禁書下載 | 禁書 - 禁書網

『中美建交公報』美方特別以「recognize」與 「acknowledge」兩個不同的單字來描述，美國「認知」了中國對台灣的態度，而不必然代表「承認」的意思。

『中美建交公報』全稱『中華人民共和國與美利堅合眾國建立外交關係的聯合公報』，是以英文的形式發表，而其中文版則是中方于其後單獨提出的。由於公報的中英文版本在用字上具有很大的歧義存在，以下便分別列出中英文版的重要內容並介紹其歧義所在。首先於公報英文版的前文有言：「The United States of America recognizes the Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of China. Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial, and other unofficial relations with the people of Taiwan.」此處表明美國承認中華人民共和國政府為唯一代表「中國」政府的同時也提到將與在台灣的人民保持文化、貿易與其他非官方的關係。而在之後的內容其更提到：「The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.」此處由中方所提供的中文版翻譯則是：「美立堅合眾國政府承認中國的立場，即只有一個中國，台灣是中國的一部分」。從這裏可以看出美方特別以「recognize」與 「acknowledge」兩個不同的單字來描述。前者固然有代表「承認」中華人民共和國為唯一代表中國政府的意義，而後者則更多代表了美國「認知」了中國對台灣的態度，而不必然代表「承認」的意思。而相對於此，中方的翻譯則將「recognize」與「acknowledge」皆翻譯為「承認」。1978 年12月美中建交公報宣布后，美國才開始與中華民國商談斷交后的相關事宜。12月28日，美國派遣副國務卿克里斯多福（Warren Christopher）來台，也在台北受到台灣群眾的激烈示威抗議。
參考文獻-中美建交談判- 維基百科，自由的百科全書
郭振鶴東吳大學商學院兼任教授管理、公司企業輔導顧問