臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano香港抗議者：爭民主直至勝利或死亡
來源: 博談網 作者: Rosie Perper 編譯: 歐陽劍 
（博談網記者歐陽劍編譯報道）《商業內幕》（Business Insider）於9月28日對香港反送中抗議活動發表了長篇綜合報道。報道中說，已經進行了超過16周的抗議活動絲毫沒有減弱的跡象，很多年輕的抗議者表達了不自由毋寧死的決心，商業內幕採訪的一些抗議者表示，他們對未來充滿了絕望和恐懼感。一位22歲的抗議者說：「我們相信這是為我們的未來和自由所作的最後抗爭。我們寧願在抗爭中死去，也不願在失敗后慢慢窒息而死。」
以下是報道的譯文，有刪節：
他們身穿黑衣，臉上戴著防毒面具，使用雨傘作防護罩，並使用一套複雜的手勢作為交流方式。
三個多月來，數百萬普通香港市民一直在抗議香港政府。
由送中條例引發的集會，已經擴大為反抗北京當局侵蝕香港民主自由的更具象徵意義的抗爭。
大約60%的抗議者不到29歲，而將近75%的抗議者接受過高等教育。對於許多年輕的抗議者而言，每周的示威遊行變得越來越絕望，為自己不斷被壓縮的未來而進行的抗爭有時變得暴力。
與香港眾多的超級富豪不同的是，香港的年輕人在這個世界上最昂貴的城市難以支付生活成本。據《紐約時報》報道，最近的經濟轉變對「受過教育的白領專業人士」的打擊尤其嚴重。「工資停滯不前或下降了。他們所賺的錢買的東西更少。許多人的富裕程度不如父母。」
2019年香港房屋平均價格為120萬美元。抗議地點附近的塗鴉點出了合租公寓中一間小房間的平均租金：「7K的房子像一間牢房，你以為我們害怕坐牢嗎，」指的是7,000港元，即893美元。
此外，一旦「一國兩制」協議在2047年結束，許多人就不確定他們在北京治下的未來。
很多抗議者告訴《商業內幕》，持續的示威活動事關生死。
在8月初，22歲的陳（要求記者僅使用姓）在Telegram應用上對《商業內幕》表示：「我們相信這是為我們的未來和自由所作的最後抗爭。我們寧願在抗爭中死去，也不願在失敗后慢慢窒息而死。」
五大訴求
抗議團體提出了五項關鍵要求，這些要求不斷推動遊行示威，並成為許多抗議者的集會號召：
·完全撤回送中條例；
·撤消將抗議活動定性為騷亂；
·釋放被警察非法逮捕的抗議者；
·對警察暴行和對示威者過度使用武力進行獨立調查；
·林鄭辭職，香港進行真普選。
香港特首林鄭月娥於9月4日宣布了期待已久的撤回送中條例，不過，一些民主人士稱此舉「太遲，太少」。抗議活動，特別是學生的抗議活動仍在繼續，沒有絲毫放緩的跡象。預計兩個周年紀念活動前還會有大規模的抗議活動：本周末的雨傘運動五周年紀念日，和周二的中共建政70周年。
「抗議前線」的暴力
陳認為自己是「前線抗議者」，站在示威活動的最前沿，直接與持催淚瓦斯，警棍，橡皮子彈，布袋彈甚至實彈的防暴警察對峙。
「我相信幾乎所有前線抗議者，包括我自己，都已經準備好在抗議中隨時被捕或死亡，」陳上個月告訴《商業內幕》。
儘管過去16周的大部分抗議活動是和平的，並且基本上沒有發生任何事件，但抗議團體中的一小部分–因政府的不作為和警察的暴行–而變得越來越憤怒-經常與警察發生衝突，向警察扔磚頭，雨傘等物體。
9月19日，國際特赦組織發布了一項實地調查結果，該調查發現了警察嚴重毆打，任意逮捕和威脅對示威者施加暴力的多起事件。
儘管和理非（和平理性非暴力）示威者已經將抗議活動的信息傳達給了各界，很多抗議者擔心如果不撼動現狀僅靠遊行很難取得成果。
