2015-06-16 10:34 來源: 博談網 作者: Hannah Beech 編譯: 周潔

2015年4月12日，一輛蘭博基尼在北京的一個隧道內與一輛法拉利相撞。

（博談網記者周潔編譯報道）據《時代周刊》6月15日報道，當他被寵壞的孩子深夜飈車，撞毀了一輛超級跑車，或是公開表示找女朋友的標準就是「胸大」后，中國的富豪會做什麼？這些都是現實生活中的例子。

中國共產黨正出手幫忙。中共統戰部上周宣布將引導年輕任性的富二代走向「愛國、敬業、創新、守法、誠信、貢獻」的正途。上個月，中國國家主席習近平指示統戰部要「引導非公有制經濟人士，特別是年輕一代。」

目前尚不清楚這些行為不端的中國年輕人將給這些來自共產黨的指導教師支付多少錢。不過，毫無疑問的是中國富二代的形象需要提升。隨著中國的收入不均擴大，他們的惡作劇已催生了人們對他們的普遍厭惡，或許其他社會青年這麼做還情有可原。統戰部網站上的一篇文章稱，許多富二代「年輕任性」，「只知道怎麼『炫富』，不知道如何『創富』」。

統戰部宣稱，大約85％的中國民營企業是由家族控制；在未來五到十年裡，「75%的中國家族企業將面臨接班問題」。換句話說，中國被寵壞的富家子弟不僅僅對社會有害，也對企業不利。

在等待統戰部的行為規範期間，這些鍍金族已經有了一些替代課程。據隸屬於共青團的《北京青年報》報道，6月13日，來自福建的著名企業家子孫聚集在北京，學習一個由政府開設的傳統美德課程。

在被灌輸來自中國的儒家、佛家和道家傳統價值觀后，這些地方的富二代可能有望避免熱衷豪華車這樣的「品味」。《北京青年報》給出了一個例子：一名企業家為兒子熱衷於購置豪華車及時不時參与飈車而擔心。這個孩子是在哪裡學到的這個壞習慣？是在國外學習的時候。目前單在美國就有30萬名中國留學生。於是，統戰部上周敦促說需要指導富二代，「加強他們對中國特色社會主義的信念，引導他們不斷增強對黨和政府的信任」。

• 中國4大名企的富二代女接班人 褒貶各不同
• 接手公司虧損近32億！富二代辭董座 公司還給老爸
• 富二代接班 7年凈虧損逾32億
• 爸喊窮欠債他夢想幫還債 20年後傻了:我是富二代
• 中國富二代「鬧翻」美國！引國土安全部介入…

• 🔥法國猶太老闆：神告訴我們，只有一位中國人能救人類
• 🔥華人必看：中華文化的颶風 幸福感無法描述
• 🔥解鎖ChatGPT|全平台高速翻牆:高清視頻秒開,超低延遲
• 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP

原文Spoiled Rich Kid Getting You Down？China』s Communist Party Wants to Help