脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano全文翻译：美国对支持伊朗国航相关活动的中国和香港人士实施制裁
作者： 阿波罗网秦瑞编译
美国对从事支持伊朗伊斯兰共和国航运公司相关活动的中国和香港人士实施制裁
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
2020年10月19日
国际社会早就认识到，伊朗政权利用伊朗伊斯兰共和国航运公司（IRISL，注：简称伊朗国航）运送用于伊朗弹道导弹和军事项目的扩散敏感物品。 联合国安全理事会第1929号决议规定，在某些情况下，与伊朗伊斯兰共和国航运公司和伊朗伊斯兰共和国航运公司拥有或控制的实体开展业务时必须保持警惕。 由于联合国制裁措施的迅速实施，这一规定现在已经生效。
今天，美国根据《伊朗自由和反扩散法》第1244条（IFCA 1244），对六家实体和两名个人进行制裁，因为他们的行为与IRISL及其子公司Hafez Darya Arya航运公司（HDASCO，哈菲兹·达里亚·阿里亚航运公司）有关。
2020年6月8日， 国务院根据第13382号行政命令，指认伊朗伊斯兰共和国国际航运公司和伊朗伊斯兰共和国国际航运公司设在上海的子公司E-Sail航运有限公司与扩散有关的行为。
国务院警告说，任何继续与IRISL或E-Sail做生意的利益攸关方都有可能受到制裁。
自2020年6月指认IRISL和E-Sail以来，Reach Holding Group (Shanghai) Co. Ltd.（仁达控股集团上海有限公司）和Reach Shipping Lines（仁达航运有限公司） ，在中国港口为IRISL的船只安排港口泊位。
Reach Shipping Lines在知情的情况下向IRISL的子公司HDASCO出售、提供或转让了4艘大型集装箱船。
根据《国际金融行动法》第1244(d)(1)(A)条，Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.；Reach Shipping Lines；Delight Shipping Co., Ltd.；Gracious Shipping Co. Ltd.；Noble Shipping Co.；Supreme Shipping Co.。Ltd.；及 Supreme Shipping Co. Ltd.因明知故犯向伊朗出售、提供或转让与伊朗航运业有关的重要货物或服务而被指认。根据《伊朗制裁法》第6(a)(11)条，Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.的首席执行官Eric Chen（陈国平）(Chen Guoping，音译）和Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.的总裁Daniel Y. He（何羿 ，Yi He，音译)作为此次行动的一部分，也被受到制裁。Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co. Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co.、Noble Shipping Co. Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co., Ltd.、Noble Shipping Co. Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co.、Noble Shipping Co.和Supreme Shipping Co.在知情的情况下，各自向伊朗出售、供应或转让一艘大型集装箱船，用于伊朗的航运部门。
除上述活动外，自2020年6月根据E.O.13382指定IRISL和E-Sail以来，Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.及其子公司Reach Shipping Lines向IRISL、E-Sail和HDASCO提供服务，帮助这些伊朗航运实体逃避美国制裁产生的后果。 例如，在此期间，Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.还为IRISL及其子公司采取了一些行动并提供了某些服务，这些行动和服务是专门为了使中国实体免受美国制裁的影响；同样，Reach Shipping Lines也参与了一些活动、服务，并向IRISL及其子公司提供货物，目的是向中（共）国政府、行业和海事利益相关者隐瞒IRISL及其子公司的活动。 此外，Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.还代表IRISL及其子公司隐瞒这些伊朗实体在中国的活动，包括向中国公司隐瞒IRISL及其子公司在运输中的角色，伪造文件和从事其他欺骗行为，使中国政府、工业界和海事利益相关者不知道IRISL及其子公司在中国的活动。
今天，我们再次向世界各地的利益相关者发出警告。 如果你与IRISL做生意，你将面临美国制裁的风险。
来源：阿波罗网秦瑞编译
