由％s发布 | 10月 20, 2020

言论审查

转自：mp.weixin.qq.com , 旨在为读者提供多元信息，文章内容并不代表本网立场和观点。

《精灵宝可梦》已推出多个世代，数百只宝可梦也陪伴了我们许久。

许多玩家对宝可梦熟悉到记种族值比记数学公式还牢，记宝可梦名字也比记元素周期表更轻松。

而自从宝可梦系列有了官方中文之后，任天堂在宝可梦名称本地化方面也下足了功夫，在曾经的民间汉化译名与名字真正含义间做了优秀的取舍。（肥大使用释拳不复存在）

不过若我们喜欢的宝可梦的官方翻译无故发生大变动，那可真不知道该说什么好了……

这不，10月20日的今天，宝可梦官方突然在微博发布公告，称即日起将变部分宝可梦的名字。

“受害者”名单如下：不难看出，这六位宝可梦有一个共同特点：都在第八世代《宝可梦 剑/盾》中登场过。

而它们改名的逻辑也能GET到：流氓、死、偷、盗、毒，都是些偏负面的词汇。

所以死神（death）变成了音译的“迭失”；

流氓化为“霸道”；

毒完全消失；

偷盗则成了“狡猾”。

综合以上，这大概率意味着《宝可梦 剑/盾》NS版要引入国内了。任天堂估计是考虑到国行过审问题，提前进行了自我阉割。

不过玩家们是否理解是一回事，高不高兴又是另一回事。

至少，在任天堂此条微博下方，大家直呼“悲哀”、“神经”、“没那味儿了”……

而且若以后所有的宝可梦都以此逻辑来改名的话——

那流氓鳄该叫“霸道鳄鱼”；

不良蛙改叫“无德蛙”；

毒贝比该改成“紫贝比”

毒刺水母应该是“蓝刺水母”；

毒蔷薇优化为“绿蔷薇”；

大奶罐和谐成“牛奶罐”；

毒属性干脆别要了，整成化学属性吧……

• 宝可梦公司发布声明：尚未授予某游戏使用宝可梦知识产权
• 企业纾困贷款竟被用来买奢侈品 他花大钱买宝可梦卡被告诈欺
• 为进大陆铺路？宝可梦6只角色改名不能用负字眼
• 当铺老板不屑宝可梦卡 经鉴定可买一栋房
• 挪威女首相宝可梦迷 国会辩论会照抓不误

• 🔥法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
• 🔥华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
• 🔥解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP

哦~全年龄的宝可梦译名真是太美妙啦！