一名30歲的抗議者上個月對路透社說：「事實證明，暴力在一定程度上會有所幫助。」
9月22日，數百名支持民主的抗議者橫穿整個城市，破壞了商店和地鐵站，並縱火焚燒了警察的路障。
警察向示威者發射催淚瓦斯和胡椒噴霧。兩名13歲的少年被捕，並被指控焚燒中國國旗。
抗議活動已經進行了100多天。據《彭博社》報道，當時已有1,400多人被捕，至少有70人被控以騷亂罪名，《南華早報》估計這是一項刑事罪行，最高可判處10年徒刑。
抗議者願意為自由而死
一位積極地在前線工作的抗議者由於擔心自己的安全而要求匿名，她告訴《商業內幕》，包括她自己在內的抗議者將當前與北京的抗爭視為一場「終結遊戲」，她說她接觸到的一些抗議者表達了隨時準備好在持續的衝突中死亡的決心。
她對《商業內幕》說：「他們說如果香港沒有未來，我也沒有未來。所以我也可能為此而戰或死。」
她說，她已經與幾名20歲以下的抗議者進行了交談，有些甚至只有12歲，他們參加了面臨暴力的抗議活動。有些人的背包里有自殺遺書或遺囑。
她說：「他們在抗爭，他們已經準備好赴死。」
陳說，他也總是在包裡帶著寫給家人的紙條，以防衝突變成暴力。
7月，與黑幫有關聯的蒙面襲擊者衝進了城市北部的元朗地鐵站，襲擊了從抗議活動返回的通勤者。
幾周前，一名年輕的女醫護人員被警察發射的布袋彈打中了眼睛。警察否認了這些指控，並說沒有證據表明警察造成了她的受傷。
陳說：「他們最終殺死人只是時間問題。防暴警察曾多次聲稱將我們打死。我們香港人很害怕，每一個前線抗議者都很害怕。」
對於陳而言，當前的形勢是非勝即敗的局面。
他說：「這是我們為爭取民主所做的最後努力。」「我們被發射催淚彈，被毆打。我們冒著失去生命和未來的危險。我們只是想享受民主。我們準備為此赴死。因為香港是我們的家園，我們心愛的家園。」
人們感到絕望和無助
香港大學的一位講師由於擔心工作中受到報復而要求匿名，她在八月告訴《商業內幕》，抗議者的普遍看法是，由於政府缺乏對更和平的抗議方式的反應，暴力是「不可避免的」。
她補充說，根據她的經驗，許多年輕的抗議者覺得自己「沒什麼可失去的」，並且「因為已經沒有未來，所以準備流血。」
一位要求僅使用姓氏Ching的青年心理學家在八月告訴《商業內幕》說，以下各種感受：對警察使用武力的憤怒，對政府缺乏反應的困惑，對香港法律制度的不信任，以及對香港未來的擔憂-主導了與他交談的抗議者的心態。
Ching說：「香港人不知所措，感到無助，面對如此大規模的抗議和絕望沒有經驗。」「他們使用不同的方法和方式表達他們的憤怒和沮喪。」
抗議者準備長期抗爭
Ching在9月11日表示，抗議者將繼續抗議，直到五大訴求全部達到，「缺一不可」。
他說：「從抗議者的角度來看，條例撤回對抗議活動的影響很小。」
積極在前線工作的抗議者在本月初告訴《商業內幕》，儘管抗議者已開始將精力轉移到五大訴求的其它關鍵要求上，但她對抗議的心態保持不變。
她說：「我認為自八月以來，我們的方法已經發生了很大變化。」「但是我認為越來越清楚的一件事是我們是一個整體。」
「無論我們是和理非的還是我們處於前線，[我們的方法]是密不可分的。」
她說，儘管不確定性擺在眼前，但香港的狀況對於她來說仍然是生死攸關的問題。
「抗爭肯定還沒有結束。」
原文Hong Kong protesters say they’re prepared to fight for democracy ‘until we win or we die’
