結論標籤：誤導

一分鐘完讀：

經過各大城市爆發抗議極端防疫政策的”白紙運動”后，中國各地在新冠疫情的防控上開始傳出不同程度的”解封”信息。然而，但社交網路上仍然有大量討論繼續擁護嚴格的”清零”政策。而這些民眾的觀念，絕大部分來自於中國官媒過去長時間的宣傳甚而是誤導。

一個典型的例子是2022今年9月，拜登對媒體表示全球大流行的新冠病毒疫情在美國「已經結束」時，中國官方媒體的回應。新華社官方微信號於9月25日推送了一篇文章，引用世衛組織總幹事高級顧問布魯斯∙艾爾沃德(Bruce Aylward)接受路透訪問時的表態強調，即未來仍有可能出現新冠感染浪潮，富裕國家在防疫這一全球性問題上絕不能退縮——如果在防疫問題上「躺平」（go to sleep），待到大規模疫情爆發時將會「雙手沾滿鮮血」。

亞洲事實查核實驗室比對原文後發現，艾爾沃德的原意是，發達國家如果不儘快履行責任幫助欠發達國家完成抗疫能力建設，未來還可能會發生疫情，大家需要做好準備，相互幫助。

但新華社在當時的報道中刪減了關鍵信息，混用了不同概念，製造出了世衛專家也認為疫情管控不能放鬆的印象，很可能意圖由側面印證、營造「動態清零」的正確性。

深度分析：

一、中國官媒怎麼傳播、解讀這條新聞？

新華社官微這篇文章題為《世衛專家警告：躺平者將「雙手沾滿鮮血」》，註明來源為」觀察者網」，獲得大量點擊，包括人民網、中國新聞網、環球網、網易等主流網站、大量地方媒體和自媒體也都轉發，並稱消息來源為「新華社」。

這篇文章形容美國總統拜登「語出驚人」稱新冠疫情「已經結束」，不僅引起美國社會震動，也讓醫學專家倍感擔憂。接著引用路透社報道稱，世衛組織總幹事高級顧問布魯斯∙艾爾沃德表示未來仍有可能出現新冠感染浪潮，富裕國家在防疫這一全球性問題上絕不能退縮——如果在防疫問題上「躺平」（go to sleep），待到大規模疫情暴發時將「雙手沾滿鮮血」。

新華社文中較為激烈的言詞，不僅得到中國主流媒體廣泛轉發，大量網友批評美國政府「不顧人民死活」，或「美國政客手上已經沾滿鮮血」等，也有人表達了生而為中國人的幸運。同時，亦有人質疑世衛專家是不是真的這樣說，以及他的原意是不是和報道的字面意思一致。

新華社官微文章稱躺平者將「雙手沾滿鮮血」，被多家媒體轉發。

 

二、路透社的原報道是什麼？

路透社記者Jennifer Rigby於9月23日發自倫敦的報道第一句話就是：「如果發達國家認為大流行已經結束了，那他們應該幫助低收入國家也做到這一步。世界衛生組織的一位高級專家告訴路透記者。」

亞洲事實查核實驗室查對路透社原文後，發現新華社文在翻譯時，針對幾個關鍵點出現了「模糊」、「曲解」甚至「生造」等處理。

路透社原始報道截圖

 

第一，新華社文中開場白的這一段話：「拜登語出驚人地聲稱疫情結束引起了美國社會震動。」並不存在於路透報道原文。路透的報道並沒有涉及拜登的言論在美國的影響。

第二，艾爾沃德的意思是，新冠病毒還將存在，而並非強調大流行疫情目前依然是嚴重的威脅。但是在這篇文章的翻譯中，無論是「COVID」，還是「pandemic」(大流行)，統統都翻譯成「疫情」，新冠病毒將與人類長期共存，不等於大流行一直在持續，也不等於極端抗疫措施需要持續。

第三，原文解釋說艾爾沃德負責協調 ACT-Accelerator，這是世衛組織與其他全球衛生機構之間的一項合作，旨在幫助較貧窮國家獲得應對新冠疫情的工具和能力。這項包括疫苗【小編推薦:顯微鏡學家發表對四家疫苗公司的成分分析】推廣在內的合作已經惠及全球數十億人，但因行動不夠迅速而受到批評。

艾爾沃德受訪的重點主要也圍繞美國等發達國家應該履行幫助較貧窮國家的責任展開，強調抗疫是一項「全球性」的工作，不能是美國本土的抗疫結束了就算結束了。他認為美國已經具有了應對這種疾病的能力（因此完全可以恢復正常秩序），但是如果該疾病再度流行，其他尚未建起應對機制和工具的一些貧窮國家，可能就會受害。

基於上述理由，艾爾沃德認為如果發達國家這個時候「去睡了」（go to sleep），就是對其他國家不負責任，也就意味著在將來「可能手上會沾滿鮮血」。他同時強調，雖然拜登認為美國已經有足夠多的方法應對新冠病毒，美國目前並沒有縮減對其他國家的援助。新華社的報導並沒有解釋清楚艾爾沃德此番話的背景。

第四，新華社文中的報道中說，艾爾沃德的組織還未打算解除「應對新冠疫情的緊急狀態」。這是原文中完全不存在的內容。路透原文只提及：有人認為艾爾沃德負責協調的這項全球合作，可能於今年秋天停止，但是艾爾沃德否認，強調這個項目只是隨著疫情的變化調整了重點而已。至於「疫情的變化」是什麼，並沒有更多說明。

根據艾爾沃德的完整表述，他認為，即使有些國家認為這一輪大流行已經結束，新冠病毒和病毒引起的疾病將會長期存在，由於病毒不會消失，未來某個時候可能又會引發一輪大流行，而我們需要做的事情就是建立起能應對這種疾病流行的機制和能力。先具備了能力的發達國家不能光顧著自己，還要幫助貧窮國家儘快完成這項工作。

結論：

亞洲事實查核實驗室查對報道原文後確認：艾爾沃德說的「go to sleep（去睡了）」並不是中國官方批駁的「躺平」，而是強調發達國家如果不儘快履行責任幫助欠發達國家完成抗疫能力建設，未來還可能會發生疫情，大家需要做好準備，相互幫助。

新華社文在報道中刪減了關鍵信息，混用了不同概念，製造出了世衛專家也認為疫情管控不能放鬆的印象。如今中國開始放鬆防疫政策，卻有但部分民眾抵觸情緒強烈，足見新華社的誤導信息如何深入人心。

相關鏈接：

1.新華社報道原文：

https://mp.weixin.qq.com/s/6Jmn1shN5cAJI-xXUIk1zA

2.路透社原報道

https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/blood-your-hands-if-world-steps-back-tackling-covid-now-who-official-2022-09-23/

• 否定實驗室泄漏 世衛專家因醜聞被免職【精彩瞬間】
• 陳破空：突然轉向，華爾街親共大佬直言：中國完了！預言美中開戰。加總理緊急召見中國大使，或驅逐中共外交官。力挺北京的世衛專家遭除名。直播與互動。美東5月4日晚8點、即中港台5月5日早8點
• 反攻真來了？俄傭兵首腦親見烏軍大規模活動 美軍頭：烏已具備發動進攻能力；否定中共實驗室泄漏 世衛專家因醜聞被免【環球看點】
• 世衛專家：中國病例激增非放鬆管控所致
• 世衛專家：重複打現有疫苗難防Omicron 應研發新疫苗

• 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
• 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道

來源:RFA, 文章內容並不代表本網立場和觀點。