脸书专页
粉丝交流群
RSS/FEED订阅美经济学家：中国经济持续疲软 难实现2024年增长目标
【希望之声2024年9月20日】（希望之声记者凌浩综合编译）
美国经济学家安东尼奥·格雷斯福（Antonio Graceffo）周五（9月20日）在英文《大纪元》刊文说，
中国经济持续放缓，通胀率降至多年最低，消费需求疲软，房地产危机加剧，工业产出和零售额也表现疲弱，预计难以实现2024年5%的GDP增长目标，整体经济前景不容乐观。
格雷斯福的文章翻译如下：
中国第三季度经济数据显示经济持续放缓，不太可能实现 2024 年的 GDP 增长目标。
中国经济显示出明显放缓的迹象，核心通胀率已降至三年多来的最低水平。这一下降引发了人们对中国能否实现 2024 年 5% 左右增长目标的担忧。
8 月份，不包括食品和能源的消费者价格指数 (CPI) 同比仅增长 0.3%，创下 2021 年 3 月以来的最低增长速度。虽然整体通胀率上涨了 0.6%，但这主要是由于恶劣天气导致食品价格上涨，但这一数字仍低于预期。
需求疲软，再加上电动汽车和电子产品等关键行业价格下跌，加剧了通货紧缩压力。如果没有政府干预，经济可能会陷入价格、工资和企业收入下降的循环中。市场信心也受到重创，中国股指和货币持续下跌。过去一个月，美元因预期的美联储降息而略有走弱，但美元下跌并未给人民币带来任何提振，人民币仍保持平稳。
导致通胀温和上升的一个关键因素是食品价格飙升。新鲜蔬菜价格与去年同期相比上涨了 21.8%，为整体 CPI 增加了 0.44 个百分点。尽管采取了降息和以旧换现新等刺激措施，但这些努力不足以抵消房地产市场低迷和消费者信心疲软带来的拖累。与此同时，自 2022 年底以来，出厂价格一直处于通缩状态，生产者价格指数同比下降 1.8%，超过预期的 1.5% 降幅。
中国工业产出和零售额也明显放缓，8 月份这两项数据均出现下滑。工业产出增速为 3 月份以来的最低水平，同比增长 4.5%，低于 7 月份的 5.1%。零售额是衡量消费者支出的关键指标，8月份的增速为今年第二慢，仅增长 2.1%，而 7 月份为 2.7%。这些数据不仅低于预期，而且凸显了尽管 8 月是暑假高峰期，但国内需求仍在减弱。
尽管中共努力稳定经济，但固定资产投资已大幅放缓。1 月至 8 月，由于房地产市场继续大幅下滑，固定资产投资仅增长 3.4%，为去年 12 月以来的最低水平。今年上半年房地产投资下降了 10.1%，而房地产销售面积同比下降 19%。此外，新开工数与上年相比暴跌 23.7%。
房地产危机正在造成分析师所说的“双速”经济：出口量不断增加，而国内需求仍然低迷。中共领导人习近平强调，中国必须实现年度经济增长目标，尤其要注重工业产出，特别是高科技制造业，以抵消三年房地产衰退的影响。
中共官方增长目标与当前经济现实之间的差距表明，很可能达不到 5% 的 GDP 增长目标。对制造业和出口的重视表明，中共意识到了国内经济放缓，并优先考虑在国外占据经济主导地位，甚至不惜牺牲国内经济和民众的生活水平。
中国的双速经济正面临越来越大的风险，因为国内需求依然低迷，而中国的贸易顺差不断扩大。随着顺差不断扩大，中国可能会面临贸易伙伴的额外关税，从而进一步阻碍增长并加剧通货紧缩压力。为了缓解这种情况，中共需要更积极地刺激国内需求，以抵消新关税减缓经济复苏的风险。然而，随着经济放缓和青年失业率上升，中国消费者不愿增加支出。
前央行行长易纲最近罕见地公开承认中国面临的通货紧缩挑战，敦促政策制定者立即采取行动。易纲在上海外滩峰会上强调，国内需求（尤其是消费和投资）疲软是需要加大财政和货币支持力度的关键领域。他表示希望中国GDP平减指数（衡量价格水平的广义指标）在未来几个季度能转为正值。然而，鉴于目前私人需求疲软和消费者信心低迷，经济复苏似乎不太可能。
北京方面努力恢复家庭需求并稳定房地产市场，迄今为止只实施了渐进式措施。消费疲软、信心低迷和房地产行业危机继续严重影响中国的增长前景。经济放缓越来越根深蒂固，额外的刺激措施是否足以扭转下行趋势，或者这些措施是否会实现，仍不确定。
中共官方媒体继续将经济增长描绘为稳定且充满机遇，重点关注表现良好的行业。然而，他们避免承认更大范围的经济放缓，而这种放缓是由根深蒂固的结构性问题造成的，而中共目前尚无明确的解决方案。
（原文链接：https://www.theepochtimes.com/opinion/china-likely-to-miss-growth-target-as-economy-slows-in-3rd-quarter-5725366）
- 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
- 🔥灵魂之谜|中华文化|治国大道
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接：840252
