寒蝉效应（chilling effect），政治、法律、传媒学等领域的新兴名词，属于负面效应。
1 篇帖子
• 分页： 1 / 1
寒蝉效应（chilling effect），政治、法律、传媒学等领域的新兴名词，属于负面效应。
由 郭振鶴 » 2025年5月10日
寒蝉效应（chilling effect），政治、法律、传媒学等领域的新兴名词，属于负面效应。
中译Chilling Effect为寒蝉效应，译名因着重强调了效应的波及广泛度，再加上噤若寒蝉意旨早已分外传神，而渐已为中文界所接受，应用广泛。寒蝉效应着重涉及个人思想、言论、集会等核心价值和自由权利的社会存在及其影响。或专指人民因恐惧于遭受国家刑罚，或是无力承受所必将面对的预期耗损，就必将放弃行使其正当权利，進而打击公共事务、社会道德、个人信心。提醒社会个体必须及时关注、思考因压制行为、动用戒严措施、轻易兴讼等造成的预后不良及其利害关系，和在助益于思考层面的方面，都具有重要的意义。之所以使用“寒蝉”二字，是因为chilling的意思是寒冷发抖，而噤若寒蝉的“寒蝉”二字较接近原意的概念，因此翻译成为中文时便使用“寒蝉效应”。
参考文献/寒蝉效应- 维基百科，自由的百科全书
郭振鹤东吴大学商学院兼任教授管理、公司企业辅导顾问
中译Chilling Effect为寒蝉效应，译名因着重强调了效应的波及广泛度，再加上噤若寒蝉意旨早已分外传神，而渐已为中文界所接受，应用广泛。寒蝉效应着重涉及个人思想、言论、集会等核心价值和自由权利的社会存在及其影响。或专指人民因恐惧于遭受国家刑罚，或是无力承受所必将面对的预期耗损，就必将放弃行使其正当权利，進而打击公共事务、社会道德、个人信心。提醒社会个体必须及时关注、思考因压制行为、动用戒严措施、轻易兴讼等造成的预后不良及其利害关系，和在助益于思考层面的方面，都具有重要的意义。之所以使用“寒蝉”二字，是因为chilling的意思是寒冷发抖，而噤若寒蝉的“寒蝉”二字较接近原意的概念，因此翻译成为中文时便使用“寒蝉效应”。
参考文献/寒蝉效应- 维基百科，自由的百科全书
郭振鹤东吴大学商学院兼任教授管理、公司企业辅导顾问
1 篇帖子
• 分页： 1 / 1
