臉書專頁
粉絲交流群
RSS/FEED訂閱青樹明子：如此相似的大阪和中國
作者：青樹明子
大阪的象徵，通天閣
日本人經常問我有關中國的問題，但不知如何回答的情況確實很多。
“中國人的年收入有多少？”（城市和農村差異明顯……）
“中國是否也有方言？是不是大體上都能聽懂？”（中國的方言幾乎就是外語……）
“中國人全都喜歡吃餃子吧？”（即使我說北方和南方的習慣有所不同，對方似乎也一時反應不過來……）
中國非常廣闊，這一點不言而喻。國土是日本的25倍。人口與日本的1億2千萬人相比，達到13億7千萬人，是日本的約13倍。“中國如何如何”、“中國人如何如何”等籠統的描述存在問題。
那麼，日本如何呢？國土狹小，與中國相比人口也更少。但是，仍然具有地域性。作為日本第二大城市、支撐經濟大國的大城市，大阪與首都東京及其他地區相比，各方面都存在差異。令人感興趣的是，根據很多中國人和日本人的說法，大阪很像中國。具體來說……。
大阪非常喜歡吃
人們經常說“京都人講究穿”、“大阪人講究吃”。“講究穿”指的是在穿的方面大量花錢，不惜耗費財產，而“講究吃”指的是在飲食上大量花錢。換句話說，上述說法表現出在服飾方面儘可能追求奢華的優雅的京都風氣、以及重視飲食品質的商人城市——大阪的氣質。
的確如此。大阪人將吃擺在重要位置。同樣是1000日元（約合人民幣62元）的午餐，在大阪和東京，水平有所不同。大阪的1000日元午餐明顯水平更高。
中國也是同樣的。中國人也很重視吃。在中國，能吃到真正好吃的東西。在回到日本之後，我幾乎不再吃中國菜。因為日本的中國菜已經不適合我的舌頭。東京人不擅長享受“吃”。
打招呼很獨特
雖然不知道真假，但有說法稱，在明顯保留商人文化的大阪，打招呼的方法也很獨特。在其他地方說“呀，上午好。身體好嗎？”的時候，大阪人卻說“賺到錢了嗎？”（moukarimakka），另一方則回答稱“馬馬虎虎吧”（bochibochidenna）。這類似於中國“吃飯了嗎？”、“吃了吃了”這種寒暄。
可以提出涉及隱私的問題
例如朋友穿了新衣服。如果是東京，只能說“唉呀太漂亮了。在哪裡買的？”之類，但在大阪，可以說“唉呀太漂亮了。多少錢買的？”這也和中國如出一轍。
外國人在中國感到吃驚的問題有三個。
“年紀多大？”（即使面對女性）
“工資多少？”
“結婚了沒有？”（即使面對女性）
雖然是涉及隱私的問題，但全都是想知道的信息。大阪人會直截了當問這些問題，這在日本很罕見。
喜歡鮮艷的色彩
日本女性的服裝以單一色調為主流。而且偏愛黑色和深藍色等莊重的色彩。但大阪的女性稍有不同。不但喜歡紅色等鮮艷的色彩，還喜歡帶有金色等所謂的“金光閃閃”。在中國，……不言而喻。
日本人在遵守交通規則方面非常嚴格，在世界範圍內也屬於獨一無二。例如在開車時，在紅綠燈變為黃色之後，在日本，大部分司機會踩下發動機制動器。但大阪卻有些不同。在遇到黃燈時，與踩下剎車相比，踩油門的情況更多。據說是要“趕緊開過去！”
步行者與觀看眼前的紅綠燈相比，主要看旁邊的紅綠燈。在兩旁的紅綠燈從綠色變為黃色后，即使眼前的紅綠燈仍是紅色，也開始橫穿馬路。中國人說在中國完全相同。在東京如果這樣做，肯定會被提醒。
擅長通過說話讓人發笑
我非常喜歡和大阪人閑聊。與東京人相比，明顯更加有趣。中國人也善於講笑話。中國的笑話確實很有趣。雖然無法100%理解令人感覺遺憾。如果列舉大阪的特徵，自然而然浮現出與東京的差異。據傳聞，北京人和上海人會相互批評對方。這一點也與東京人和大阪人相同。以典型的“東京人”自負的某作家曾表示，“與全世界任何地方相比更像‘外國’的是大阪”。
大阪和東京的確很不相同。如果拿著地圖在街上徘徊，在大阪會有人走過來詢問。“您想去哪裡？”。在東京則不會有這種情況。東京聚集了來自日本全國的人，不熟悉道路的人也很多。即使問路，很多時候也只得到“呀，不知道……”等回答，但這並非因為人們冷淡、缺少人情味。而是確實不知道。在東京如果迷路，請毫不猶豫地去派出所。
麥當勞的簡稱也不一樣。在東京稱為“Mac”，而在大阪則稱為“McDo”。如果是在東京，即使問“McDo在哪？”，也沒有人聽懂，因此要多加註意。
此外，乘扶梯時的站立位置也有所不同。為著急的人留出一側位置是乘扶梯時的禮節，但在東京是站在左側，留出右側，而大阪則完全相反。是站在右側，空出左側。這與中國相同。
與附近交往的方式在東京和大阪也明顯不同。首先說在大阪，在便利店和超市，和店員打招呼的情況很多。例如“謝謝”、“多謝”、“今天很冷啊”、“好像要下雨”。而在東京，如果不是關係非常親密的店員，就不可能打招呼。在咖啡廳、咖啡館和居酒屋也如出一轍。在東京，人們幾乎不會和旁邊的客人說話，但在大阪，陌生人之間開始聊天、進而聊得興高采烈的情況很多。
順便說一下，東京人具有避免過度陷入人際關係的傾向。並非人情味的有無，只是人際關係的所處位置不同，所以選擇自己喜歡的即可。
不論如何，正如無法將中國籠統地概括為“中國”一樣，日本也難以概括為“日本”。希望大家選擇適合自己的地點，去旅行、留學，或長期逗留。
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
來源：日經中文網
