來源: 博談網 作者: Tracy Jan 編譯: 周潔
Jehan Li和Mia Qi還有兒子Oscar在所住的北京丰台區公寓樓院子里玩。
（博談網記者周潔編譯）本文譯自《華盛頓郵報》7月7日的報道。當Jehan Li和Mia Qi為了兒子能在美國有一個更光明的未來而支付50萬美元時，他們的兒子還不到1歲。他們希望兒子能夠離開磨人的中國教育競爭和嗆人的霧霾。
他倆度蜜月時去過一次美國。去年12月，這對中國夫婦利用了一項叫「黃金簽證」的美國法律，即向在美國投資50萬美元的外國人發綠卡。
批評者稱，這條獲得公民身份的快車道偏向超級富豪。它也成為中國不斷增長的專業人士階層獲得美國居留權最可行的途徑之一，現在，這條路可能要消失了。
這個實行近三十年之久的移民計劃近幾個月來受到新的審查，部分是因為白宮資深顧問（川普女婿）賈里德·庫什納（Jared Kushner）家族房地產生意對中國投資者的一個銷售活動。
美國國會和川普政府正在考慮改變對投資移民的規則，來打擊洗錢和出售簽證的欺詐行為。潛在的改變，例如提高投資標準，對中國最富有的人幾乎沒有影響。但可能會把像Jehan Li和Mia Qi這樣的家庭關在外面。
關於投資移民的辯論引發了關於美國簽證政策目的的基本問題。有人說應廢除這一計劃，不要讓人買路進入美國，而是傾向於給其他移民團體，例如高技能工作者和逃避迫害的難民。有人說那些擁有大量資金的人最有利於通過他們的財富和創造就業來推動美國經濟。
「我們是在找人還是在找錢？」老布希總統時期創建EB-5簽證計劃時的美國移民歸化局前總顧問William Cook說。
「最後，簡單的事實是政府在找錢。這可能不幸地排除了那些再也支付不起的人，即使他們可能是世界上最棒的人。」
在北京一家購物中心必勝客（Pizza Hut）吃午餐38歲的土木工程師Li解釋說：「有很多種方法移民美國，但這個EB-5計劃是最容易的。」他投資了一個正在修建的邁阿密住宅大樓工程。
唯一的要求是現金。不象其他的移民簽證，這個不需要在美國有親屬，也不要求有任何超常的能力、教育程度或專業成就。
2008年金融危機之後，EB-5計劃對美國的地產開發商開始變得有吸引力，當難以獲得銀行貸款時，這是一個廉價資本的可靠來源。那些開發商對來自持EB-5簽證者的投資只支付較低的年利率，通常只有4%到8%，而常規融資為12%到18%。美國政府確認這筆款創造了至少10個美國人的就業時，該簽證持有者就有權獲得永久居留權，並能收回其投資。
「隨著美國經濟從金融危機中復甦，擁有美元是件好事」，Li說。
Li和妻子遠遠不是中國統治階級的後裔。他妻子是北京一家房地產公司的客服代表。他們夫婦一年大約掙10萬美元。這遠高於北京的平均水平，但不是最富有的精英級別。
他們把Li的父母十年前幫他在北京郊外買的一套四個卧室的房子賣了，籌到了50萬美元。（在中國父母通常會幫孩子——尤其是兒子——買房。）
他們一家三口在北京市西南部一個中產階級大院里租了一個適中兩個卧室的高層公寓。儘管中國人視房產是一種安全的投資，Li和Qi說他們覺得為了兒子租房算是一種犧牲。
這對2014年結婚的夫婦表示，他們到加州度了10天的蜜月，陶醉在壯麗的優勝美地國家公園裡，參觀了好萊塢的星光大道，還去看了加州大學洛杉磯分校。當時他們就想移民。
Li說他對美國的看法只來自電影和電視新聞，「我們是帶著想去了解這個國家的目的去美國度假的」。「獨立、平等、自由、民主的價值深深吸引了我。當時我就希望到那裡養孩子。」
同是38歲的Qi說他們知道他們需要為未來的孩子找條路到美國學習。
「每個人都希望自己的孩子能獲得最好的教育，而最好的教育在美國」，她說。「在中國，人太多了，競爭很激烈，所以他們所做的只是學習、學習、學習。」
追逐美國夢
據美國國務院稱，在2016年發放的8500張EB-5簽證中，82%給了來自中國大陸的投資者。十年前，中國公民只佔這類簽證的12%。
中國的移民經紀人說，近年來，隨著收入增加，房地產升值，中高階層的投資者紛紛湧入該計劃。
但是，這條到美國的路可能很快就要對像Li和Qi夫婦這樣的家庭關閉了。
美國國會授權的EB-5簽證將在9月份到期，立法者及國土安全部正在制定新的規則，可將投資要求從50萬美元提高到135萬美元。
加州民主党參議員Dianne Feinstein指責投資簽證是向最富有的投標者「出售公民身份」，他與衣阿華州共和党參議員Charles E. Grassley提交了一項廢止EB-5計劃的法案。
白宮發言人Michael Short告訴《華盛頓郵報》，川普政府正在「評估全面改變EB-5計劃」，包括「探索可能提高該簽證的價碼」。
位於北京的移民顧問Jerry Liu說，這種不確定性促使一些中國投資者在爭先恐後。
「現在這個市場真的很熱，由於中國經濟不斷增長，更多的人可以負擔得起」，Liu說。「在中國人人都有美國夢」。
Liu說，由於根據國籍簽證數量的上限，中國申請人必須從投資開始等待7至10年才能獲得綠卡。該計劃有很大的積壓；直到2015年，等待時間是5年。
家長們擔心他們的綠卡被批准之前孩子已年滿21歲，不在該簽證計劃之內。這促使家長們在孩子上高中之前數年就開始申請。
約三分之一的中國申請人甚至用十幾歲孩子的名字申請，預計他們的綠卡批準時他們已成年，可以自己搬到美國，一位代表開發商和涉及EB-5計劃中國移民代理人的邁阿密律師Ronnie Fieldstone說。
Li和Qi在美國改變投資規則前就已經提交了申請，這讓他們鬆了口氣。
根據他們在邁阿密投資的派拉蒙世界中心（Paramount Miami Worldcenter）開發商信息，該項目將於2019年初完成。共60層樓，目前已建完12層。500套豪華公寓已經售出超過60%。
一旦美國政府批准他們家的申請，他們將獲得兩年有條件的綠卡。
這對夫婦希望到洛杉磯定居，他們已經研究了洛杉磯的住房和學校。
「我們希望兒子上完小學之前到美國」，Qi說。
原文』Everyone in China has the American Dream』–and a popular path to it may disappear