文章轉自網路，旨在為讀者提供多元信息，內容並不代表本網立場和觀點。

在武漢，醫護人員每日面臨著巨大的身心壓力。截至26日，中國已有1716名醫護人員感染、 9人喪命。(Getty Images)

從廣東前去武漢支援的一位護士24日在醫學期刊柳葉刀上發文，講述在武漢的醫護人員身心受創，請求國際援助。

文章也被中國醫療平台丁香醫生轉發並翻譯成中文版，但發布後幾個小時內，平台又將其刪除。

求助信全文：

Chinese medical staff

request international

medical assistance in

fighting against

COVID-19

On Jan 24, 2020, we came to Wuhan,

China, to support the local nurses

in their fight against the COVID-19

infection. We entered the Wuhan

isolation ward as the first batch of

medical aid workers from Guangdong

Province, China. The daily work

we are doing is mainly focused on

provision of oxygen, electro cardio

–

gram (ECG) monitoring, tube care,

airway management, ventilator de

–

bugging, central venous intubation,

hemodialysis care, and basic nursing

care such as disposal and disinfection.

The conditions and environment

here in Wuhan are more difficult

and extreme than we could ever

have imagined. There is a severe

shortage of protective equipment,

such as N95 respirators, face shields,

goggles, gowns, and gloves. The

goggles are made of plastic that

must be repeatedly cleaned and

sterilised in the ward, making them

difficult to see through. Due to the

need for frequent hand washing,

several of our colleagues』 hands are

covered in painful rashes. As a result

of wearing an N95 respirator for

extended periods of time and layers

of protective equipment, some nurses

now have pressure ulcers on their

ears and forehead. When wearing

a mask to speak with patients, our

voices are muted, so we have to speak

very loudly. Wearing four layers of

gloves is abnormally clumsy and does

not work—we can』t even open the

packaging bags for medical devices,

so giving patients injections is a huge

challenge. In order to save energy

and the time it takes to put on and

take off protective clothing, we avoid

eating and drinking for 2 hours before

entering the isolation ward. Often,

nurses』 mouths are covered in blisters.

Some nurses have fainted due to

hypoglycaemia and hypoxia.

In addition to the physical

exhaustion, we are also suffering

psychologically. While we are

professional nurses, we are also

human. Like everyone else, we feel

helplessness, anxiety, and fear.

Experienced nurses occasionally find

the time to comfort colleagues and

try to relieve our anxiety. But even

experienced nurses may also cry,

possibly because we do not know how

long we need to stay here and we are

the highest-risk group for COVID-19

infection. So far 1716 Chinese staff

have been infected with COVID-19

and nine of them have unfortunately

passed away. Due to an extreme

shortage of health-care professionals

in Wuhan, 14 000 nurses from across

China have voluntarily come to Wuhan

to support local medical health-care

professionals. But we need much more

help. We are asking nurses and medical

staff from countries around the world

to come to China now, to help us in

this battle.

We hope the COVID-19 epidemic will

end soon, and that person worldwide

will remain in good health.

We declare no competing interests.

Copyright © 2020 The Author(s). Published by

Elsevier Ltd. This is an Open Access article under the

CC BY 4.0 license.

*Yingchun Zeng, Yan Zhen

[email protected]

Department of Nursing, Third Affiliated Hospital of

Guangzhou Medical Hospital, Guangzhou 510150,

China (YiZ); Department of Traditional Chinese

Medicine, Sun Yet-sen Memorial Hospital,

• 美軍封鎖霍爾木茲海峽，川普: 阻伊朗勒索； 異常熱浪襲擊，華府紐約本周罕見高溫； 神韻紐約圓滿落幕，港前議員吁堅守自由； 中國醫院倒閉潮擴大，AI搶醫護人員飯碗【午間環球直擊】2026-04-13
• 平安夜，川普總統和第一夫人向美軍致意； 聖誕暴雨席捲加州，洛杉磯等多郡陷入緊急狀態； 長沙外賣員披「黃袍」抗議，現場民眾歡呼； 中國疫情肆虐，醫院爆滿，醫護人員猝死多【環球直擊】2025-12-25
• 黑龍江公立醫院爆發罷工 醫護人員抗議長期拖欠工資社保（2025.11.20）
• 9歲女童術后成植物人遭10餘名醫護人員集中篡改病歷
• 河北公立二甲醫院拖欠工資社保，醫護人員集體罷工（2025.09.12）

• 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
• 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道

Sun Yet-sen University, Guangzhou, China (YaZ).