脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano两岸表情符号寓意不同在中国丢微笑是骂人
文章转自网络，旨在为读者提供多元信息，文章内容并不代表本网立场和观点。
中国网民在论坛上讨论为何「微笑表情那么讨厌」时指出，最主要原因出在这个表情符号的眼睛上。按常理来说一个人笑得很开心时，会牵动50多块肌肉，眼睛应该是会眯着的，微信微笑表情因而被认定是假笑。（取自网路）
两岸网民在聊天时都喜欢互丢贴图、表情符号来丰富沟通内容，但部分表情符号可能因文化、世代差异而有不同解读。在中国丢微笑表情其实是在骂人，和年轻网民交流时千万慎用。
随着两岸交流日渐频繁，不少台湾民众都会下载中国通讯软体微信（WeChat）中国民众交流。据统计，2018年微信月活跃用户约10.8亿，因横跨各年龄、阶层、区域，也让微信内建的部分表情符号衍伸出和官方设定有别的意义。
这些被「用着用着就歪了」的表情符号，最明显的例子就是微笑。尽管微信官方定义是微笑，但在中国网民实际使用过程中，已失去了原本的色彩，变成一个具有隐晦涵义的表情，被拿来表达生气等负面情绪。
举例来说，中国年轻一代网民被冒犯以后，往往会丢出一个微笑的表情，意思是「没啥好聊的了」；当对方怒不可遏传出一连串骂人讯息的时候，丢微笑表情回击，则能展现自己稳如泰山的气势，以此蔑视对方。
网民分析，微笑表情之所以被网民「玩坏」的原因，在于这个表情虽然嘴角疯狂上扬，却有一双毫无生机的大眼睛，相较真笑会动用到50多块肌肉让眼睛变小，这个「皮笑肉不笑」的符号显然是假笑。
另一个被「用歪」的表情，则是微信官方定义的再见（红圈处）。这个表情跟微笑表情有着异曲同工之妙，同样是一对毫无生机的大眼，还加上了一个挥手的动作，被年轻网民解读为「我俩情谊、缘分到了尽头」。（翻摄自微信）
而一旦被认定是假笑，这个微笑表情符号就可以有很多操作。像是尴尬时也可以丢出微笑表情，表达不满时也可使用，或是不想再聊了、隐喻对方是傻子时等情境都能派上用场。
另一个被「用歪」的表情，则是微信官方定义的再见。这个表情跟微笑表情有着异曲同工之妙，同样是一对毫无生机的大眼，还加上了一个挥手的动作，被年轻网民解读为「我俩情谊、缘分到了尽头」。
表情符号认知不同，除了两岸差异，也有世代差距。北京「90后」周姓研究生表示，父母那一辈现在依然喜欢丢微笑来表示对子女的关心，做为晚辈能理解当中有世代隔阂而不感觉冒犯，但年轻一代之间必须慎用。
中央社
