作者：Simon Denyer 周潔編譯
沒錯，北京的許多中產階級很生氣。過去三周的大部分時間里，厚厚的霧霾籠罩著中國的首都北京以及中國大部分地區。在北京的歷史上，這是空氣污染持續最久的其中一次。
政府本應在對空氣污染之戰中取勝，但是證據證明，這幾乎沒有發生。當孩子們開始生病時，憤怒情緒上升。
憤怒的、大部分是中產階級的家長對北京的學校缺乏空氣過濾系統發起了一項運動，本周在社交媒體上如野火般蔓延，尤其是在微信上。
短短24小時之內，北京市政府作出了反應，承諾會為北京的學校配備空氣凈化系統。
「昨天在我們的微信群，我看到家長們在討論有多少孩子咳嗽和生病」，一位小學生的家長在請願中寫道。「家長們非常擔心，我也是。」
這項周三推出的請願要求政府在學校里安裝空氣過濾系統，在大約24小時內獲得近50萬人次閱覽，超過2700條評論。
在另一則被閱覽及分享了數萬次的信息中，家長們抱怨說在重度霧霾期間關閉學校不是解決辦法。該信息指出在中國的國家博物館里，空氣經過了有效過濾，去除了污染物質。
「古董很重要，但它們代表了我們的過去」，該信息說。「我們的孩子更重要，因為他們是我們國家的未來。」
北京市教育局周四晚宣布將在試點的幼兒園、小學和中學里安裝空氣凈化系統，該項目由市政府補貼。
中國國家媒體引述市教育局的說法，稱兒童是家庭和國家的未來，不僅父母關心他們的健康，政府也關心。
2015年12月，在另一輪重度污染期間也有一項類似的運動，當時北京市政府拒絕撥款，稱學校的電路不足以安裝空氣凈化系統，況且開著門可能會使空氣凈化系統也沒什麼效果。
但本周北京市政府的公告並沒有讓許多人滿意，尤其是那些居住在北京之外的人。
「北京的孩子是花，其他城市的孩子是草」，一位網民評論道。
「河北的孩子，他們就不是祖國的孩子嗎？」另一人問道。環繞北京的河北省是許多重工業的所在地，全球霧霾最嚴重的許多城市也在河北。
其他人抱怨說安裝空氣凈化器不能解決根本問題，而其他人則懷疑那些凈化器可能只會安裝在官員們孩子上的學校里。
一位評論員說，許多高層官員都在把他們的孩子送到國外念書。「把所有政府官員的孩子帶回中國」，他寫道。
綠色和平組織東亞空氣污染專家Lauri Myllyvirta表示，北京的空氣中PM2.5微粒的濃度連續8天保持在臨界水平每立方米200微克之上，標志著這是至少15年裡第一次連續8天如此。PM2.5顆粒尤其危險，因為它們小到足以進入肺，然後進入血流。
29歲的專業人士雷洋在警方拘押期間死亡后，當局隨後決定不起訴涉事警官，這令中產階級怒火沸騰。
在雷洋事件中，政府排除公眾的反對，支持警方。這一次，政府反應迅速。
原文鏈接：Stop making our children sick：Beijing parents force government action over smog
來源：華盛頓郵報 轉載請註明作者、出處並保持完整。