來源: 博談網 作者: James Titcomb 編譯: 鄭皓然
（博談網記者鄭皓然編譯報道）據英國《每日電訊報》（The Telegraph）12月24日報道，研究人員警告說，比特幣因為其網路計算能力大多集中在中國，很容易遭到來自中國當局的破壞。
根據安全公司??「Hacken??」和??「Gladius??」的一份報告，北京可以通過控制維護數字貨幣的強大計算機來控制比特幣網路，而這些計算機主要集中在中國。
比特幣支持者認為，比特幣的一個主要優勢在於不受政府控制。該數字貨幣不受任何一個中央組織維護，而是由一系列的??「礦工??」（miners）維護，這些miners採用blockchain 技術給交易記賬從而贏得新的比特幣。
隨著比特幣的擴張，它需要更昂貴、更強大的計算機，這意味著，採礦（mining）已經轉移到了電力更便宜的地區，尤其是中國。
據報道，目前比特幣計算能力的大約77.7%在中國，這讓比特幣網路非常脆弱。這些用來採礦的專用硬體中的大多數也是在中國製造的。
這份報告的作者之一Vladyslav Makarov表示：??「中國對比特幣網路的控制能力是顯而易見的。比特幣網路過度集中在中國，中國當局可以破壞它。??」
比特幣交易必須得到用戶的一致確認才能達成，以保護該貨幣免受網路攻擊。然而，如果一方控制了一半以上的處理能力，那麼他們就能夠操縱比特幣，使其癱瘓。
這種??「審查攻擊??」可以導致交易停頓，交易重複，或導致比特幣從錢包中消失。如果北京能夠脅迫中國足夠多的miners，那麼就可以發起這些??「審查攻擊??」。北京已經對比特幣和其它加密貨幣表現出懷疑態度，這已經引發了人們對金融穩定和資本外逃的擔憂。
今年，中國已經禁止了最初的coin發行，並關閉了允許人們買賣加密貨幣的線上交易平台，最初的coin發行是發行加密貨幣的公司的一種眾籌形式。不過，這兩個舉措都沒有減弱人們對比特幣的胃口，比特幣的價格一路飆升到了本月接近2萬美元（1.5萬英鎊）的新高，然後在上周回落。
對比特幣網路的攻擊可能造成破壞性的影響。即使不能完全凍結網路，也會導致信任危機，從而導致比特幣價格崩盤。
Hacken公司的Hennadiy Kornev指出：??「很明顯，大量的計算能力集中在一個司法管轄區內，對比特幣生態系統的健康是不利的。??」
Gladius 公司的Adam Anderson則表示，這種攻擊造成的破壞可能通過克隆（cloning）或??「分叉??」（forking）而加以限制，即生成一個不易受中國影響的版本。他說：??「但是，我不確定人們對比特幣的信心能否恢復。??」
閱讀原文：Bitcoin at risk of Chinese sabotage