脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano章家敦：台湾选民让习近平威风扫地
【希望之声2024年1月17日】（希望之声记者凌浩综合编译） 《中国即将崩溃》一书作者、美国着名政论家章家敦（Gordon G. Chang）近日在英文《大纪元》撰文说，台湾选民拒绝中共的战争威胁，北京的干预和战争叫嚣激发了选民对民族身份和中共威胁的关注，最终帮助民进党的赖清德成功当选台湾总统。这显示出台湾人民坚定扞卫其独立存在的决心。
章家敦的文章翻译如下：
台湾大选结果显示，他们抵抗住了中共近几周的所有战争言论。
在1月13日的三方角逐中，民进党副总统赖清德以40.1%的得票率赢得总统选举，最近担任台北驻美代表的萧美琴当选为副总统；国民党的新北市市长侯友宜获得33.5%的选票；新兴的台湾民众党的柯文哲以26.5%的得票率排名第三。
这次选举是历史性的，自1996年台湾首次进行民主选举总统以来，一个政党首次连续三届赢得了总统选举。此前，是民进党和国民党每八年交替担任总统。
在几周前，赖清德的选情并不乐观，选民对执政的民进党在民生方面的表现不满。然后，北京决定发表舆论攻击，称赖清德为“分裂分子”和“和平破坏者”。结果，台湾本地的民族主义选民开始关注他们的民族身份和中共的威胁。
民进党代表着那些自认为是“台湾人”的人。一直以来，岛上2350万人中有超过60%的自认为“只是台湾人”，有些民意调查显示这一比例甚至超过80%，而通常只有不到5%的人表示自己“只是中国人”。
侯友宜所属的国民党于1949年在失去中国内战后逃往台湾，被视为是“中国的政党”。许多人仍然认为他们是入侵者，尤其是在国民党残酷的“白色恐怖”运动时期，这场长达四十年的运动是针对当地台湾人的。
北京宣称台湾是中国人民共和国不可分割的一部分，中共现在更青睐国民党，因为实际上只有当台湾人民相信他们与“大陆”上的人有共同的传统时，中国才能和平统一这个岛。
尽管选民对民进党不满，北京的战争言论——一位中共高级官员本月叫嚣台湾选举是“和平与战争之间的选择”——提醒选民，执政的民进党最能维护台湾的独立存在。特别是在看到北京在过去四年里如何扼杀香港后，台湾人不想被中共政权统治。
赖清德在1月13日的得票优势比在10天的民意调查封锁期生效前发布的民调大。他应该感谢国民党的马英九，在选举前几天帮助他扩大了当时微弱的领先优势。在1月10日德国之声的电视采访中，前总统马英九本质上主张向北京屈服，并告诉台湾人民他们可以信任习近平。
“对于侯友宜的竞选来说，时机非常不利，”淡江大学的马春维告诉新加坡《海峡时报》。“如果马英九两个月前说这些话，人们可能现在已经忘记了。但在选举前几天说这些话可能会使关键的中间选民失望。”
毫无疑问，从2008年至2016年担任台湾总统的马英九在那些渴望立即与中国统一的1.6%的选民中得分很高，但对其他人来说则不然。这位前总统曾为侯友宜助选，但却未受邀参加国民党最重要的竞选活动——选举前一天在新北市举行的一场集会。
通过不邀请马英九，侯友宜试图让选民相信他不会出卖台湾给中共。他在整个竞选过程中传达的信息是，他最能处理与中共的关系，并维护台湾的民主制度。对国民党来说，困难的是它必须同时吸引台湾的外省人基本盘和台湾土生土长的台湾人，后者正开始主导政治，并且对中国有不同的期望。
习近平此刻一定很恼火。在他的2024年新年致辞中，他暗示即将吞并台湾。“中国一定会实现统一，台湾海峡两岸的所有中国人都应该有一个共同的目标，分享中国民族复兴的荣耀，”中共领导人的这段话似乎在预示今年将会发生的事情。
中共的威胁已经不起作用了。“我认为这里的人们习惯了来自中国无休止的威胁，”台湾公共事务协会的退休教授、前会长鲍勃•杨告诉Gatestone。“他们似乎对此已经不以为然了。”中共的威胁正在逐渐消失。生活在离中国大陆仅有100多英里的自由的台湾人民拒绝被恐吓。
台湾人听到了习近平的威胁，他们变得更加无惧，现在已经让习近平威风扫地。这个小岛上的台湾人民不惧怕庞大的中共。他们是自由世界的榜样。
（原文链接：https://www.theepochtimes.com/opinion/taiwan-voters-just-cut-chinas-xi-jinping-down-to-size-5565384）
化解当代最大威胁 帮助结束中共
中共统治人民的最重要手段就是欺骗。维持大面积的对华广播不断传递真相，就是持续地给中国注入希望。希望之声诚邀您和我们一起携手努力。欢迎点击了解详情。
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接：章家敦：台湾选民让习近平威风扫地
