【希望之声2024年5月15日】（希望之声记者凌浩综合编译） 美国经济学家米尔顿•埃兹拉蒂（Milton Ezrati）周二（5月14日）在英文《大纪元》撰文说，中共领导层在应对经济挑战方面显得无所适从，未能提出有效的政策措施，导致经济持续疲软，并可能长期持续下去。
埃的文章翻译如下：兹拉蒂
四月份的中共政治局会议原本应该公布应对中国经济问题的新政策，但实际上却只是重复了现有的政策，而这些政策迄今对经济几乎没有产生实质性影响。现在，中共领导人隐含地承诺在七月的三中全会上将有更多作为。鉴于中国领导层迄今的表现，观察家们对七月是否会出台更实质性的措施持怀疑态度。事实上，中共缺乏有效政策，表明北京对于处理中国严重的经济挑战几乎没有头绪。
与此同时，中国经济持续显示出疲软的迹象。今年年初出现了一些希望，认为最糟糕的时期已经过去，经济活动正在恢复。但最近的数据打破了这种希望。采购经理调查显示，经济活动再次放缓，处于增长和衰退之间的停滞状态。这比2023年的绝对下降要好，但并不是什么值得乐观的基础。与此同时，服务业的数据显示，与年初的增长相比出现了绝对的下降。第一季度报告的工业利润已经从去年同期大幅下降，无论是国有企业还是私营企业。
当然，房地产危机仍在持续发酵，拖累着房屋销售和建设。根据中国房地产信息公司的数据，排名前100位的开发商销售额比去年下降了43%，自三月以来下降了13%，比2020年12月房地产危机爆发前下降了80%。出口有所增长，但这并不是经济健康的标志，而是因为人民币贬值给中国在价格敏感的产品上带来了暂时的优势，而中共领导层本来希望减少对这些产品的依赖。
然而，面对所有这些令人沮丧的经济消息，北京领导层所能采取的只是一些微不足道的措施，而更糟糕的是对更有效措施的模糊承诺。在三月的两会上，领导层讨论了让中国人民银行降息并推出“白名单”计划，即地方政府上报停滞的开发项目，国有银行将在审查后提供特别融资。
领导层还谈到发行债券——这是由中央政府买单，旨在缓解地方政府的债务压力。当时的暗示是四月底的政治局会议将宣布更具实质性的政策措施。但政治局会议上唯一公布的是对这三项措施的重复，以及更快发布更实质性政策的模糊承诺。
“白名单”计划有一定的优点，但北京所做的是如此微不足道，无法满足需求。到目前为止，注入的资金仅超过2021年宣布的恒大破产初始金额的5%，更不用说自那时以来还有其它大量开发商的破产，包括碧桂园。除非该计划迅速大规模扩展，否则“白名单”只是中共会议的一个议题，而不是一项政策，更不用说解决房地产危机了。同样，尽管北京的债券发行规模达到1万亿人民币（约合1400亿美元），但最多只能缓解一点地方政府的债务问题，因为它估计高达11万亿美元。
中国人民银行降息措施甚至更无足轻重。到目前为止，该行已经降息五次，但总降幅不到半个百分点。在最好的情况下，这样微小的举措也几乎不可能提振经济——而现实情况远非理想。在银行降息期间，中国的通胀率从每年约2%变成每年约0.8%的通缩。
考虑到这种变化对借款和还款购买力的影响，中国的实际利率已经上升，起到的不是刺激而是抑制借贷和消费的作用。中国人民银行必须大幅降低利率才能保持刺激措施的效果。除了这些政策姿态外，北京所做的一切都是空头承诺。他们在政治局会议上说，将很快解释“消化”国内滞销住房的政策。但这将是一项艰巨的任务，因为许多这类住房位于中国人不愿居住的地方。但到目前为止，北京提供的一切只是说他们正在努力解决这个问题。中共还承诺将提出“彻底”的计划来解决地方政府债务问题。但没有人听到这样一个计划的细节。
一些人猜测这些新政策可能会在计划于今年七月举行的三中全会上出台，但考虑到领导层迄今的表现，中共不太可能做出重大的政策转变以应对挑战，甚至不能确定三中全会是否会如期举行。中国共产党的党章规定每年至少举行一次全会，但现在距离上次中共全会已经17个月了，这是自毛泽东执掌以来最长的间隔。显然，中共领导人不知道该说什么或该做什么。
如果会议如期举行，而且中共领导层宣布了有力的政策，经济可能会开始复苏。但这是两个很大的“如果”。更有可能的是，最近的模式将继续存在，中国经济将在相当长的一段时间内继续在困境中挣扎。
（原文链接 https://www.theepochtimes.com/opinion/china-is-clearly-at-a-loss-about-how-to-deal-with-its-economic-challenges-5648965?ea_src=frontpage&ea_med=opinion-1）
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接：美经济学家：中国经济持续萎靡 中共黔驴技穷