臉書專頁
粉絲交流群
RSS/FEED訂閱習近平及其全家面臨制裁？美國眾議院提出重磅法案 制裁數千名中共全國代表大會（二十大）代表 全球反共世界變局（三）
習近平及其全家面臨制裁？美國眾議院提出重磅法案，制裁數千名中共全國代表大會（二十大）代表；全球反共世界變局（三）……（請訂閱會員支持燕銘時評 看全文中英對照翻譯2800字）
2022年2月9日，美國極右翼新聞網站—布賴特巴特新聞網（BREITBART）獨家獲悉，美國眾議院高層保守派提出了一項立法提案，正式制裁數千名中國共產黨（CCP）官員及其家屬，其中包括現任中共領導人習近平及其全家。
以下為原文翻譯：
標題：獨家——眾議院保守黨提出制裁數千名中共官員的提案
布賴特巴特新聞網（BREITBART News）獨家獲悉，美國眾議院保守派高層已提出一項立法提案，正式制裁數千名中共官員，其中包括中國獨裁者習近平及其全家。
來自眾議員麗莎麥克萊恩 (R-MI) 的提案得到了共和黨研究委員會 (RSC) 主席眾議員吉姆‧班克斯 (R-IN) 和眾議院軍事委員會排名成員眾議員邁克‧羅傑斯 (R-AL) 的支持。這項有待國會表決的提案代表了針對中共和習近平本人的最嚴厲制裁措施，是繼布萊巴特新聞撰稿人和政府問責研究所 (GAI) 所長彼得‧施韋澤出版《赤手空拳》一書揭露中共間諜與經濟滲透民主黨總統喬拜登和其他國會高級領導人（如眾議院議長南希‧佩洛西（D-CA）、參議員黛安‧范斯坦（D-CA）等）內幕之後的重磅升級行動。
麥克萊恩的法案名為“停止中共法案”，將對中共官員實施削弱性制裁，包括阻止他們獲得美國旅行簽證和金融制裁，阻止他們使用或獲取某些資產。它將制裁中共“全國代表大會”的每一位成員。中共全國代表大會每五年召開一次，與中共最高級成員舉行一次會議，下一次會議（中共二十大）定於今年年底舉行。
除了習近平本人在這項提議下受到制裁外，他的直系親屬——比如早年上哈佛的女兒——也將受到制裁。如果這個法案當時是法律，習的女兒就不會被允許上哈佛。
該法案還將禁止逾兩千名中共全國代表大會代表進入美國，並阻止他們的家人入境。他們所有人——中共官員及其家人——也將被正式禁止進入美國的金融系統，這樣他們就不能利用他們的家人來繞過制裁。
該法案還將禁止在中國經營的美國公司與任何受制裁的個人（包括中共官員及其家人）進行任何交易或業務。
該法案還為中國（中共）從這些嚴厲的制裁中提供了一條“出路”：如果中共真正停止對維吾爾人、在香港的侵犯人權行為、停止盜竊美國知識產權、停止對台灣的侵擾，那麼總統可以豁免中共官員至多兩年免於制裁。
不過，在兩年豁免權屆滿之後，如果總統想要繼續延長豁免權，必須經過國會的批准，此舉是確保像拜登這樣在經濟上與中國（中共）關係密切的美國領導層不會濫用豁免權。
“中國（中共）是對美國和世界安全和安保的最大威脅之一，”麥克萊恩在獨家提供給布萊巴特新聞的一份聲明中說。 “制裁中共領導人是向中國和世界表明我們厭倦了他們咄咄逼人的霸凌策略。”
RSC主席眾議員吉姆‧班克斯（R-IN）補充說，在這項提案中受到制裁的中共官員是特別殘酷的侵犯人權者。班克斯領導的保守派RSC在眾議院共和黨會議中擁有159名成員，是國會中最大的眾議院共和黨人團體——實際上是兩黨中最大的核心小組。
班克斯說：“這群人是世界上最嚴重的人權侵犯者和專制邪惡政權的領導人。” “我們不僅是出於國家安全義務，還出於道德義務，阻止他們在我國行使他們的腐敗詭計，共和黨研究委員會很自豪能夠帶頭對抗中國共產黨。”
羅傑斯是眾議院軍事委員會首席共和黨成員，他可能會成為這個非常強大的委員會的主席，該委員會審議每年必須通過的立法，如《國防授權法》（NDAA）。他說，這個提案，是為了要中共為迫害人權的行為負責。
羅傑斯說：“中國共產黨必須為他們令人震驚和令人不安的侵犯人權行為負責。” “喬·拜登每天都在猶豫是否要讓中共對種族滅絕和奴工負責，中共只會在他們的邪惡運動中變得更加膽大妄為。”
RSC的國家安全和外交事務主席、眾議員喬·威爾遜 (R-SC) 也支持該法案。威爾遜說：“我很高興加入這項要求對中共高級成員進行惡意行為和侵犯人權的制裁的努力。” “如果我們要反擊中共幾十年來利用我們並壓迫中國非凡的人民，我們必須大胆。”
麥克萊恩法案的原始共同發起人還包括眾議員布萊恩‧巴賓（Brian Babin）、弗恩‧布坎南（Vern Buchanan）、安德魯‧克萊德（Andrew Clyde）、羅德尼‧戴維斯（Rodney Davis）、卡洛斯‧希門尼斯（Carlos Gimenez）、伊薇特‧赫雷爾（Yvette Herrell）、克萊‧希金斯（Clay Higgins）、比爾‧約翰遜（Bill Johnson）、道格‧蘭伯恩（Doug Lamborn）、大衛‧麥金利（David McKinley）、瑪麗‧米勒（Mary Miller）、瑪麗安內特‧米勒-米克斯（Marianette Miller-Meeks）、史蒂文‧帕拉佐（Steven Palazzo）、特蕾西‧曼（Tracey Mann）和格雷格‧斯圖布（Greg Steube）。
該提案獲得強大的共和黨領導人廣泛支持，雖然民主黨人不太可能在本屆國會公開考慮該提案，但如果共和黨人在即將舉行的中期選舉中如預期般奪回眾議院多數席位，明年很有可能在共和黨控制的眾議院獲得通過。
“習近平會討厭這項立法，”支持該法案的一名共和黨議員高級助手告訴布萊巴特新聞。 “這會讓習的爪子離開我們的蜜罐。”
（編譯：燕銘時評；2022/2/10）
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
《燕銘時評》版權聲明：媒體、網站、自媒體引用《燕銘時評》內容及獨家評論，請務必註明來源；轉載《燕銘時評》內容及獨家評論，請務必註明作者、出處並保持完整；並包含原文鏈接。
