脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano程映虹：港台“爱国歌曲”——意识形态和文化资本的共谋
转自：新世纪，文章内容并不代表本网立场和观点。
作者： 程映虹
港台音乐资本进入和站稳大陆市场的秘诀在于迎合和推动大陆不断高涨的民族主义情绪，为此其音乐产品竭力夸张”爱国主义”的姿态，构造出一个”大中国”言说。具体来说，港台音乐资本手上有两张”爱国”牌。一张是把中国文明在古代世界历史上的独特性和创造性夸大和神秘化，大力渲染中华民族近代的民族悲情，突出对当代”强国”的抱负和期待，散布自大，自恋和怨愤。另一张是种族主义，即用种族色彩浓厚的语言来定义”中华民族”或者”中国人”，诉诸原始本能和非理性情感，煽动种族情绪，把爱国主义偷换成种族主义。
（一）
自上个世纪八十年代以来，大量由港台歌星演唱的爱国歌曲由于其独特的音乐，歌词和演唱风格而形成一个特殊的音乐种类，红遍中国大陆，被说成是”海外赤子”的拳拳爱国之心，成为爱国主义教育家喻户晓深入人心的重要手段。多年下来，这些歌曲中表达的概念和使用的语言已经构建出了一套黄色的”大中国”言说，深深影响了当代中国民族主义和爱国主义。
实际上，这些歌曲的创作过程多半和”自发”的爱国主义无关。用当代批判理论的术语来表达，它们可以说是中国大陆的主流意识形态和港台文化资本在大陆流行音乐市场上的共谋。这里的港台音乐资本主要是港台资本主义音乐制造商，即音乐经纪人和大型唱片公司，它们有签约歌手，有合同制的作词和作曲家，有丰富的市场经验和全球化（主要在东南亚和环太平洋华人圈）的视野，更有覆盖华文世界的营销网络和对歌星的包装策略。中国大陆是全世界最庞大的华文音乐制品市场，利润丰厚，但用国际标准来衡量，它又不是纯粹的”自由市场”。它有鲜明的意识形态色彩，其运作很大程度上受”中国特色”的制度控制。因此要进入这个市场，就必须深谙它特殊的供求关系和操作过程，而不能盲目地迷信”市场规律”。自从文革后流行音乐介绍进中国，几十年来港台资本主义文化产业已经摸索出了利用意识形态进入和扩展大陆市场的经验和路子。在当代流行文化和大众文化的研究中，这样一种现象是典型的主流意识形态和全球化资本相互利用和融合来控制文化市场的做法，它把大众文化消费在无意识中引导到”政治正确”的方向，达到用文化消费来强化意识形态教育和宣传的效果。
大陆意识形态和港台资本主义文化生产的合作有两条途径。其一，是有关方面为一些特定的和爱国主义有关的场合（例如各种运动会，展览会，历史纪念日等等）下定单，由形形色色的”组委会”出面，港台音乐制造商接单按照要求创作音乐产品（最常见的是”主题歌”之类）。其二，更多更常见的是港台音乐制造商主动迎合大陆意识形态的需要，积极创作这类产品向大陆推销，尤其是当一些公司发现了新歌手，要向大陆市场推介，或者是为了让已经在大陆站稳脚跟的歌手进一步扩展市场煽惑”人气”的时候。这两条途径最终都必须经过有关部门在政治内容和艺术风格上的审定。三十年来，港台文化制造商们不但被这个过程和它背后的体制所驯服，他们对主流意识形态的揣摩，迎合，参与和自我审查在很多时候到了炉火纯青的地步，大陆的有关部门很多情况下完全不用出场，成为在”爱国主义音乐市场”背后的那只”看不见的手”。
