作者：Echo Huang 周潔編譯
2017年的頭一星期，中國超過一半的城市遭受空氣污染，其中31個城市處於紅色警報，紅色警報要求採取限制使用汽車及關閉工廠等措施。現在中國的鄰居們正發出自己關於空氣污染的警報。
1月3日，韓國發布了關於「微細粉塵水平嚴重」的警告，首爾自2015年11月以來首次警告「超細」的顆粒。韓國環境研究所建議人們留在室內，當地報紙《朝鮮日報》（Chosun）報道說在「新年」期間「來自中國厚厚的有毒霧霾」降臨韓國大部分地區。
與中國福建省相隔僅幾十海里的台灣，據台灣中央通訊社報道，隨著台灣南部空氣質量指數達到紅色等級，台灣也發出了對戶外活動的警告。
根據美國國家航天航空局（NASA）和（全球颱風動態動畫圖型線上即時查詢系統）Earth Nullschool的實時數據，該污染似乎利用了風和大氣環流來傳播。從1月2日起的風、天氣、海洋和污染狀況截圖來看，韓國和台灣處於北京空氣污染物的傳播圈內。
縈繞在中國上空的粉紅色和白色區域反映了高濃度的空氣懸浮微粒厚度。空氣中的懸浮微粒通常由灰塵、煙霧、煤煙和雲組成，因此厚度越大意味著霧霾越多。
因為燒煤取暖，中國北方的污染通常在冬天是最糟糕的。風經常把被污染的空氣刮到南方城市。本周，中國南方珠江三角洲的許多城市錄得空氣質量指數達到300，這被視為危險等級。只有一個城市是幸運的，那就是香港。由於它刮的是東風，讓它逃脫了霧霾。
原文鏈接：China』s neighbors are getting a whiff of its terrible pollution
來源：石英 轉載請註明作者、出處並保持完整。