脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano希瑟·麦克·唐纳德（Heather Mac Donald）: 美国警察是种族主义者吗？
作者：希瑟·麦克·唐纳德（Heather Mac Donald） 译者： 北明
译者按：
此文针对奥巴马当政时期美国社会出现且日渐盛大的「黑人性命至上」（Black Lives Matter）运动、警察歧视黑人舆论和城市暴力犯罪问题，举证事实、数据并提供简要分析。此译的目的是针对上述问题，为认同这个美国基本价值却无缘直接触摸其社会肌体的汉语世界的朋友，打开美国内部的一个窗口，在政治正确的英语世界舆论环境中，提供一个兼听另一面之词的机会，以供参考和批判。标题中「美国」两字作为定语，是译者在原标题基础上加的，旨在适应阅读语境。
本文原作者希瑟·麦克·唐纳德是美国智库曼哈顿研究所研究员、《城市日报》特约编辑、《纽约时报》畅销书作家。她也是2005年美国布拉德力奖（Bradley Prize）获得者。这个奖项「旨在表彰那些反映林德和哈里·布拉德力基金会(The Lynde and Harry Bradley Foundation)恢复、加强和保护美国例外论（或特殊主义原则American Exceptionalism）及其制度的使命的学者和践行者」。原作者的言论显示她属於美国保守主义思想阵营。
此文以视频演讲形式，发表在美国媒体机构「普拉格大学」2016年8月22日上传的视频节目中。关於这家媒体的背景和难以忽略的影响力，请见本文後的译者注。
真相重要吗？
对於像「黑人生命至上」这样的团体而言不重要。这是一个悲剧。这个悲剧缘自许多原因，最重要的是，作为这些原因导致的结果，黑人的性命正在丧失。
言及美国警察、黑人和致命武力的问题时，我们了解的情况这样的：
华盛顿州立大学研究人员路易斯·詹姆斯（Lois James）最近的一项关於「致命武力」的研究发现，在模拟的威胁情形下，警察射杀手无寸铁的黑人嫌疑人的可能性，要小於射杀手无寸铁的白人或西班牙裔嫌疑人。哈佛大学经济学教授罗兰·弗莱尔（Roland Fryer）分析了全国1000多起涉警枪击案，他的结论是，在警察枪击案中，种族偏见的证据为零。在休斯敦，他发现黑人被警察射杀的可能性比白人被警察射杀的可能性低24%，即使嫌疑人持有武器或有暴力倾向。
真相重要吗？
对《华盛顿邮报》的警察枪击案数据库和联邦犯罪统计的分析显示，在所有死於他杀的白人和西班牙裔人中，绝对被警察杀死的占12%。相比之下，在死於他杀的黑人中，被警察枪杀的只有4%。
黑人（总人口）只占全国人口的13%，但在警察枪击案受害者的比例中，他们却占到26%，这难道不是偏见的一种标志吗？不是，常识告诉我们：警察枪击案更多地发生在警察面对武装或暴力反抗嫌疑人的时候，而这些嫌疑人中黑人之多，不成比例。
根据司法部的最新研究，黑人在美国75个最大的郡中只占人口的15%左右，但控告他们抢劫的案件占62%，谋杀案占57%，攻击案占45%。在纽约市，尽管黑人人口只占全市人口的23%，但是超过四分之三的枪击案是这23%的黑人干的。相比之下，白人占全市人口的34%，但在全市所有发生的枪击案中他们的作案率不到2%。
纽约犯罪率这种悬殊情况，实际上在美国几乎每个种族多元化的城市都屡见不鲜。如今城里的黑人社区面临的真正问题不是警察，而是犯罪分子。
在2014年，有超过6000名黑人被谋杀，比杀人案中所有受害的白人和西班牙裔的总和还要多。谁在杀害他们？不是警察，也不是白人平民，而是其他黑人。事实上，一个警察被男性黑人杀死的可能性是一个手无凶器的男性黑人被警察杀死的可能性的18.5倍。如果明天警察停止使用所有的致命武力，对黑人被杀率的影响微乎其微。
在芝加哥，仅2016年的前6个半月，就有超过2300人被枪杀。也就是说，在某些周末，每小时就有一起枪击案发生，绝大多数受害者是黑人。在这同一时期，芝加哥警方只射杀了12人，都是持枪的危险分子，是所有枪击案的百分之一的一半：0.5% 。
真相重要吗？如果重要，这个真相值得思索：
没有任何一个政府机构比警察更献身於黑命至上这一命题。未雨绸缪，始於上世纪90年代中期的积极主动的警务改革（The proactive policing revolution），极大地降低了城市中的谋杀率，挽救了数以万计的黑人性命。不幸的是，犯罪率下降这种情况目前正遭到破坏。
正如我在《对警察的战争》（The War on Cops）一书中所写的那样，由於一种错误的说法，认为警察嗜杀成性，警察正在从在黑人社区中主动维持治安的警务工作中退出。结果是，暴力犯罪正在上升，在黑人人口众多的城市，2015年的凶杀案全面增多，从华盛顿特区54%的增幅，到克利夫兰（Cleveland ，俄亥俄州）90%的增幅不等。总体而言，在全美最大的56个城市中，2015年的凶杀案上升了17%，几乎是前所未有暴涨的一年。
图：本文原作者的推特页面截图。右上侧是她的纽约时报畅销书《对警察的战争》。
许多高犯罪率地区的守法居民乞求警察出面维持秩序——但这种治安方式，恰恰是美国公民自由联盟（ACLU：American Civil Liberties Union）、进步主义政治家和奥巴马司法部所指责的种族主义。这是悲剧性的，因为当警察不主动维持治安时，黑人的性命就会丧失。
谬论导致丧失。
最好的研究和数据得出的结论是：没有证据表明警察致死黑人只是因为他们是黑人。
您现在知道了真相。真相重要吗？
我是普拉格大学曼哈顿研究所的希瑟·麦克·唐纳德（Heather Mac Donald）。
—————-
译者注：普拉格大学（Prager University），简称普拉格优（PragerU）是美国一家保守主义媒体机构，由保守主义电台主持人、作家丹尼斯·普拉格（Dennis Prager）和剧作家艾伦·埃斯特林（Allen Estrin）於2009年创立。其「五分钟视频」（5-Minute Video）节目，针对美国和国际社会现实与历史各类重要话题展开讨论，论理以事实和数据为基础，具有颠覆性，在美国本土以至国际社会广受欢迎，在左翼为主流的美国大学校园拥有大量受众。据《洛杉矶时报》2019年报导，普拉格优视频的的观看次数已经超过20亿次。而在2019年的年度报告中，普拉格优的视频永久观看次数超过25亿次。据普拉格优网站提供的2020年的最新统计数据，点击收视量已达30亿，仅2019年一年就有10亿人点击收看，每周点击收视数为2千万，跟踪其节目的社交媒体数量是7百万，手机下载量超过1千5百万。据报导，与其他自由市场机制中的机构如《理性》（Reason）和《国家评论》（National Review）相比，普拉格优的影响力排名甚高。
原文出处链接：https://www.prageru.com/video/are-the-police-racist/
原载2020年11月29日光传媒：https://www.ipkmedia.com/%E5%8C%97%E6%98%8E%E8%AD%AF%E7%A8%BF%EF%BC%9A%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E8%AD%A6%E5%AF%9F%E6%98%AF%E7%A8%AE%E6%97%8F%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E8%80%85%EF%BC%9F/
—— 原载: 光传媒
关键词: 美国警察 种族主义者
