臉書專頁
粉絲交流群
RSS/FEED訂閱川普總統在新公民入籍儀式上的致辭
翻譯/出處：BSZY評論
本文譯自白宮官網（1月19日）
英文標題：Remarks by President Trump at a Naturalization Ceremony
譯文約2000字
川普總統：我想說，據我所知——那是很久以來都沒有過的事情了——這是我們第一次在總統辦公室舉行這樣的宣誓入籍儀式。所以呢，現如今這是一件很光榮的事情。很棒。或許一百年前有過先例，我不知道。不過，我們查過了，沒有找到。
請坐，各位請坐。
尼爾森部長（譯註：國土安全部部長，入籍儀式的主持人），謝謝你。非常感謝。同時，我很高興歡迎五位新成員加入我們偉大的美國家庭。現在，這就是你們的家庭。謝謝！（掌聲）
現在，你們正式成為美國公民。你們剛剛獲得了世界上最寶貴的一筆財產。這一點大家都知道。沒有什麼能比成為一名美國公民（給他）帶來更大的榮譽和更高的優待了。我們整個國家伸出雙手、歡欣喜悅地擁抱你們。我知道你們會永遠珍惜這一天。可以說，和你們在一起是我的榮幸。
你們的辛勤努力正是為了這一刻。你們遵守規則，維護我們的法律，為我們國家的實力、成功和活力作出了貢獻。今天，你們都站在這裏——站在白宮總統辦公室——站在自豪的、笑容滿面的家人面前——哈，看看這些家人。一個特殊的場合。我猜，有時候他們會說，「哇，就是這個。」對吧？就是總統辦公室。恭喜你們。
我想對我們的每一位新公民講幾句話。
Estabraq Adel AlSayyad跟隨丈夫來到美國。這是個好主意。我從沒打算這麼做，不過，我喜歡這個主意。（笑聲）很好。2013年，她和丈夫從伊拉克來到美國。她是一位自豪的母親，現在有兩個孩子，正準備要第三個孩子。來到美國后，她在我們公立學校做教師助理——多說一句，她幹得很出色——幫助我們的新一代學子充分利用這個偉大國家的機會，現在她也享受到了。我想說，Estabraq，恭喜你。謝謝。（掌聲）
馬修·赫姆斯利來自英國。謝謝你，馬修。他是聖公會牧師，2006年來美求學，從北卡羅來納的哥頓-康維爾神學院取得了碩士學位。一個好地方。他的祖母曾經是美國公民，她的祖先在1637年首次來到北美，是普利茅斯殖民地的一員，這意味著你（在資歷上）打敗了我們（笑聲）——你打敗了我們所有人。現在，赫姆斯利在美國的家族史重新開始，他們美國生活的下一篇章開始了。馬修，這是一個榮耀。祝你好運。（掌聲）
Yook Young Choi來自韓國，1992年，她來美國攻讀碩士學位。後來，她在馬里蘭大學取得博士學位，現在是阿茲塞太平洋大學的教授。她的丈夫在喬治·梅森大學教統計學，順便說一下，這也是一所好學校。這對自豪的父母育有兩個孩子。恭喜你，祝你前程似錦。非常感謝。我們非常感謝。（掌聲）感謝你成為美國大家庭的一員。謝謝。
羅伯特·卡斯爾來自牙買加。2009年，作為美國陸軍現役軍人的丈夫移民到美國。羅伯特是倉庫主管——一個身強力壯的傢伙，一個聰明的傢伙——他們有一個四歲的漂亮兒子，他出生在美國。羅伯特，恭喜你。謝謝。（掌聲）
馬塞洛·拉莫斯·拉米雷斯來自玻利維亞，自2013年以來一直是美國合法的永久居民。他和兒子馬爾西奧共同擁有一家人力資源公司。生意蒸蒸日上。他做得很好。公司全面擴張。他說：「我知道，在美國，你可以實現你的任何夢想，我就是再好不過的例子。」換句話說，他賺了很多錢。（笑聲）馬塞洛，謝謝你。（掌聲）
你們即將開始一場新的、非同尋常的冒險。你們享有美國人的權利和自由，沒有什麼是你們辦不到的。
但是，公民權也意味著艱巨的責任。每年，有七十多萬新美國人宣誓效忠，並由此繼承了一份自由和正義的遺產，為了保護這份遺產，一代代的美國人不惜為之戰鬥、犧牲。
通過宣誓儀式，你們與美國、美國的傳統、美國的文化和美國的價值觀建立了神聖的聯繫。現在，這一傳統也屬於你們，需要你們去保護、發揚，並將其傳遞給下一代和下一波來到我們國家的新移民。現在，我們的歷史就是你們的歷史，我們的傳統就是你們的傳統，我們的憲法就是你們的憲法，需要你們去捍衛、讚美和珍惜。
作為美國人、作為美國公民，我們藉著愛、忠誠、友誼和情感而彼此相連。我們必須互相照顧、互相關心，永遠本著我們國家以及生活在這裏的全體公民的最大利益而行事。我們彼此相愛。我們彼此感到驕傲。
公民權的美麗、莊嚴，在於它不區分種族、階級、信仰、性別或背景。無論我們的人生故事始於何地，無論我們是第一代還是第十代，我們都是平等的。我們是一個團隊、一個民族，自豪地向同一面偉大的美國國旗致敬。
再次祝賀你們，歡迎你們來到這個家庭。這是一個家庭。一個美麗的家庭。一個優秀的家庭。我們正在創造經濟記錄。我們的經濟是世界上最火熱的，而且還在持續上升。
我們的失業率創下50多年來的新低。對一些人來說，這是最好的歷史記錄。很快，對大家都是如此。你們的到來，是我們的榮幸。願上帝保佑你們。願上帝保佑美國。恭喜你們。（掌聲）謝謝。
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
※ 轉自BSZY評論。
