脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano陈国权：细说「光复香港，时代革命」的英译版本
转自：新世纪，文章内容并不代表本网立场和观点。
立场新闻图片
早前撰写一文 (注)提及当前喊得震天价响的口号：「光复香港，时代革命」，有意颇保守的解说为「是情绪宣泄的居多」，只不过因为极不希望别有用心的人借此而「诬陷」年轻人的「港独思潮」，也因此引起一些朋友的误解。 笔者无意画蛇澄清，如今此文的焦点只是在於谈论「光复香港，时代革命」这句口号的英语译文。 众所周知，这句口号首先由「本土民主前线」梁天琦於 2016 年参选时所选用，而今次六月初启动的「反送中抗恶法」行动发展至今，渐渐演变为全民抗暴性质的「逆权运动」，抗争者在八月下旬开始再次采用这句口号，并且迅速广泛被香港人，特别是年轻一辈所接纳，足见其独特的吸引力和震撼力。
事实上，这句口号的其中「光复」和「革命」两个词语最容易击碎中国共产党人脆弱的玻璃心，直接刺激了专制独裁中共政权的神经。 「光复」两字本来常见於五十年代的台湾，因为国民政府败退台湾後一直「毋忘在莒」，在蒋介石的领导下积极筹谋反攻，希望重拾失去的大陆山河，便有「光复大陆」的政治宣传术语，以应对中共惯用「解放台湾」一词的文宣字眼。 所以，当香港年轻人选用了「光复」一词，当然触痛了中共党人党性深处的伤痂，联想到年轻人「离经叛道」的敌对心态和行动。 此外，在共产党人「伟大、光荣、正确」的自大狂妄意识中，一向认为「革命」就是他们鼓动人民武装起来夺权的「进步」手段，有其「先锋力量」的垄断意义，自视为「革命」老祖宗，甚或标榜「只此一家，别无分店」，只会玷辱别人的「革命」为「反革命」！ 如今，香港年轻人针对性的高呼「革命」，毕竟是有意在老虎头上动手拔毛，极具挑衅性，中共党人岂能不震怒发疯呢！
综观网上和传媒讯息，英译「革命」一词应该并无重大争议，总是离不开”Revolution”或者 “Revolt”的对译，不过都是以采用前者的居多，因为前者四个音节的语音顿挫感较後者两音节更为铿锵分明，而且在语义的感觉上也较为强烈清晰。 有关「时代」的译法一般在於凸显「划时代」的震荡影响特性或者强调「跨世代」的广泛性和延续性，前者如：”Time for Revolution”或”The Era of Revolution”，後者有：”Generation Revolution”或”Revolution for Generations”，比较起来只不过是侧重点略有不同，歧义其实并不太大。 可是，相对而言，「光复」一词则由於有不同的解读或者偏重的关注，便出现多个英译版本，值得讨论一下。
据悉当年梁天琦用上”Liberate Hong Kong, Revolution of our Time!”这样的英译，以” Liberate “对应「光复」，笔者以为有点「过度翻译 (over-translation)」之嫌。 从字义看，「光复」指「恢复（已灭亡的国家）」或者「收回（已失去的领土）」，即「恢复原有的领土、统治或事业」，正如当年台湾国民政府高唱「光复大陆」，以及香港经历三年八个月的日治时代，在战後得以「重光」。 事实上，早於 2015 年因为「反水货客和反大陆自由行」本土派已多次发起「光复行动」（光复上水、光复沙田和光复元朗等），声称争取夺回「被失去」的社区民生经济旧貌。 笔者认为梁天琦刻意用”Liberate”一字对译「光复」，引申为「解放」，明显对冲着中国共产党的思维，因为”Liberate”或”Liberation”的英译一般就是「解放」，见之於「人民解放军」(PLA=People’s Liberation Army) 和「解放战争」(The War of Liberation)。
笔者以为，从翻译角度而言，口号的对译除了「信雅达」的基本考虑外，还必须能够简明、直接和琅琅上口，以便带领者高喊时其他抗争者可以适时准确呼应，因此，”Free Hong Kong, Revolution Now!”是一个十分确切的选择。 以”Free”对译「光复」当然并非「一对一的对应(one-to-one correspondence)」，但是同样解作「释放」、「使解脱」、「使自由」之意，却能够避免使用共产党色彩甚浓的”Liberate”一字，而且更重要的是一个音节的”Free”较三个音节的”Liberate”更为简单响亮！ 另一个较通俗可取的译法是：”Take back Hong Kong, Time to Revolt!”，颇有首尾的呼应感觉，说得恰当、直率和有力。 此外，英译「光复」的其他选择还包括：”Restore” (例：Restoring Hong Kong……!) ; “Recover” (例：Recovering Hong Kong……!) ; “Reclaim” (例：Reclaiming Hong Kong……!) ; “Enlighten” (例：Enlightening Hong Kong……!)。 不过，笔者认为以口号而言，配搭起来总有点累赘的感觉。
总的来说，笔者还是倾向於采纳英译”Free Hong Kong, Revolution Now!”来对应「光复香港，时代革命」这个口号，因为总是觉得无论从意义诠释上和语音应用上都较为贴切，而且後半句的”……Revolution Now!”更进一步突破「年代」或「世代」的局限，彰显出”此时当刻（”Now!”）的逼切性和重要性，笔者以为略为引申原义也并不为过！ 把「香港问题」国际化是当前「逆权运动」的恰切策略和发展方向之一，外语的文宣工作至关重要。 香港翻译人才济济，准确的英语讯息传送相信有助增进宣传效果。 愿所有抗争者继续坚持奋斗，共勉！
注：详见《立场新闻》〈浅说「香港百日维新」的若干启示〉一文 (2019/09/18)
——立场新闻
发文者：吴一舟 发布时间：9/21/2019 08:51:00 下午
