臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano福布斯：武漢冠狀病毒正成為北京的公關災難
來源: 博談網 作者: Kenneth Rapoza 編譯: 周潔 
（博談網記者周潔編譯）本文譯自Kenneth Rapoza於3月30日發表在《福布斯》網站上的評論文章「冠狀病毒正成為中國的一場公關災難」。以下為譯文。
武漢冠狀病毒大流行開始顯示出西方遲早會與中國（政府）關係破裂。如今，市場已初步顯示出「脫鉤」的可能性正在加大。
英國廣播公司（BBC）今天的兩篇報道提供了某種形式的證據，報道說英國鮑里斯?約翰遜（Boris Johnson）政府一名官員稱，由於中國（政府）未能分享中方是如何阻止這種病毒擴散的信息，後果將是深遠的。其中一項懲罰就是英國會放棄使用華為的5G計劃。目前英國首相約翰遜本人就感染了武漢冠狀病毒。
上周末，英國《每日郵報》報道說，約翰遜團隊對中國的武漢冠狀病毒感染人數（總數約為81,000）表示懷疑，稱北京可能低報了40倍。
這場瘟疫蔓延整個歐洲，使得歐洲領導人對北京失去好感。就在幾個月前，他們還與北京相安，認為美中貿易戰只是因為川普就是川普。三年前，他們邀請習近平參加了位於瑞士達沃斯召開的世界經濟論壇，並稱習是自由貿易世界的新領導人。
在今天的新聞報道中還出現了一個信號，西班牙、土耳其和荷蘭對他們的中國合作夥伴感到憤怒，因為他們描述說來自中國抵抗COVID-19的醫療設備不合格。
COVID-19是由武漢冠狀病毒引起的疾病，該病最初是於12月下旬在中國湖北報出來的。
荷蘭衛生部已宣布召回60萬個中國製造的口罩，它們被發送給一線醫療隊使用。據英國廣播公司周一報道，荷蘭的官員表示，這些口罩無法正確覆蓋臉部，並且其過濾器無法正常使用。「立即停止發運尚未分發的這些貨件」，聲明中寫道，「現在已決定不再使用這批貨件。」
周日，美國參議員湯姆?卡頓（Tom Cotton）在推特上轉發了《南華早報》的報道，該報道講述了中國的電影院在重新開放一周后被再次關閉。卡頓說：「中國在重新開放電影院后剛剛又關閉了全國的電影院。這聽起來象是他們的疫情已被控制住了嗎？我不這麼認為。中國（政府）還在撒謊。」
卡頓經常抨擊北京，但他是在義大利和美國感染人數已遠超中國的時候發表這一評論的。西班牙的感染病例本周末也超過了85000例。義大利已有11591人死亡，是中國（官方報告）死亡人數的四倍。
市場上人們正在撓頭，試圖弄清楚這會何時結束的時間表，但他們無法完全信任中國。他們問，在這個最早的疫區，是如何讓81000例感染病例消失的，而義大利仍未達到高峰，而美國的某些州才剛剛出現疫情？
這場疫情在美國和歐洲肆虐的時間越長，對中國政府造成的公關災難就越大。歐美的經濟已處於封鎖和自由落體狀態。
2020年本是歐洲經濟復甦的一年，如今又是萎縮的一年，尤其是義大利。
根據巴克萊資本（Barclays Capital）的經濟預測，美國經濟在年底也將以紅色告終。每一星期，經濟預測都是越來越糟。
具有諷刺意味的是，歐洲和美國這些資本主義民主國家是在靠政府投入大量資金維持就業來急救本國的經濟。在義大利，身處米蘭的人們甚至不能外出慢跑。在巴西，里約熱內盧的海灘被關閉了。在美國，象徵美國生活的迪士尼世界已關閉，處於紐約心臟地帶的中央公園現已改建為野戰醫院。
當看到一幕幕這樣的場景時，在政界，即使不說憤怒的話，也對北京如何應對冠狀病毒越來越懷疑。
（最近歐洲多個國家報告說他們購買的）中國製造的測試盒與醫療設備不合格，這加劇了人們已有的擔憂。
《商業內幕》昨天報道說，記者亞當?佩恩（Adam Payne）引用了一位匿名英國官員的話說：「當這一切結束時，必須要進行清算。（我們的）憤怒已到極點。」
新澤西州一家大型投資研究公司Bretton Woods Research的負責人弗拉基米爾?西諾雷利（Vladimir Signorelli）說，可以肯定的是，習近平主席要忙的事夠多的了。他說：「修復中國（政府）的國際信譽會有代價。」他說：「我們預計：在與美國進行的貿易談判中，中方將會更願意讓步，因為這完全取決於數量和市場份額。他們不想再在供應鏈中失去市場份額，因為這場災難，他們不得不這麼做。」
在中國經營的美國跨國公司可能會對中國市場有更長期的看法。
由Wendy Liu領導的香港UBS策略師在3月27日的客戶報告中寫道：如果COVID-19嚴重損害了中國的國內市場，那麼看著，外國公司對進入中國市場的興趣會減弱。
「如果在中國的子公司不盈利，並且仍然難以扭虧為盈，那麼就可能做出出售或退出（中國）的決定。她說，在中國的美國中小型企業供應商在復工方面大約落後于大公司兩周，我們認為它們比大公司更可能退出中國。」
與此同時，就中國的冠狀病毒疫情而言，經歷過2003年SARS的其他亞洲國家迅速做了出行限制，要求在公共場所戴口罩，並採取社交疏離措施和其他措施來阻止疫情擴散。香港、新加坡、台灣，他們一直是控制這種疫情的專家。如果美國不能相信中國（政府）給出的指導，那麼看看這幾個離中國不遠的地方，他們的做法值得效仿。
（譯文有刪節）
原文鏈接：
The Coronavirus Is Becoming A Public Relations Disaster For China
https://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2020/03/30/the-coronavirus-is-bec…
