脸书专页
粉丝交流群
RSS/FEED订阅美经济学家：中共继续走计划经济老路 复兴经济无望
【希望之声2023年8月10日】（希望之声记者凌浩综合编译） 美国经济学家米尔顿•埃兹拉蒂（Milton Ezrati）周三（8月9）日在英文《大纪元》撰文说，中共试图复苏困难重重的中国经济，但其各种计划都可能会失败，因为其走的还是马克思主义的中央计划经济老路，继续忽视市场信号。
埃兹拉蒂的文章翻译如下：
北京开始意识到中国经济需要更多的支持。
几个月前，中共当局开始努力，最终解除了COVID清零政策所带来的压抑性限制。然而，扭转错误的政策对于经济复苏还不够。因此，最近他们开始努力恢复私营企业的信心，以便他们可以投资、扩张并雇佣新员工。
北京的计划可能会失败。这些计划充斥着马克思主义的中央计划、指挥和控制。换句话说，他们继续忽视市场信号，在重复过去的错误，而市场信号是任何经济成功的终极指南。如果这些新的努力会产生任何积极影响，也很可能是短暂的，反而会埋下未来经济问题的种子。
中国的私营企业缺乏信心有两个原因。一是北京严格的COVID清零政策遗留的问题。在过去的三年里，这些措施以一种武断的方式，对个人和企业实施了一系列的强行封锁和隔离，这破坏了个人和企业可以进行规划、储蓄、投资甚至可靠赚取收入的任何可能性。因此，企业经理和业主们在将资金投入新的冒险时都保持了克制。
与此同时，中共领导人习近平及其同僚多年来一直强调中国需要摆脱曾经培育过的市场竞争经济、回归马克思主义原则。这已演变成了官方言辞，谴责私营企业——无论是大型还是小型企业——因为它们追随市场信号揭示的盈利机会，而不是中共党的议程，这被视为“以社会为敌”。
这种行为对私营企业的影响使中国经济陷入困境。今年上半年，尽管受到中共的扶持，国有企业为中国经济增加了4.4％的附加值，但私营公司的扩张步伐较慢，仅增加了1.9％。而国有企业的投资支出增长了8.1％，私人投资下降了0.2％。这种差别是不可持续的，正如北京所意识到的，中小型私营企业贡献了约50％的税收收入，相当于国内生产总值（GDP）的60％，应用了中国约70％的技术创新，并占了城市就业的80％。
面对这些事实，以及中国仍在摇摆不定的经济形势，习近平和中共已经改变了他们的言辞。在对过去政策失败的含蓄承认中，他们于1月份解除了COVID清零政策，最近更是开始淡化马克思主义原则的讨论，同时逆转了反对私营企业的言辞。现在，习近平将私营企业家称为“我们自己的人”。
但正如上面引用的数据所示，私营企业仍持谨慎态度。因此，北京提出了一个重建私营企业主和经理信心的新计划。然而，这个承诺充其量是可疑的。
这个新的31点计划包含17项增加私营企业投资支出的措施。其中，国家发改委，即中国的计划机构，将确定需要增加投资的“关键行业”。国家发改委已经编制了一个包含2900个投资项目的清单，吸收了约3.2万亿元人民币（约4475亿美元）的新投资。规划者明确表示，所有这些项目都是由地方政府推荐的。该计划还要求国家发改委为相关金融机构（都是国有企业）开发一个这些项目的数据库，以为投资提供融资。私营企业将申请加入该计划。
很难看出这样的计划如何能恢复商业信心。整个计划从上至下由中央规划指导，批准申请者并安排融资。该计划确实提到“倾听”私营企业的“关切”。除此之外，它完全没有考虑与企业每天都有接触的终端消费者的愿望。换句话说，这种努力完全忽视了市场信号，而倾向于政府指定和政府选择。
这个方案不仅无法激发私营投资或重建经济的势头，而且还带有所有经典中央计划经济的风险。它将调动巨大的资源和融资，用于规划者和政府官员想要的努力，但这些努力与消费者或其他企业的愿望以及市场信号几乎没有关系。资金和努力将投入到实际上几乎没有希望获得足够回报的项目中。这是导致今天中国许多问题的原因，如在没有人愿意居住的地方修建空置的高楼大厦，以及被那些错误的发展积累起来的遗留债务。
政府的压力和大量融资可能会对31点计划产生立即的积极反应。然而，最终很难看到企业会在与市场信号关系不大的项目上走得太远，因此这最多只能随机地增加一些利润。
美国人可以从中共的回应及其缺陷中汲取教训。毕竟，拜登经济学是中共所做之事的削弱版本。
（原文链结：https://www.theepochtimes.com/author/milton-ezrati）
- 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
- 🔥灵魂之谜|中华文化|治国大道
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接：美经济学家：中共继续走计画经济老路 复兴经济无望
