快會發現他們名不副實。就連米歇爾·奧巴馬(Michelle Obama)都說自己有這種感覺，儘管據蓋洛普(Gallup)去年進行的一項民調顯示，她是美國最受尊敬的女性。去年12月，她曾在倫敦對學生這樣說：「我和你們分享這點是因為，我們所有人都對我們的能力、我們的影響力，以及這種影響力是什麼存在疑慮。」
好吧，也許不是我們所有人。我剛看完維姬·沃德(Vicky Ward)寫的《庫什納公司》(Kushner, Inc.)，這本將於周二上市的書，對賈里德·庫什納(Jared Kushner)和伊萬卡·特朗普(Ivanka Trump)短暫的白宮生涯做了精彩的調查。書中充滿了譴責性的細節：也許只有一件事能把首都華盛頓的各個敵對派系團結起來，那就是對這對享盡特權、見利忘義夫婦的蔑視。不過，第一女兒及其丈夫在心理學上仍然是個謎，至少對我來說是這樣。他們為什麼沒有冒名綜合征呢？他們完全沒有資格從事他們現在所做的工作，這讓他們是實際上的冒名者。
據《庫什納公司》一書，國家經濟委員會(National Economic Council)前主任加里·科恩(Gary Cohn)曾對人說，伊萬卡·特朗普認為，她有朝一日能當總統。「她認為，她父親在首都華盛頓當政，是一個偉大美國王朝的開始，」沃德寫道。庫什納進入白宮之前的經歷包括擁有一家小眾報紙，以及做成了一筆災難性地不合時宜的房地產交易，他卻擅自把美國外交政策的相當大部分攬到自己身上。據沃德的描述，雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)被任命為國務卿后不久，庫什納讓蒂勒森「把墨西哥交給他，因為他會在10月前給北美自由貿易協定畫上完美的句號」。
作為政治行動者，這對夫婦是鄧寧-克魯格效應(Dunning-Kruger effect)活生生的例子。鄧寧-克魯格效應是一種心理現象，導致不稱職的人過高地估計自己的能力，因為他們不能理解自己有那麼多不知道的東西。
在一定程度上，賈里德和伊萬卡的故事講述的是「現實扭曲場」(reality distortion field)——沃德的信源之一在提到庫什納時用了這個說法——這是由巨大的家族財富創造出來的。沃德引用特朗普法律團隊一名成員的話說，這對夫婦「不知道普通人如何感知、理解、憑直覺認識現實」。在他們身上，特權已經上升到了近乎反社會心理障礙的程度。
沃德之前寫過兩本關於高級金融界和房地產行業的書，而且認識庫什納已有多年；她告訴我，庫什納2006年買下《紐約觀察家報》(New York Observer)時，曾試圖聘用她。她駁斥了庫什納或他的妻子是特朗普政府中起穩定作用的力量或道德指南針的說法。多位白宮消息人士告訴她，他們覺得，是庫什納在2017年4月下令不再公布白宮訪客日誌的，因為他「不想暴露自己瘋狂的社交往來」。沃德寫道，賈里德和伊萬卡對特朗普為白人民族主義者在弗吉尼亞州夏洛茨維爾遊行做辯護反應冷淡，科恩對此感到震驚，「他很氣憤，因為他們不夠氣憤。」
不過，即使你斷定這對夫婦是不道德的野心家，他們的行為在很大程度上仍然讓人無法理解。沃德寫道，伊萬卡最關心的是她的個人品牌，但這個品牌已經被毀掉了。該書引用2017年10月一項關於消費者對1600多個品牌認可程度的調查指出，伊萬卡的時裝系列排在倒數10名之內。一位主要的房地產開發商告訴沃德，由於庫什納已陷入多個州以及聯邦政府的調查，現在沒人敢碰他：「沒有人會願意和他做生意。」（庫什納在2017年辭去了庫什納公司[Kushner Companies]首席執行官的職務，但仍保留持有的公司大部分股份。）
沃德對我說，要想真正弄懂他們的動機，就要理解他們各自父親的巨大引力。賈里德和伊萬卡都「真的令人意想不到地圍著自己的父親打轉，通過父親找到認同，這種做法在大多數完全成熟的成年人身上很少見」，她說。
《庫什納公司》一書中最有趣的部分寫的是賈里德犯過罪的父親查爾斯·庫什納(Charles Kushner)的經商史，以及他在2006年出獄后，在賈里德的幫助下恢復聲譽的計劃。恢復聲譽計劃的一部分是買下了曼哈頓的一棟地標建築：第五大道666號，這個地址荒唐地準確（666是象徵魔鬼的數字——譯註）。這家人在2007年房地產市場最繁榮的時候買下了這棟建築，為此支付了創紀錄的價格。當經濟大衰退(Great Recession)襲來時，這棟樓成了一個累贅，其債務威脅到庫什納家族的財富。
沃德的書暗示，尋找能夠幫助庫什納家族擺脫第五大道666號困境的人，對特朗普政府的美國外交政策起了重要作用。我們在她的書完成後了解到，特朗普否決了情報官員對庫什納及其家族與外國投資者關係的擔心，讓庫什納得到了最高密級許可權。最終，庫什納家族似乎得到了他們想得到的東西。去年，布魯克菲爾德資產管理公司(Brookfield Asset Management)出資營救了庫什納，這家公司有來自卡達政府主權財富基金的大筆投資。（卡達方面否認事先知道這筆交易。）
沃德說，「你注意到，美國對卡達的立場發生了變化，那正是卡達人救了第五大道666號的時候。」她還說，「我們看上去就像是一個香蕉共和國。」也許這就是為什麼賈里德和伊萬卡顯得如此自信的原因。他們當公務員顯然力不從心。但作為一個俗不可耐的獨裁政府假公濟私的大少爺、大小姐呢？他們是天生的。 _(網文轉載)
