澳大利亞「艾倫與昂溫出版社」（Allen & Unwin）日前宣布，由於擔心法律問題，決定「推遲」出版澳大利亞作家克里夫?漢密爾頓（Clive Hamilton）有關揭示中國政府廣泛影響澳大利亞學術機構的新書《無聲入侵》。

路透社11月13日報道，位於悉尼的澳大利亞最大獨立出版商之一「艾倫與昂溫出版社」（Allen & Unwin）11月12日宣布，在廣泛徵詢法律意見后，決定推遲出版《無聲入侵》（Silent Invasion）一書。該書作者克里夫.漢密爾頓（Clive Hamilton）不同意推遲出版，已要求出版社退回版權。

報道說，漢密爾頓向路透社轉發了「艾倫與昂溫出版社」負責人羅伯特.格曼（Robert Gorman）上星期三發給他的電子郵件，其中寫道，原定於明年4月的出版日期太快了，出版社來不及做好充分準備，應對北京可能採取的有關誹謗的法律訴訟。

本台記者11月13日晚間向漢密爾頓發送電郵，並致電「艾倫與昂溫出版社」，欲了解事件詳情，截至發稿時未獲回復。漢密爾頓此前接受本台粵語部駐香港記者電話訪問時表示，《無聲入侵》一書講了中共如何從2004年起，對澳大利亞大學、政治系統、主要政黨，以及社會組織及傳媒等機構進行廣泛滲透。漢密爾頓承認該書涉及很多敏感內容，如果中國提出一連串訴訟，出版社可能要花不少錢去打官司，這令出版社害怕。漢密爾頓說，

「（出版社）沒機會贏取官司，如果對方很富有，提出訴訟也不擔心有什麼後果，當然出版商會非常焦慮。」

網路公開資料顯示，漢密爾頓與「艾倫與昂溫出版社」此前曾多次合作，在該出版社出版過8本書。漢密爾頓11月13日透過推特發布消息稱，希望為《無聲入侵》這本對澳大利亞未來非常重要的書找到新的出版商。

英國廣播公司（BBC）中文部11月14日報道稱，漢密爾頓在接受該公司採訪時，對目前的趨勢表示擔憂。漢密爾頓說，

「如果此書最終無法出版，是對澳洲出版界的強烈訊號：他們不能出版批評中國共產黨的書。」

路透社報道稱，澳大利亞外交部長朱莉?畢曉普（Julie Bishop）11月13日表示，雖然並不了解事件中出版商與作者間的合作細節，但她對任何有關損害澳大利亞言論自由的企圖感到擔憂，尤其是其中涉及外國政府的意向。中國外交部發言人耿爽當天在被問到漢密爾頓著作問題時則表示，不清楚此事，中方致力於在相互尊重、平等互利的基礎上，同澳大利亞發展各領域的交流合作。

報道說，過去一年來，關於北京可能擴大在澳大利亞影響的問題已成為澳大利亞政壇辯論和媒體報道的焦點。今年6月，澳大利亞廣播公司等多家澳洲媒體曾報道稱，中國為推動自身利益發起了一場行動，滲透澳大利亞的政治進程和多個機構。北京否認了媒體的這些指控，中國外交部回應，有關報道「完全沒有根據和不負責任。」

現在瑞典的「獨立中文筆會」發行和翻譯委員會協調人張裕11月13日接受本台記者電話採訪時對此評論說，

「要說是有法律訴訟這個因素的話，我覺得恐怕是借口，恐怕是經濟利益方面的。很多出版公司也要出中國的書，或者他們的書想到中國去翻譯成中文。我估計它應該是主要考慮到這方面的因素。」

澳大利亞「艾倫與昂溫出版社」宣布推遲出版《無聲入侵》一書前，總部位於德國的學術圖書出版商施普林格?自然集團（Springer Nature)和英國劍橋大學出版社(Cambridge University Press)分別在今年11月和8月，針對中國市場進行自我審查，把涉及敏感詞彙的文章撤稿或禁止中國境內讀者訪問，引發輿論關注，並遭到批評。

（記者：林坪 編輯：嘉華 網編:李想）

• 中國人驟降25% 澳大利亞的「搖錢樹」倒了？
• 微軟承諾斥資建設澳大利亞AI產業能力
• 澳大利亞稀土巨頭萊納斯成功分離釤
• 澳大利亞青少年無視禁令偷偷使用社交媒體
• 澳大利亞譴責中國軍用直升機在海上靠近澳軍機，並進行「危險飛行」，中國外交部稱「不知情」 - RFI - 法國國際廣播電台

• 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
• 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道

來源:RFA, 文章內容並不代表本網立場和觀點。http://www.rfa.org。