文：曾敬賢 整理 來源:正見網

【原文】

齊威王召即墨大夫，語之曰：「自子之居即墨也，毀言日至。然吾使人視即墨，田野辟，人民給，官無事，東方以寧；是子不事吾左右，以求助也!」封之萬家。

翟阿大夫，語之曰：「自子守阿，譽言日至。吾使人視阿，田野不辟，人民貧餒。昔日趙攻鄄，子不救；衛取薛陵，子不知；是子厚幣事吾左右，以求譽也!」是日烹阿大夫及左右嘗譽者。

於是群臣聳懼，莫敢飾詐，務盡其情。齊國大治，強於天下。

——《資治通鑒.周紀—烈王六年》

【說明】

齊威王是戰國時齊國的一位賢明國王，他勵精圖治，賞罰嚴明，使齊國在諸侯國中間，成為強國之一。這件事發生在紀元前370年。

【註釋】

即墨——縣名、在今山東膠東地區。
辟——開懇。
阿——即東阿縣，在今山東境內。
餒—-飢餓。
鄄——鄄城，今山東鄄城。
薛陵——即當時的薛縣。鄰衛國。
烹——古代的一種重刑。把人放在鍋里煮死。
聳懼——形容十分害怕。

【今譯】

齊威王召見即墨大夫，對他說：「自從派你去治理即墨以來，每天都可以聽到毀謗你的話。然而我派人到即墨地區去調查，田野都已開墾，人民生活富足，官府清凈，你所在的東方一帶，十分安寧。這說明你不奉事、賄賂我的左右，以此求得贊助。」於是，就大加讚賞，賜給他一萬戶的封地。

齊威王又召見東阿大夫，對他說：「自從派你去治理東阿地區以來，天天都有人傳播誇耀你的話。我派人到東阿去調查，只見田野荒蕪，人民窮餓，無法生活。昔日趙國進犯鄄城時，你不去救援；衛國侵佔了薛陵，你竟然不知道。有這麼多的劣跡，你卻用重金賄賂我的左右，讓他們替您吹噓!」 當即，就用鍋，煮死了東阿大夫及曾經吹捧他的左右之人。

群臣個個震恐，再也不敢掩飾和欺詐。凡事都注重實情，分辨是非。從此以後，齊國政治清明，國力日益強大起來。

• 一鳴驚人傳統文化漫談成語成語故事｜??楚莊王為何要韜光養晦？｜??‍♀️誰去進諫楚莊王??‍♀️？｜㊙️㊙️齊威王如何一鳴驚人的？
• 齊威王愛賢用賢，賞罰分明
• 周厲王止謗和齊威王納諫
• 以人才為寶的齊威王

• 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
• 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道

（事據司馬光《資治通鑒》精華錄）