臉書專頁
粉絲交流群
RSS/FEED訂閱急於擺平內部爛攤子？習近平山西重提胡錦濤「不折騰」
【希望之聲2020年5月14日】（希望之聲記者岳文驍綜合報導）2020年中共全國兩會前夕，習近平5月11日至12日突然去了山西，除了專程到了山西大同雲岡石窟，還意外提到「不折騰」。在中共內憂外患、權斗加劇之際，習使用這句與胡錦濤當年言論雷同的用語引起關注。
據中共官媒報導，5月12日，習近平在山西轉型示範區考察時講：「在轉型發展上，山西既要有緊迫感，更要有長遠戰略謀划，要久久為功，正確的東西就要堅持下去，不要反覆、不要折騰。」習的「堅持下去，不要反覆、不要折騰」和其前任胡錦濤強調的「不動搖、不懈怠、不折騰」相似，引發外界的解讀興趣。
胡錦濤「不折騰」的說法源自2008年12月18日的中共改革開放30周年大會，時任中共總書記的胡聲稱對改革開放要「不動搖、不懈怠、不折騰」。
據悉，在中共領導人中，胡錦濤是第一個在正式講話中使用「不折騰」這個詞的，當時「不折騰」三個字剛落音，大會堂觀眾席隨即傳來一片會意的笑聲。
有海外報導稱，笑聲說明，在場的中共官員聽懂了「折騰」二字的所指，也聽懂了「不折騰」的含義。
不過胡錦濤的一句北方方言「不折騰」，卻難倒了海內外媒體界的翻譯者。
當時海內外各大媒體、機構對於「不折騰」有不同的英文譯法，五花八門：「翻來倒去」（Don't flip flop），「別走岔路」（Don't get sidetracked），「別反覆」（Don't sway back and forth）、「不躊躇」（No dithering）……
但上述譯法都沒有把「折騰」裡頭還帶著的「混亂」、「自我消耗」的涵義體現出來。
有親共的海外中文媒體指出，胡錦濤將中共內部政治鬥爭以「折騰」一詞概括；而「不折騰」確有現實針對性且微妙貼切。
「不折騰」一詞，在2011年7月1日舉行的中共成立90年大會上，也再次被胡錦濤提及。
胡錦濤兩次談及「不折騰」，分別是在其第二屆任期的第二年，與中共十八大換屆的前一年。
胡錦濤曾被海外媒體形容為「兒皇帝」，也被認為中共建政史上「最難受」的黨魁之一。
曾有分析說，胡主政時，遭遇江澤民退休後繼續干政，江的親信徐才厚、郭伯雄和周永康等人全面架空胡錦濤、溫家寶；胡錦濤一方面只能小心翼翼「不折騰」，另一方面，也只能在講話中予以影射江派勢力。
此番習近平在兩會前離京，在山西同樣發出「不折騰」話語，引人關注。
今年一開始就進入時局敏感期，中共病毒大疫爆發，令中共當局神經緊張，最緊張的不是疫情，而是政權危機。
全世界追責，中共陷入前所未有的國際孤立，基本無計可施，只剩抵賴。與此同時，中共高層更害怕內部追責，一旦形成氣候，中共當權者將馬上面臨生死危機。外界認為，相比之下，外部的國際追責不會導致中共政權馬上崩潰，但中共內部的追責，卻可能導致中共迅速垮台，或者造成中共高層重新洗牌。
從中共黨媒報導中可以看出，中共高層無暇顧及國際追責，首要是擺平內部追責。
5月9日，中共召開了黨外人士座談會，政協也召開了網路協商會。中共高層已經進入了兩會前的傳統模式，假裝聽取意見，實質是最後摸底，看看各界人物表忠心的態度，嚴防出現意外或不和諧音，確保兩會期間無人攪局、發難，更不要各派當麵攤牌甚至奪權。
5月9日，中共宣布，第五輪巡視將對中央宣傳部等35個中央機關單位開展常規巡視。兩會未開，中共高層先舉起了沙威棒，看誰敢異動。
5月8日，《人民日報》報導，免去孫力軍的公安部副部長職務。顯示特務系統已經平定叛亂，習當局全面掌控。
5月7日，中共召開政治局常委會議，除了抗疫勝利、復產成功的大段套話外，另有一句，會議還研究了其它事項。黨媒報導隻字未提國際形勢、外交策略等。這次會議，應該主要是為兩會最後定調、部署，只能談抗疫成功，還可以談如何防止經濟下滑，但絕對不允許談疫情的責任，更不能內部追責。
直至5月13日，中共官媒《環球時報》才發表文章聲稱中方要對美國國內對中共的疫情「濫訴」極為不滿和反制。」中共外交部發言人趙立堅在例行記者會上，也跟著《環球時報》唱和。
這個時間習近平已經回京。分析認為，或許這是因為習近平自認為內部已經「擺平」。
延後兩個多月的中共兩會將於本月下旬召開，這個會議歷來都是令官方戰戰兢兢的事件。大紀元有分析文章指出，中共高層擔心兩會出問題，但又急於召開兩會，製造中共黨內和諧，打消大多數官員的疑慮，期望展示中共高層牢牢控制權力的形象。但是即將召開的兩會，是中共高層急切盼望的，但又是很難控制的。
不過評論認為，這一次，中共大小官員還會乖乖聽話嗎？中共內部各派系，會輕易放棄奪權良機嗎？民心思變之下，5月的兩會，很可能好戲連台！
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
原文鏈接：急於擺平內部爛攤子？習近平山西重提胡錦濤「不折騰」