很多在舞台上和聚光灯下声情并茂流传全国甚至海外华文世界的所谓港台”爱国歌曲”实际上完全是这样”打造”出来”特供”给大陆受众消费的，票房和卡带CD广告等等的收入无形中成了衡量哪个歌星或者哪家唱片公司更”爱国”的天枰。这些音乐制品在它们的”产地”其实并无影响甚至不为人所知，但在大陆却冠以”港台爱国歌曲”的名义，让大陆受众误以为它们是在港台首先流行起来再传到大陆的。大陆给予这些爱国音乐制品最有特权的”促销”手段是挑选一些爱国表现”突出”，在大陆人气旺盛的港台歌手在每年的”春晚”作表演。歌手一上春晚就风靡全国甚至海外，随之而来的是大型音乐会，全国巡回演唱，影音制品发行和广告收入等等，可以说财源滚滚。因此这种爱国音乐的制作，推销和消费完全可以作为西方学界分析资本和权力关系的政治经济学（politicaleconomy）的研究对象，也可以用当代左派批判理论另一对常见的概念”中心和边缘”(centerandperiphery)的辩证关系来分析；在这里，中心退隐到幕后，”边缘”（港台）用中心的立场和调门发言，而受众却误以为这是”边缘”纯洁自发的表达。
港台音乐资本进入和站稳大陆市场的秘诀在于迎合和推动大陆不断高涨的民族主义情绪，为此其音乐产品竭力夸张”爱国主义”的姿态，构造出一个”大中国”言说。具体来说，港台音乐资本手上有两张”爱国”牌。一张是把中国文明在古代世界历史上的独特性和创造性夸大和神秘化，大力渲染中华民族近代的民族悲情，突出对当代”强国”的抱负和期待，散布自大，自恋和怨愤。另一张是种族主义，即用种族色彩浓厚的语言来定义”中华民族”或者”中国人”，诉诸原始本能和非理性情感煽动种族情情绪，把爱国主义偷换成种族主义（有关这个问题见笔者的”当代中国的种族主义言说”一文，发表于《文化纵横》２０１０年４月号），。
三十年下来，从这些歌曲在大陆流行的效果来看，应该说这确实是两张非常有凝聚力的”王牌”。它们所使用的语言和表达的概念已经在很大程度上被吸收进了主流意识形态或者大众政治话语，染”黄”了中国的民族主义。
（二）
举一个事例。周耀辉是香港大牌词作家，曾经为达明一派，王菲，林忆莲等歌星写过很多风花雪月的歌词，但也接受经纪人或者签约唱片公司的要求专门为大陆市场写”爱国歌曲”。在2009年发表的学术文章”我和龙的周旋：歌词创作与有关’中国’的政治”（”Meandthedragon：alyricalengagementwiththepoliticsofChineseness”，Inter-AsiaCulturalStudies，Nov2009）中，他用大量个人经历披露了自己通过由大陆订单和港商主动推销这两个途径加入构建”大中国”言说的内幕。文章中的”thepoliticsofChineseness”（”有关’中国’的政治”）指的就是上面定义的”大中国言说”和其政治内涵，文章中用”龙”来隐喻，也包括那只”看不见的手”。这种”有关’中国’的政治”直接影响到身处港台的华人如何定义和描绘”中国”和”中国人”，这种定义和描绘又直接影响自己和中国大陆的关系。作为流行音乐艺术家，这种关系非常现实，事关自己在大陆的市场份额。文章介绍了力图充分利用”大中国”言说为自己谋利的港台音乐制造商和歌星，他们往往比那只”看不见的手”表现得更”爱国”，乐于”与龙共舞”。
周耀辉可以说是一个人文色彩浓厚，有相当的文学造诣，中英文俱佳的写手。他对香港流行音乐界在庞大的大陆市场的诱惑下无法自持的处境有切身感受，对一些在大陆市场上高调”爱国”的音乐制造商和歌星在很多场合作为”大中国”形象代言人的身份而红得发紫既有羡慕更有感慨。作为一个在香港回归前后成长起来的文化人，大陆和香港之间意识形态和文化上的差异始终是他作为”身在香港的中国人”之身份认同的一部分，表现在他的歌词创作中就是一种内在的紧张。他其实对音调高亢让人虚火上升的”大中国”言说非常反感，因此他在为大陆市场创作歌词时曾经力图冲淡这类言说的内容，降低其调门，主要方法是在歌词中避免使用一些”大中国”言说中常见的宏大叙述，集体性身份认同，民族骄傲，民族怨愤和国家复兴之类话语，在关键处夹带一些自己的”私货”。有时表面上似乎是在附和”大中国”的主旋律，但实际上用他自己的说法是通过”claim”（即声称）这种言说去disclaim（即否定）它，有时甚至在歌词中隐涉一些敏感的历史事件。他和”龙”的这种周旋有时”蒙混过关”，但更多情况下被有关部门察觉而告败；另一种情况下的告败是因为音乐制造商和歌星的过分”爱国”，在推销策略和表演风格上常常越出他精心构造的歌词的范围。
