臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱日本街頭那些令人窒息的中文翻譯，網友看了想挖洞
日本街頭那些令人窒息的中文翻譯，網友看了想挖洞(攜程有一程 )
記者/主持人：轉載
現在日本的很多景點和商家為了方便語言不通的國內遊客更好的觀光都體貼的標註了中文翻譯
巴特…這體貼變成了一種笑著流淚的悲傷啊
很多中文翻譯錯誤百出，甚至詞不達意
國內旅客看了會沉默
日本網友看了想挖洞
不信，請來看：
﹀
公園
去年上野公園的熊貓館的翻譯
就引起了轟動
把「保持安靜」翻譯成了「靜靜請看」
日本媒體報道了這起翻譯烏龍
如果把翻譯后中文「靜靜請看」
再翻譯成日語的話
就是類似——
“靜靜醬/小靜靜，請看著”的意思
上野公園
我想靜靜
靜靜是誰？為什麼要想她？
日本網友也吐槽本國翻譯是怎麼回事啊
太丟人了啊喂
超市
走出公園
想去超市買瓶老乾媽冷靜一下
結果…
那個賢惠厲害的老乾媽變了
老乾馬在此
你瞅啥呢
街頭
被老乾馬嚇得跌跌撞撞逃出超市
來到台階前
看到這一行溫馨提醒
盆友我懂你的意思
提醒當心台階高低
上下樓梯請注意安全對伐
但是我就正常走個台階
並不想知道等級差別
這太殘忍了
隔壁的自動販賣機
也是語出驚人…
自動販賣機
你只要做好你自己就可以了，真的。
餐館
不管了，肚子餓了進店吃個飯先
等等，吃飯要先弄完會計？
額…我會計上崗證還沒考
要是沒及格，還能吃飯嘛
想吃這個菜！
山藥…
額，山藥你該驕…驕傲？
吃個飯累到哭
看圖就好
答應我 ，不要隨便看翻譯！
千萬不要看翻譯！！
經驗豐富你的鱈魚子
（其實是加入明太魚魚子的飯糰），
經驗豐富確實豐富。
機場
最後終於…總算到了機場
也會遇見直眉楞眼的神翻譯
客戶毫無保留……
是沒有預約的客戶吧老兄
小編的吐槽
倒是毫無保留的留在這裏了
不過翻譯出差錯，其實在所難免
也別太苛責翻譯神器了
論學好中文的重要性，此處省略三千字
不過關於日本的「真相」，
小編再給你深扒一下
在日本，知道這些真相的我，簡直淚流滿面
1、麥當勞在開闢日本市場時，漢堡曾經只賣59日元（不到4元人民幣）。
2、日本的寵物數量比15歲以下的兒童數量還要多。這裏的動物是世界上最受寵的。
3、日本首都竟然不是東京！！來聽聽官網解釋：
日本的首都主要隨天皇的居住地而定，但嚴格來說，東京的首都地位沒有法律依據，加上仍留有舊皇宮、天皇御座等皇室設施，所以其實！日本！根本！沒有首都！
4、日本列車是世界上最守時的，基本沒有誤差，一年平均只會延遲十幾秒；而且如果單次晚點超過50秒，列車公司就會向全國發道歉聲明。
5、日本有500多萬台自動販賣機，而且賣的東西五花八門：鮮花、漢堡、烏冬面、三明治、冰激凌、雞蛋…
還有很多販賣機提供應急物資
連出售陌生女孩電話號碼的隨機自動販賣機，也有。
6、在日本，如果你感到孤獨的話，你可以雇傭一個家庭來陪伴你，或是裝作你擁有一個家庭。
7、日本商店裡常備彩彈球是為了在搶劫犯身上做記號，當有搶劫的人，就扔一個在他身上，用來標記。
8、在日本亂扔垃圾是違法的，不止罰款，還會坐牢。
9、日本將馬桶也做到了極致，集中了各種高科技。
10、日本最初生產方形西瓜，只是為了方便存儲、節省空間。
11、在日本深夜跳舞違法，根據風俗營業法，最晚只能到夜裡1點。
12、日本人實行了「快樂星期一」制度稱為「紅日子」，很多假期都挪到星期一，這樣國民們就可以享受三天的連續假期了。
原來你是這樣的日本
還有小編沒說到的趣味「真相」嗎，歡迎補充
不過這個神奇的國度你親自體驗，
才最有發言權！
來源：攜程有一程
