脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano美政经专家：中国经济崩溃的预兆已显露
【希望之声2023年10月31日】（希望之声记者凌浩综合编译） 美国政经专家、《中国危机》（The China Crisis）一书作者詹姆斯‧戈里（James Gorrie）10月28日在英文《大纪元》撰文说，随着中国经济持续崩溃，资本外流不断增加。年青人的高失业率可能使他们成为一个潜在的“不稳定”群体。“中国奇迹”已不复存在。
戈里的文章翻译如下：
俗话说得好，想要了解真正发生的事情，就去跟踪资金流向。这句话不仅适用于撤出中国的外国公司和投资者，也适用于中国经济。
缺乏信心的表决
随着中国的经济困境和社会动荡日益严重，资金的流向表明中国投资者正在用他们的钱包投票。消费支出减少，储蓄率上升，资本正在以各种方式流出中国，所有这些都明确地对习近平和中共投了不信任票。
中共试图掩盖事实
按照共产党典型的做法，政府将其失败的政策归咎于那些指出问题的人。例如，任何提及经济崩溃的人都被指控为“危及金融稳定”。尽管中共可能会起诉那些准确报告地方政府高负债率和就业人数下降的新闻记者和经济学家，但中国日益恶化的经济状况太过显着和普遍，无法掩盖。
当然，人们谈论这些问题并不会威胁金融稳定，是中共正在摧毁经济。历史表明，中共对经济的干预越少，经济表现就越好。
房地产市场就是一个典型例子，虽然不是唯一的。它继续受到中共的严重操纵，并且在大幅贬值。例如恒大和碧桂园等旗舰公司的财务破产导致更广泛的经济恶化。已完成但未售出的房屋正在被拆除，现有的项目停工，其他开发计划正在被取消，房地产开发公司欠债权人数十亿元的债务。
不仅仅是周期性的经济下滑
中国人开始意识到正在发生的事情远不止于周期性的经济下滑，那是典型的资本主义经济的特征。据报告，2023年第二季度的经济增长仅为0.8%，尽管这个数据在一个以权力和政治特权为基础的国家很难被信任。报告的第三季度增长率为4.9%，这是不可信的宣传，因为房地产在崩溃、消费支出和出口都在减少。
展望未来，随着中共加强控制，经济停滞是最有可能的前景。在外国公司离开中国的同时，房地产开发、相关产业和制造业都面临困境。
不断衰退的中产阶级
与此同时，绝大多数来自中产阶级的个人投资者把积蓄投入到没有建造、甚至很可能永远不会建造的房产中。他们看到自己的财富在眼前消失，因为市值大幅下滑。
这种停滞是由内部政策和外部因素造成的。从内部来看，中国的经济是基于权力和腐败，例如通过价格机制在经济中分配资源和资产，而不是基于市场需求，这是无法持续的。因此，把盈利的私营企业转变为负债累累的国有企业（这是中共的一种委婉说法），已经摧毁了中国的经济引擎——创业精神。
再加上中共的重心从经济增长转向内部安全和稳定的根本性转变。这是一个恶性循环，中共更多的控制导致更少的经济活动、金融困难和民众不满。中共只能加强控制和镇压。
简而言之，中共更关心维护其权力控制，而不是促进经济增长或支持中产阶级。
企业纷纷逃离“难以投资的”中国
不过，还存在外部因素。过去一年，西方制造商纷纷撤离中国。美国和欧洲企业已看到了趋势。他们看到世界对北京的贸易和外交政策日益不满，许多人预期未来经济稳定度将下降，并与中国更大程度地脱钩。因此，他们把业务迁移到更友好的国家。
这种趋势被称为“友好外迁”。越南、印度尼西亚、印度和墨西哥等国正在吸引从中国退出的企业。它们有更低的政治风险、友好的贸易政策和较低的劳动成本，且靠近市场。除非中共领导出现重大转变，否则离开中国的企业不太可能返回。这迫使中共不得不填补日益增长的经济和金融鸿沟。
青年失业率创纪录
其他崩溃症状明显，例如年轻人失业率激增。据报道目前为20%，但考虑那些因财务原因与父母同住的人，可能接近50%。这导致年轻一代的愤怒，失望的青年看不到未来的希望，可能会成为一个潜在的“不稳定”群体。
争相退出中国房地产
这些因素和其他因素是导致一些富裕的中国人抛售他们在中国房产的原因。他们正拚命将资金转移出中国，避免他们在中国的房地产进一步贬值。他们了解中国经济的发展轨迹，想要逃离。
许多人正在日本购买房地产。日本吸引中国投资者的不仅仅是地理位置接近，虽然这是一个重要因素。另一个诱因是在日本拥有房地产（或赢利的企业）可以获得长期甚至永久的居留签证。这为中国投资者提供了一个逃离中国、避免即将到来的崩溃和中共铁腕统治的简便方法。
“中国奇迹”已成过去。
（原文链结：https://www.theepochtimes.com/opinion/the-writings-on-the-great-wall-for-a-china-crash-5516465）
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接：美政经专家：中国经济崩溃的预兆已显露