2002年中国足球第一次打进世界杯16强，北京有关方面找到大陆歌迷的青春偶像歌星黎明的经纪人，指名要黎明拿出一首爱国歌曲作为华语地区官方宣传的”主题曲”。这首歌的唱片和卡带CD等后来由香港的SONY公司发行。黎明找到周耀辉要他来写歌词。周耀辉说这个任务既是诱惑又是挑战，自己一方面难以拒绝这个诱惑，同时又想看看能不能借机在歌词写作中和”大中国”政治周旋一番，尽管他在过去为达明一派的歌词创作中已经做过一些尝试。结果他写出了《冲锋陷阵》这首歌。虽然歌名很附和当时高扬的民族主义情绪，但在歌词中他巧妙地避免使用”胜利光荣骄傲民族中国人”甚至”我们”这样的语词，强调了重在参与的精神和比赛结果的不确定性，使用的是单数人称而不是集体的复数。此外他还在歌曲中加入了一段念词（R&P）”有你的爱我勇敢去追有你的爱我随时上电”。他说这样的语词是模棱两可的，表面上把爱国（”你”可以解释为”祖国”）和足球联系起来（为爱国而踢球，即”追”），但他认为更多的人会从更浪漫和个人化的角度来解读。这种”解读”客观上也就解了民族主义之”毒”。他直言不讳地说”我就是想把一首民族骄傲的歌扭曲成表达凡夫俗子的爱”。尽管他动了不少脑筋，但制造商最终打造出来的音像制品中喧嚣雄壮的”大中国”画面和音响使得他在歌词上的努力显得十分苍白。两年后他又签约为大陆中超联赛（足球）写主题歌，歌手是谢霆锋。他也在歌词中加入了比较个人化的内容去冲淡民族主义色彩。同一年谢霆锋签约为第七届大运会唱主题歌，谢的经纪人又找到他。这一次，周耀辉在歌词中加入了”走上街头”和”彻夜无眠”这些他认为在大陆校园的历史背景下有特殊含义的词汇，但被审查部门挑了出来。
也就在2004年，周耀辉面临和”大中国”言说一次最重要的周旋：为谢霆锋次年在大陆的巡回演出写一首爱国歌。这次周旋的后果非常引人深思。谢霆锋当时是在大陆最走红的香港歌星，有数以千万计的粉丝，他已应邀在很多重要场合出演，是中国的”形象代言人”。谢在香港的经纪人找到周耀辉，说这次要打造的不是一首普通的爱国歌曲，而是要为”中国人”下一个定义-什么是中国人。经纪人的话不无玩世不恭的意味，他说谢霆锋在大陆开演唱会时每一次都要唱一首叫《中国人》的歌（下面将介绍这首歌的来历），”每次都管用，大陆听众就是喜欢它。但它不是谢霆锋自己的歌（这首歌是港台音乐制造商为刘德华定制的）。谢霆锋现在要一首他自己的歌，用它来把演唱会的气氛从一开始就搞热”。这就是说，大牌港台歌星在大陆光是唱”爱国”歌曲是不够的，他们要有自己的”招牌”歌，刘德华那首就很成功。现在谢霆锋的经纪人和公司也要给他量身定做一首，用”大中国”言说把他再包装一下推向大陆市场。而给”中国人”下定义，可以说是高屋建瓴，在爱国的高度上一举超越其他的歌手。
