臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano做小本生意的小商人撿了大便宜 皆因順其自然做，財富意外得
船艙的「龜殼」中藏有珍珠，奇光映照天際。（示意圖片：希望之聲合成）
（希望之聲記者吳永健綜合報導）
古語云：「萬事分已定，浮生空自忙。」
做生意，有人憤憤不平，亦有人聽天由命。
一切看來，冥冥中自有安排，人再有所不甘，亦是枉然。
有的時候，老天，就偏偏在擁有雄厚資本的鉅賈面前開一個玩笑，讓人看見天大的福報，反倒降臨在並不起眼的小商人身上。署名乙欣的作者分享了這樣一個故事：
蘇和小商人，偶然得一龜殼
福建、廣東一代有許多狡詐的商人，習慣與外族番人通商。在出海的大船上，都會推舉一位最有錢的大富，船舶中載滿了貴重物品。其餘的商人則各自採購貨物，出海一趟，都能獲取百倍多的利潤。
明代文言小說〈蘇和〉中，就描述一個本錢少的小商人，居然碰上天降好運，偶然間獲得無價珍寶，瞬息間就勝過了一同出海通商的大富。時來運轉，有的人的命途就是在這樣猛然之間逆轉，忽然得到巨財，生活更加平順、稱意了。
蘇和，一個小商人，因為資本微薄，無法購置昂貴的貨品，他就選擇購買許多的福建橘子，趁船隻停泊在海外之地時，販售給那些喜愛福橘的外國人。這一趟出海，蘇和也賺收不少。
船隻回航時，為了避風而停靠在一座島嶼旁。蘇和跟隨大伙兒上了岸，閑步至山坳間時，他發現草叢中有一個龜殼，像小船那麼大，達丈長。蘇和見了，十分心動，就請人幫忙將龜殼移至船上。眾人見狀，紛紛大笑，都說：「要這樣的枯骨做什麼呢？」蘇和不理會旁人的嘲笑，整天都坐卧在龜殼內。
等到船隻航行歸返靠了岸，收購貨物的主人即設宴招待大伙兒，被厭棄的蘇和則坐在末席。到了隔天早晨，主人分發單子，要各個商人分別列出自己的貨物有哪些。當蘇和見到明珠翠羽、犀角象牙、珠玉珍寶等種種奇異貴物一一呈現，光彩奪目時，感到羞愧怯懦的他，自責謙讓地說道：「我的貨品價低物賤，不值得載錄。」
胡商識得光燦真意，明眼看穿鼉龍殼
收購貨物的主人按照單子仔細審視完畢后，說道：「我的店內有識寶的胡商，他在夜晚時望見船隻出現奇光映照天際，他說船內一定裝載了稀世珍寶。可是如今呈現的珍寶才一點點而已，難道是各位存心要自己秘密留藏嗎？」
各個商人都推辭說沒有這回事。主人再三盤問，眾人依舊推辭如初。
主人就與胡商一起登船，逐一檢驗各個船艙。
走到船尾，見到那個龜殼，大吃一驚：「這是天大的寶物，怎能埋沒在這裏呢？」就命人將龜殼抬至店內，藏匿密室中。
主人又再度設宴款待，請蘇和坐在最尊貴的席位上，並向他致謝說：「您懷藏珍寶卻不對外炫耀，致使我們怠慢了您，希望您切莫見怪。」那些鉅賈悉數列居於蘇和之下，眾人都無法理解這究竟是怎麼回事。酒喝得差不多了，主人請蘇和為龜殼開個價。
蘇和見到主人如此嚴肅慎重，不經心地隨口答說：「一萬。」
主人又說道：「交易買賣是沒有戲言的，希望您能據實以告。」蘇和在囁嚅吞吐間。
旁邊有位聰慧狡猾的商人幫蘇和開口說：「三萬。」
主人看蘇和沒有支聲，執意要蘇和開價。
蘇和又隨意說道：「五萬就夠了。」
胡商得知價格已定，非常歡喜，就約定隔日交付蘇和銀兩。眾人都在暢飲歡醉后離去。
命運實難料，天降好運誰能擋
凌日凌晨，蘇和與胡商彼此交貨收款后，胡商真是興奮得不得了，眾人見狀都萬分驚愕，只好請示主人：「交易已經完成，絕無反悔之理。我們無法推敲出這個枯骨究竟有哪裡特別，價值居然如此之高？」
胡商笑道：「是你們這些人不識貨罷了！這是鼉龍褪留下來的殼，不是龜殼！殼背有九節，裏面各藏有珍珠，小的珍珠直徑也有寸長，大的更是成倍了。它的光輝可以照亮馬車，每顆可賣得二十萬兩。如今我購入的花費還沒達到一顆珠子的一半價格呢！」
胡商解答完，眾人依然不相信。胡商遂請手藝精巧的工匠剖開第一節，取出珍珠。一看，果然如同胡商所言，大家這才驚訝地佩服了。
蘇和帶著豐碩銀兩返家，坐擁的財富已可比擬陶朱公范蠡，從此以後，他再也不出海做生意了。
命運真是難料啊！大伙兒的機運看似都已經穩固不可遷移了，可偏偏又出現了出乎意料的反轉。在閱讀〈蘇和〉這篇文言文小說時，只覺得蘇和是作者鋪排的一名小商人，一名實實在在做生意、小筆小筆賺小錢且無法突然獲得大財富之人。可是，小說後續的情節安排就偏偏讓我們了解，老天爺偶爾會心血來潮，向世間人開個大玩笑，教導我們人生道理：人的一生，天數已定。財富名利看似靠自己拚搏得來，可實則是依恃累生累世積存的德福所換得來的。這其中牽涉了高深奧妙的因果宿緣之理，中國歷代古籍即記述了不少這類的故事，這亦是探論中國傳統文化時，絕對不可以輕忽、省略的精粹之一。
附註：〈蘇和〉後來被明末文人凌濛初收入短篇小說集《初刻拍案驚奇》中，成為第一卷的〈轉運漢遇巧洞庭紅 波斯胡指破鼉龍殼〉。
參考資料：黃敏譯註﹔章培恆審閱《明代文言短篇小說》
（本篇文章和圖片經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。）
原文鏈接：做小本生意的小商人撿了大便宜 皆因順其自然做，財富意外得
