臉書專頁
粉絲交流群
RSS/FEED訂閱路透社：在中國的「民主村」里，沒人想再說話了
來源: 博談網 作者: James Pomfret 編譯: 趙亮 
2017年10月31日通往廣東烏坎村一條主要道路上的標語牌（路透社拍攝）
（博談網記者趙亮編譯）本文譯自《路透社》2017年11月10日的報道。每個主要街角都有監控攝像頭監視著村民。村民們說，告密者無處不在。十多位村民正在監獄里或拘留所里受煎熬。
中國南方的烏坎村曾是中國草根民主的象徵。一年前，當局鎮壓了村民們因奪地而發起的抗議，監禁了一名烏坎領導人。現在，烏坎被鎖在令人窒息的安全局勢之中。
路透社的一個小組罕見地到了烏坎，採訪了6位村民和熟悉情況的人，他們披露了烏坎村及周圍地區仍處於嚴厲的警方管治，政府試圖不惜一切代價把守。
烏坎村民曾經熱烈歡迎媒體，但現在很多人因害怕報復，不敢說話。
??「這裏什麼都不剩了??」，在烏坎村，一名年輕男子緊張地說，不願多談。??「你知道發生了什麼??」，他在快速離開時補充道。
消息人士說，已經成立了一個省級的??「烏坎群眾工作小組??」，有大約100名全職人員，負責在村內組織舉報人、安全巡邏、監視系統和泛光燈等網路的??「維穩??」工作。
1980年代，中國政府開始允許全國範圍內的農村選舉，但民主人士說，村委會的選票極少不受官方影響。
但2011年，烏坎村經過一系列的反對地方官員抗議，政府機關被洗劫之後，當局最終讓步，允許該村舉行公開選舉，成為中國民主希望的一個燈塔。
但是現在，烏坎，一度在中國聞名的??「民主村??」，已經在中國（政府）對公民社會和個人權利越來越緊的控制中壓垮了，前烏坎抗議領袖、曾在2011年幫助領導抗議地方當局的庄烈宏說。
??「烏坎發生的事就是中國正在發生的事情??」，庄烈宏說。??「這反應了中國的黑暗，沒有言論自由。沒有個人權利。??」
廣東省政府沒有立即回復路透社傳真過去的置評提問。
在國家主席習近平的領導下，中國政府加大力度，深化共產黨滲入中國各方面的生活。批評人士說，中國當局不容許異見人士，一直在鎮壓公民社會，視公民社會是對中央權威的一個挑戰。
一些分析人士說，隨著中國近期領導層轉型，進一步鞏固習近平的權力，未來五年可能會出現繼續嚴厲維穩的政策，這將對象烏坎村這些地方產生影響。
在全球聚光燈下的烏坎村
在2011年的抗議活動中，庄烈宏幫助位於海邊有1.5萬村民的烏坎村抵禦防爆警察。他從紐約通過電話對路透社表示，他於2014年離開烏坎后，現在流亡在外。
烏坎坐落在一個風景如畫的地區，兩旁有山丘和一個深水港，擁有茂盛的農田和充滿魚蝦的池塘，偶爾還會有翠鳥飛過。
它的麻煩始於1990年代，當時的村幹部開始在一系列不透明的交易中把村裡的大片農田賣給地產開發商。
2011年，當許多村民開始要求歸還土地時，這些問題就出現了。
反抗地方當局和防暴警察長達數月之久的起義使得全球媒體關注烏坎，導致廣東省當局最終讓步，這是在共產中國一次罕見的民眾勝利。
處於土地交易中心的村委會被撤銷，允許自由選舉，經過投票，所有七名抗議領導人都被選入公職。
他們說，新的村委會很快就受到舊村委領導人盟友的壓力，尋求報復。在接下來的幾年中，絕大多數抗議組織者都離開了公職，其中包括他們的領導人林祖戀，去年夏天他被以腐敗罪名判刑。
去年，村民們要求釋放林祖戀，爆發了抗議活動。許多村民說，這些指控是炮製的，以及強迫林祖戀在全國電視上認罪。
抗議活動持續了好幾個月，村民遭數百名防暴警察鎮壓。受害者和目擊者告訴路透社說防暴警察發射了橡皮子彈和催淚彈，並用警棍毆打村民。
去年12月，管轄烏坎村的海豐縣法院判處9位村民2至9年徒刑，罪名包括非法集會、擾亂交通、散布虛假信息。
管轄海豐縣和烏坎村的陸豐市政府沒有立即回應路透社的置評要求。
海豐縣法院說，村民張炳釵因涉嫌傳播虛假信息而被判入獄兩年。兩位認識他的熟人說，他曾經用手機向外面的人談過烏坎的情況，以及張貼了一些鎮壓的圖片。
庄烈宏說，他67歲的父親庄松坤被指控在抗議活動中聚眾阻礙交通，被判入獄3年。
在持槍武警站崗的檢查站之外，通往烏坎的主要道路現在排列著巨大的標語牌和五顏六色的旗幟，顯出一個穩定和平的新氛圍。鎮里到處是宣傳廣告牌和海報。
??「紮實推進愛民固邊戰略??」，一個宣傳廣告牌寫道，畫面是一群鴿子飛在身著軍裝、握著槍的士兵上空，這些士兵朝向北京天安門廣場上的毛澤東畫像。??「警民共建和諧文明烏坎??」，該廣告牌還寫道。
然而，在表面之下，那些對路透社講話的人當中縈繞著一種怨恨情緒。
??「烏坎已經進入了死胡同??」，一位村民說。??「人們什麼都不會做。??」
而流亡到紐約的前烏坎抗議領導人庄烈宏說，他會繼續發聲。
他說，他的母親受到騷擾，他的房子被安了攝像頭進行監控。到他家的人受到盤問，有幾個人被拘，他說。路透社無法獨立證實他的話。
他說，此後，所有其他的前烏坎抗議領導人辭去了職位，被監禁或被騷擾。
??「除了我之外，沒有任何聲音了。現在是沉默的。??」
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
閱讀原文：In China’s ‘democracy village’，no one wants to talk any more