周耀辉说他意识到这是一次和”大中国”言说周旋的好机会。他给这首歌取名为《黄种人》，不但因为他本来就一直避免”中国人”这三个字，也因为这三个字已经被别的”爱国音乐家”捷足先得了，以”龙”为名的歌也早已泛滥，此外他还觉得避开”中国人”这三个字，在歌词内容上可以不那么敏感，周旋的余地可以大一些。在最初送审稿中，他放进了一些谴责历代暴君的内容，例如：”黄种人，是谁让你为死人殉葬？黄种人，是谁伤害了你？”他解释说，这里用秦始皇活埋为自己修墓的民工和历代君主的暴行来提醒受众：中国人所遭受的苦难并不都是由外来侵略者造成的，而这种怨愤情结恰恰是”大中国”言说中最常见的成分。此外，在人称上他都用了单数而不是复数，他的用意是把”中国人”的定义开放给每一个个体去阐释。这份送审稿很快被否定了，审查部门说”歌词总的来说不妥，应该表现中国人民的骄傲和不屈不挠的精神”。
这一稿被否定后，周耀辉对歌词作了一些修改。但令人费解的是，最终通过的那一稿竟然在内容上比所有它所要超越的那些港台”爱国歌曲”在”大中国”言说上有过之而无不及，成了一首不折不扣的充满种族主义色彩的歌曲：”黄种人来到地上挺起新的胸膛/黄种人走在路上天下知我不一样/越动荡越勇敢世界变更要让我闯/一身坦荡荡到四方/五千年终于轮到我上场/从来没有医不好的伤只有最古老的力量/所有散在土地里的黄载着顽强背上东方/黄种人来到地上挺起新的胸膛/黄种人走在路上天下知我不一样/越动荡越勇敢世界变更要让我闯/一直能用异光看我的黄色的脸/鲜红色的血留在深山里的人哀伤/你说这是我的愤怒我说这是我的态度/奋不顾身勇往直前只有我们中国人/越动荡越勇敢流下属于我的黄/一身坦荡荡黄天在上看我如何做好汉。
”不但如此，他后来又再接再厉写了一首就叫《黄》的歌，也由谢霆锋首唱。
之所以说令人费解，是因为被周耀辉批判和抵抗的”大中国”言说不过是狭隘而激进的民族主义或者沙文主义，而他在《黄种人》的歌词中表达的却是种族主义，比前者更有害。他竭力回避用一个集体性的名词来指代”中国人”，但最终选用的”黄种人”实际上是一个最坏的集体性名词。如何解释这个看似矛盾的现象，可以有两个答案：一是周耀辉确实没有意识到《黄种人》的种族主义色彩（虽然以他的文化修养和对意识形态的敏感程度来说很难让人相信），那只能说明种族主义意识在中文世界的知识分子圈中严重的程度；第二，他意识到歌词的种族主义色彩但不做修改，或者是因为个人对创作成果的偏爱，或者更有可能是他深知大陆受众就是喜欢这样的歌词-谢霆锋的经纪人对他说那首《中国人》在大陆广受欢迎，而只要读一读其歌词就可以看到其中明显的种族主义色彩（下文将分析），他要在这方面更上一层楼。更有讽刺意义的是，周耀辉在文章中对自己歌词中的种族主义问题没有丝毫反思，却继续批评谢霆锋在演唱中现场发挥，说他不但把自己回避的”中国人”这个”宏大的集体名称”放回歌词，而且在念词中强化对中国民族主义言说中”他者”的敌意和表现中国人面对世界的无所畏惧，认为这大大影响了自己费尽心机在歌词中对”大中国言说”的抵抗。
当然，由《黄种人》引起的思考中，最值得注意的还不是周耀辉”黄色”的歌词或者谢霆锋夸张的临场发挥，而是这首歌竟然通过了审查，唱遍中国，登上了大陆的排行榜，唱片公司在碟片封面上甚至说它”表现了年轻一代的精神”，可以说是”一路绿灯”。离开了”陆””港”双方在”大中国”言说上的共识，这样的默契是难以想象的。
（三）
周耀辉所披露的这些”内幕”非常有价值。对于大多数如此这般打造出来的”港台爱国歌曲”，我们无法知道其”创作背景”，往往只能从作词作曲者的身份，演唱者，所属的唱片公司和创作时间等等去揣摩甚至想象。上文中谢霆锋的经纪人对周耀辉提到的《中国人》这首歌就是如此。这首歌的歌词是这样的：
五千年的风和雨啊藏了多少梦
黄色的脸黑色的眼不变是笑容
八千里山川河岳像是一首歌
不论你来自何方将去何处
一样的泪一样的痛
曾经的苦难我们留在心中
一样的血一样的种
未来还有梦我们一起开拓
手牵手不分你我昂首向前走
让世界知道我们是中国人
