查看主題:韓亦言:歌唱自由的美國!,主題摘要:statue-of-liberty-600.jpg 漢譯 美國 凱瑟琳·利·貝茲 的經典詩歌 《美麗的美國》 漢譯者:韓亦言 版權所有 (c),定稿於2021-07-08 呵,秀麗之國度兮, 高曠天穹,金色麥浪, 雄偉的紫色山脈, 浮現在肥沃豐碩的平原之上! 美國! 美國! 上帝之恩典兮 — 賦妳榮耀,予妳友朋。 灼灼大洋兮,從西到東! 呵,壯闊之信仰者征途兮, 威風凜凜,慷慨激昂, 隨著戰鼓咚咚, 沿著自由之路穿越洪荒! 美國! 美國! 上帝之恩典兮 — 補妳瑕疵,助妳自律。 自由之精神兮,法律保障! 呵,不朽之英烈證明兮, 獨立戰爭,愛國奉獻, 忘我之精神, 慈悲憐憫超過生命! 美國! 美...
Screenshot from 2021-07-12 13-05-05.jpg 美國 — 獻給妳,我的國家 作者:塞繆爾·弗朗西斯·史密斯 (1808 – 1895) 譯者:韓亦言 版權所有 (c),定稿於2021-07-05 獻給妳,我的國家兮, 這片多情自由的土地, 我為妳放聲歌唱; 我祖先的居住地兮, 也是信仰者引以為榮的地方, 讓那自由的歌聲, 在每一處山谷回蕩! 妳,我生長的國家兮, 這片崇尚自由的土地, 妳的名字我愛得心花怒放; 我愛妳的一切兮, 岩石、小溪、森林和教堂點綴的山崗; 我的心歡樂得劇烈跳動兮, 如在天堂。 讓音楽充滿的微風、 甜美自由的歌聲兮, 在樹木草叢中飄蕩; ...