脸书专页
粉丝交流群
RSS/FEED订阅冯睎乾：制裁卢比奥，不是鲁比奥？
转自：新世纪，文章内容并不代表本网立场和观点。
作者脸书：冯睎乾十三维度
今天看到一则似乎是笑话的新闻，可记者和受访者都一本正经，我也真有点搅糊涂了。话说被中共视作「反华急先锋」的鲁比奥（Marco Rubio），将出任美国国务卿，但在2020年，他因谴责中共对维吾尔人和港人的镇压，两度被列入制裁名单，按照中国法律，这位美国最高级别的外交官将不能踏足中国。大家都很好奇，此一外交难题该如何解决？
最近有个说法，那就是「改名」。昨天《自由亚洲电台》报道，上周四在中国外交部例行记者会上，法新社记者就鲁比奥的言论提问，中国外交部官网发布的当天记者会文稿中，美国国务卿提名人的名字被译为「鲁比奥」。记者指出，此前中国外交部和官媒皆使用「卢比奥」的译名，现在却悄悄改为「鲁比奥」。
《自由亚洲电台》记者又访问了中国驻悉尼总领馆前外交官陈用林，陈称中共外交部编译室及《新华社》译名室，对外国政治人物都有非常确定的译名，用法也很规范，「显然内部对这个名字经过一番讨论，做出了一个决定。那些官僚为了维护共产党的脸，那麽以前制裁的是那个卢比奥，这个鲁比奥是国务卿，这个鲁比奥不是那个卢比奥。」陈用林的讲法，似乎坐实了网民嘲讽的「改名免制裁」理论。
不过翻查一下中国官媒旧闻，这说法实在不太经得起验证。早在2015年，新华社报道已开始用「鲁比奥」这译名；到了2020年，新华社仍间中写「鲁比奥」，如当年5月19日的一篇〈鲁比奥将出任美国会参议院情报委员会代理主席〉。可见中共官媒一直兼用「卢比奥」和「鲁比奥」两个音译，并非突然「悄悄改名」。
何况按照常理，中共针对的是一个人，不是制裁一个名字，怎可能改名就既往不咎呢？当然，今日中国无奇不有，往往反常才是「正常」，有时候改名也的确可以解禁——大家记忆犹新的例子，就是把林夕改名「林建华」，然後他填词的歌就可以堂而皇之地唱了。
但参考中国古传统，官方为敌人改名而赦免他的刑罚，大概史无前例；相反，从前皇帝厌恶一些人，却往往给他们改名换姓，另取难听的名字。最早的例子应该是王莽，王莽篡汉後，觉得匈奴单于囊知牙斯不听话，便下令将匈奴单于改名「降奴服于」。之後很多皇帝也跟随王莽的做法。
如汉桓帝诛杀梁冀後，厌恶梁姓，当时邓皇后跟随继父姓梁，桓帝看不顺眼，就将她的姓氏改为「薄」，後来才恢复本姓「邓」。唐高宗时，王皇后与萧淑妃被武后所杀，武后将王皇后的姓改为「蟒」，将萧淑妃的姓改为「枭」。又例如契丹首领李尽忠与孙万荣作反，武则天便将李尽忠改名「李尽灭」，将孙万荣改名「孙万斩」。
类似事例还有很多，到清代，雍正为了羞辱八弟允禩和九弟允禟，就下令他们改名，结果八阿哥改叫「阿其那」，九阿哥则叫「塞斯黑」——俗传这在满语分别表示猪和狗（鲁迅也这样猜测），但据现代学者考证，「阿其那」可能对应满语Akiyan，代表夹在冰里的鱼，即了无生机的「死鱼」；「塞斯黑」则是Seshe，有人解作「颤抖吧」，有人则解作「厌烦」。但无论如何，「阿其那」、「塞斯黑」都一定不是好东西。
由此可见，天朝大国只有为仇家改名以羞辱其人的传统，断无悄悄改名以宽恕其罪的道理。若要实现中华文化伟大复兴，中国官方应该尽快为Rubio改名，以「反制」他的反中言论——我建议叫「驴悲嗷」。
相关文章：
【观颐集】「小神仙」开价300万改名转运
https://www.patreon.com/posts/73377721
转附：
- 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
- 🔥灵魂之谜|中华文化|治国大道