歌词中的种族主义色彩已经不用分析，网上对此也有尖锐的批判，例如有网民说
”众所周知，中国历来是个多人种、多种族也是多民族的国家”，”这是中国普通大众都知道的常识。而歌曲《中国人》歧视性选取中国人中的黄色人种作为《中国人》的鼓吹对象，以’黄色的脸，黑色的眼’宣扬黄色人种种族上的差异性以及黄色人种上的特异性，并以’一样的血，一样的种’、’让世界知道我们都是中国人’等多处褒扬、颂赞黄色人种作为中国人的种族和人种优越性。这首公然并多年长期在中国民众中演唱传播的《中国人》，”严重歧视多色人种、多种种族的全体中国人。”
北京的陶东风教授也在《警惕流行歌曲中的种族主义》一文中指出这首歌”突出的是以’中国人’的生理学特征为标志的种族身份，而不是现代意义上的民族身份，更不是中国人的公民身份。”他反对《中国人》一歌入选上海市”学生爱国歌曲”。陶教授的文章发表后，有论者套用后殖民主义话语来做”关公战秦琼”式的比附，说中国人歌唱黄皮肤就象黑人以黑肤色为骄傲一样，是对崇尚白肤色的西方殖民话语的拒绝和抵抗。
了解这首歌的”创作背景”对我们理解其歌词为什么这么”黄”或许更有帮助。这首”爱国歌曲”是港商专为刘德华量身定做的（这也是上文提到的谢霆锋执意要有一首”自己的”爱国歌曲的原因），时间是1997年。刘当时早已站稳大陆市场，但和他签约的香港东亚唱片公司仍然觉得大陆市场竞争激烈，尤其是很多新手都有他们的”爱国歌曲”，因此必须出新招狠招。当时正值香港回归，所以抓住机会制造了这个爱国产品。诚如百度介绍的那样：
”1997年香港回归前夕，由陈耀川作曲，李安修作词，刘德华演唱，共同创作了这首《中国人》，也为香港回归后刘德华进一步打开中国市场奠定了基础（深色为本文作者所加），同时这首歌曲激发的爱国情绪也深受人民喜爱”。
这首歌的作词者李安修是刘德华的”御用”写手，为他写过很多情歌（一个很有意思的现象是很多”港台爱国歌曲”的歌词和音乐都出自”情歌圣手”。他们在个人和集体两个意义上都是煽情乃至滥情高手。）作曲者陈耀川在大陆很有名，很多人都知道他是音乐家，但很少有人知道他当时还是台湾飞碟唱片公司大陆市场的营销经理。作为营销经理，他当然深知大陆市场的特殊”需求”并投其所好。另一个耐人寻味的事实是：李安修和陈耀川都是台湾人，他们在台湾为一家香港公司”创作”这首歌，当时正值台湾”去中国化”的时期，这样赞美”大中国”的歌在台湾当然不会有什么市场，更谈不上”流行”，完全是接受香港订单为大陆定制的，但大陆受众却被告知这是”港台爱国歌曲”并由此”激发”出”爱国情绪”。所谓的”喜闻乐见”原来是这样来的。这首歌不但是上海是有关部门向全市中小学推荐的”爱国”歌曲，还是权威部门向全国大中小学隆重推荐的”一百首爱国歌曲”之一。
如果仔细考察，这种共谋实际上早在上个世纪80年代初就开始了，滥觞之作是《龙的传人》和《我的中国心》。虽然《龙的传人》的创作过程是自发真诚的，但它首创了”两黑一黄”，用种族概念来定义中国人，为后来无数”港台爱国歌曲”所仿效，也奠定了歌曲创作者在大陆政治色彩浓厚的流行文化中的地位；而《我的中国心》则是在香港音乐制造商在中英谈判香港回归之际对市场的试探。词作者黄沾本来以粤语见长，粤语也是香港主流和通俗文化的共同载体，但根据首唱者张明敏的回忆，音乐制造商以和粤语相同的报酬让黄用普通话写歌词，意图是很明显的，写完后黄再也没有放在心上，直到张明敏告诉他这首歌在大陆走红才吃了一惊。可以说在很多”港台爱国歌曲”背后多少都有一个类似的对”大中国言说”刻意迎合推波助澜的故事，越到后来越是如此。有的”港台爱国歌曲”的产生还带有向”大中国”言说”赎罪”的痕迹。