脸书专页
粉丝交流群
RSS/FEED订阅美经济学家：中共提振措施无效 中国经济仍不乐观
【希望之声2023年9月6日】（希望之声记者凌浩综合编译） 美国经济学家埃兹拉蒂（Milton Ezrati）周一（9月4日）在英文《大纪元》撰文说，虽然中共政府最近采取了一系列措施试图提振经济，包括连续两次降息，但这些措施太小，不足以恢复民众和企业的投资信心。
埃兹拉蒂的文章翻译如下：
在造成中国现在的大部分经济问题之后，北京最近为了恢复经济势头，包括最近的降息措施，都显得力度不足。
在仅仅两个月内，中国人民银行第二次降息。显然，北京当局迫切希望中国恢复经济势头。但是，降息这种举措不过是一种姿态。
这些降息太小，无法对经济产生任何明显影响。即使它们更加大胆，投放更多货币也不是中国需要的。相反，中国经济需要补救过去三年或更长时间的政策错误。这些错误摧毁了中国家庭和大大小小的私营企业的信心。令人遗憾的是，北京似乎不知道需要什么，即使知道也无法采取必要的行动。
北京开始认识到经济的严重性似乎始于今年1月，当局终于放弃了其COVID清零的严厉措施。年初的短暂时间内，中国经济似乎反应良好，但到了春季，增长势头再次减弱。作为回应，当局制定了一个计划在几个月内展开。此外，他们在6月让中国人民银行降息，以鼓励民众更多消费，激发私营企业借款并投资扩张。该银行将一年期贷款基准利率和五年期利率都下调0.10个百分点，分别为3.55%和4.20%。这没有产生明显的效果。在8月份，中国人民银行采取了更加胆怯的行动。它只降低了一年期贷款基准利率，至3.45%。
在最理想的情况下，如此温和的利率削减几乎无法推动新增长，而现在的情况远非理想。任何借款人都需要支付3.45%的一年期贷款。考虑到中国7月实际上出现了0.3%的年度通货紧缩，借款的实际利率为3.75%，民众几乎没有借款的动力，无论是消费还是扩大业务。
即使中国人民银行采取更积极的行动，中国经济是否会作出回应也远非明显。大部分私营经济——家庭和企业——都面临严重的信心危机，这使他们都不愿承担风险，更不用说制定投资业务扩展计划了。
部分问题源于北京多年来的COVID清零政策施加的负担。它看似任意但严厉的检疫和封锁破坏了商业计划，并使人们对能否获得稳定的收入感到不安。与此同时，住宅市场的崩溃压低了房地产价值，对大多数中国人来说，这是最基本的资产。自2022年12月以来，房价已经连续下跌16个月，尽管今年早些时候似乎已经稳定下来，但在春季又开始下跌。
在这样的负担下，仅仅降低一点点的利率不足以鼓励民众和经理人更加积极支出和投资。而中国经济实际上还受到更多的制约。
从2021年开始，中共领导人习近平——也许出于信仰，也许是为了回应西方媒体对他的媚俗报道——开始谈论恢复中共的马克思主义原则。他说，为了发展，他的几个前任较少谈论马克思主义，这是必要的，但现在中国已经强大了，可以回到根本原则了。如果这还不足以让私营企业家感到警惕，那么习近平继续指责他们不诚实，因为他们追求的是利润机会，而不是共产党的议程。
现在，习近平看到了需要私营企业投资和扩张，他已经改变了态度，称私营企业和中国企业家为“我们自己的人”。但家庭和企业仍然警惕，前者储蓄而不是支出，私营企业实际上在过去的一年里削减了资本支出。
显然，北京需要做更多的事情。中国人民银行应该进行更大规模的降息，北京当局，包括习近平，需要向企业提供保证，即当局不会在以后的某个时候再次难为他们。这需要承诺，允许企业追求市场商机，而不是北京制定的集中计划的商机。这种改变需要北京的决策者展现出的比以往更多的想象力。事实上，这种改变似乎与北京的DNA相悖。与此同时，中国经济依然不乐观。
（原文链结：https://www.theepochtimes.com/opinion/chinas-economy-remains-a-bad-bet-5484604）
- 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
- 🔥灵魂之谜|中华文化|治国大道
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接：美经济学家：中共救经济措施无效 中国经济仍不乐观
