作者：趙亮編譯
一名婦女在四川省塔公鄉甲基卡礦附近洗衣服，當地人說該礦污染了立啟河，毒死魚和氂牛。
本文譯自《華盛頓郵報》12月26日的報道。在中國西部四川省的聖山之陰，立啟河流經一片鬱鬱蔥蔥的草原谷地，上面點綴著吃草的氂牛、一個個小的藏族村落以及一座佛教寺院。但是這裡有毒。
村民們說，這裏一座大的鋰礦不僅褻瀆神聖的草原，而且造成致命的污染。過去河裡滿是魚。今天，幾乎沒有魚了。村民們說，在過去的幾年裡，數百頭氂牛在喝了河水后死亡。
中國對礦產資源的渴望以及想要開發青藏高原豐富礦床的慾望已經令環境污染擴散開來，令許多祖祖輩輩在這裏居住了數千年的牧民非常痛苦。
牧民們說，他們膜拜的土地正在遭受攻擊，不經他們的同意而威脅到他們的生活方式。
「我們這些老人見到那些礦坑，我們哭了」，一位67歲放養氂牛的牧民說。因為害怕報復，該牧民要求匿名。「未來一代代的人怎麼辦？他們怎麼活下去？」
一位當地環保人士說他對當地人做了一個口頭調查，發現即使公司承諾與地方社區分享盈利，並會在開採完之後把礦坑填上，回復到自然狀態，藏人也反對這些礦業項目。該環保人士亦要求不要給出其名字，以免上政府的黑名單。
「神在山裡，河流里，這些是神靈居住的地方」，他說。「當採礦的來了，挖掘草原，人們認為會招來更壞的災難。它毀了山神。」
「那時我們才知道他們撒了謊」
當地人說，2009年，有毒化學品從甘孜州融達鋰礦第一次泄漏到河裡，殺死了他們的家畜，毒死了魚。
「整條河枯萎了，到處是死氂牛和死魚」，一名在下游巴郎村的男子說。他因為害怕報復拒絕透露姓名。2013年爆發了首次污染，村民們舉行了抗議，迫使政府下令暫時停產，當地人說。
「然後……官員們來到村裡，試圖說服人們」，那名男子說。「他們說我們必須有這座礦，但承諾說在重開之前會花時間來解決污染問題。」
但在4月份，就在重新開礦之後，魚又開始死亡，當地人說。「那時我們才知道他們撒了謊」，該男子說。
5月份，居民們進行了第二次抗議，他們在附近塔公鄉的一條路上撒上死魚。抗議者們被數十名手持警棍的防暴警察包圍。政府再次出面介入，發表了一個「莊嚴的」聲明，承諾該公司不會重啟，直到「環境問題」得以解決。
但是甲基卡礦的問題不是孤立的。根據西藏觀察（Tibet Watch）一份2015年的報告，在中國的藏族地區，經常爆發反對採礦的抗議。
中國從藏區主要是開採銅和黃金，但也在加大強度開採包括鉻、鐵、鋰、汞、鈾和鋅在內的一系列礦物，以及煤、油和天然氣等礦物燃料，報告說。
雖然中國誇耀其在西部藏區的開發工作，在過去五十年裡使數百萬人脫離貧困，壽命幾乎翻倍，但是該報告認為，在該地區大部分的運輸和其他基礎設施是旨在提取礦物質，而不是讓當地居民受益。這些工程通常是從中國其他地區引入工人，很少大量雇傭藏人。
當爆發了抗議時，中國政府的反應「基本上是下重手」，試圖把這些抗議政治化，西藏觀察寫道。
藏族社區知道這些風險，他們有時採用有創意的方式來傳達他們的信息。
2013年8月，當數百人聚集在青海省雜多縣抗議開採他們的一座聖山，他們揮舞著中國的旗幟以示對中國政府的忠誠，並樹起海報和標語牌，上面引用中共國家主席習近平有關需要平衡經濟發展和環境保護的講話。
這個不管用。根據自由西藏運動人士的消息，大批警察和准軍事部隊抵達，朝人群上空開槍。該團體說有八人被捕，許多人受傷。
在青海小蘇莽鄉外面的村莊，居民們指責一個鉛鋅礦令周圍的草原衰退，甚至使冬蟲夏草減產，這是一種名貴藥材，是當地的經濟支柱。
居民們在一封2010年致政府的聯名信中說，礦井污染了水，不僅殺死了他們的牲畜，還導致飲用這些水的人死於癌症。
「多年來，許多牧民嘆息說：『象這樣就再也沒法活了。對於生活在草原上的人，連喝水都成了一個大問題』」，信中說。
2009年5月西扎村（音）的一次抗議引發了嚴厲鎮壓，信中說，動用了槍和催淚瓦斯，七名婦女被嚴重毆打，12名男子被蒙上眼睛抓走拘押，遭受折磨。
信中說，當局威脅說如果該地區任何人再次提出環境保護問題，就要取消扶貧補助金，包括收入和住房補貼。該信補充說，鎮壓「造成了我們心中巨大的恐懼」。
「我小的時候，這裡有更多的草，更多的花，真的是很美」，一位27歲在該鉛鋅礦下游一個山谷的男子說。「現在你見到的是一年不如一年。人們看到了這一切，他們不十分肯定發生了什麼，因此他們認為想必是因為那座礦。」
（譯文有刪節）
原文Tibetans in anguish as Chinese mines pollute their sacred grasslands
來源：博談網 轉載請註明作者、出處並保持完整。