台湾的三人少女演唱组SHE在大陆走红后，她们在海外的”我是台湾人”的表白引起了一些大陆爱国者的不满，于是她们的经纪人很快推出了《中国话》，由她们向大陆演唱。歌词不但夸大世界上的”汉语热”，而且借机发挥，把语言也包括进”大中国”言说，为种族主义话语增添了又一个文化元素：”好聪明的中国人/好优美的中国话/全世界都在讲中国话/我们说的话/让世界都认真听话”。这么一唱，网上就有人说”既然唱了《中国话》我想她们也是爱国的”。也有人一针见血：”它们这样唱是为了挽回大陆市场。否则就没人气了。”
（四）
通俗文化市场反映主流意识形态是当代国家和大众文化互动的常见形式，一般而言这种互动是观念和情感在二者之间的自然流动，政府强势的国家有时会通过种种途径做一些有利于主流意识形态的引导。但象本文所涉及的这种由特定的权威机构和跨国文化资本配合默契共同塑造一种特定的政治话语，一方提供市场，帮助促销，另一方察言观色精心打造音乐产品，明明是政治表演，却以”流行歌曲”的形式推向受众，这还是不多见的，因此是一个很值得继续观察的现象。
从80年代到现在，港台文化资本为大陆定制的”爱国歌曲”数量繁多，和大陆土产”爱国歌曲”加在一起，创下了一个国家在和平年代中-更不用说”和谐盛世”–产生的”爱国歌曲”的难以超越的记录。如果统计一下，今天”爱国歌曲”的数量，可能要远远超过抗战时期，中央一级经过挑选向全国推荐的就有100首。这个”中国特色”完全颠覆了爱国歌曲一般都是在各国各民族历史上的危机关头产生的，数量有限，由此才显得珍贵和真诚这个普世道理。通过”打造”和”定制”的”爱国歌曲”在一方面把爱国主义商品化市场化，变成一种泛滥于流行文化中人皆可为的庸俗表演和滥情的对象，尤其适合那些其”中国人”身份本来就很可疑的”爱国者”，使得夸张煽情的”表演”（从舞台到街头和广场，从国内到国外）成为当代中国”爱国主义”最突出的群体特征；在另一方面，”港台爱国歌曲”中的空洞虚矫而种族色彩浓厚的”大中国”言说又深深影响了中国本土民族主义和爱国主义的概念表达和情绪发泄。以下是一首大陆中学生”爱国歌曲”创作竞赛中的得奖作品，它的歌词简直就是这些”港台爱国歌曲”的翻版：
歌名–龙的信仰
歌词–世纪的阳光，沐浴着东方；我们挺起了胸膛，把梦想抗在肩上；五千年的文明在流淌，沉淀东方人心上；绽放智慧的光芒，苦难中我们成长。迷茫中看清方向，永恒不变仍是我们黄色脸庞和不息的自强，我们来自东方，龙是我们的信仰，看天空风起云涌，只为等待我飞翔；我们来自东方，大地知道我们的力量，大浪淘沙淘不去，天朝的辉煌(念词；时代的车轮载着我们炎黄子孙向富强飞奔巨龙舞起了中国魂那正在升起的是民族的自尊龙的信仰心中存铸造我们永往直前龙的传人)
值得注意的是，对于这些中学生来说，不但”天朝”就是中国，而且”东方”也是”中国”的代称，”东方人”就是”中国人”。”东方”成为中国的专有代名词。这是”大中国”言说的又一重要概念，早已存在于很多”港台爱国歌曲”中并泛滥于当代中国爱国主义和民族主义形形色色的表达中。毫无疑问，这个”东方”是和”西方”对应的。在”大中国”言说者的心目中，世界上只有”西方”和”东方”，或者说”世界”就是西方国家和中国。你方唱罢我登场，过去是东方落后被西方欺负，现在是西方没落东方崛起，更准确的说是重新崛起，中国要讨回那个据说是五千年的领先。整个”世界历史”就是这样一个全球范围内的种族权力关系在白色的”西方”和黄色的”东方”之间的交替和转移。世界历史的意义就在于哪个种族”当头”-也就是谁是”老大”。至于其他的种族，其他的地区，其他的文明在世界历史和人类前途中的位置，在这个”大中国”言说中是找不到的。
——爱思想
