作者： 李志良

浙江南浔古镇是中国5A级景区。图:翻摄自当代中国

近日，有游客在浙江湖州南浔古镇景区发现一处电动观光船售票告示牌的英文翻译，将“核载12人”中的“核载”翻译为了 nuclear loading（核能装载），戏称其为“核动力观光船”。

中国媒体《上游新闻》今(27)日联系景区，该景区工作人员表示，已经核实相关情况，会进行整改。发文的上海游客表示，自己在南浔古镇游玩时，发现景区观光船售票牌上的英文翻译存在乌龙，将“核载12人”误译为 nuclear loading12 people（直译“12人核能装载”），帖文中该游客戏称其为“核动力观光船”，引来网友热议。

涉事售票告示牌属于浙江南浔古镇旅游发展有限公司，船是从徐家弄码头到宝善河码头的电动观光船，牌子上清晰地标注了观光船票价、购票时间及发船规则，其中写明“满8人以上或20分钟发船，核载12人，包含老人和婴幼儿”。但在对应的英文翻译中，“核载”这一交通运输术语被错误译为与核能相关的 nuclear loading，与“核动力”产生关联。

中国5A级景区，南浔古镇观光船的英文翻译闹笑话。图:翻摄自上游新闻

有网友表示，这个错误应该是机器翻译导致的乌龙，“核载12人”的正确英文译法应该是 maximum capacity is12 passengers。不少网友调侃:“笑死了”、“外国人来了直呼中国太强大”，还有网友将这一乌龙与古文《核舟记》关联，有网友制作了“核桃”形状的AI“核动力航母”图片。

南浔古镇位于浙江省湖州市南浔区，是中国国家AAAAA级旅游景区、江南六大古镇之一，2014年作为中国大运河重要组成部分入选世界文化遗产，也是湖州市首个国家5A级旅游景区。

中国浙江南浔古镇的观光船。图:翻摄自景区官网

• 突发！英国美军轰炸机基地爆重大火灾！美核动力航母+特里波利号双杀到伊朗200海里！伊朗第31省突发大爆炸 | 白宫枪击案重大进展：枪手神秘纸条曝光 嫌犯真实背景大起底 他竟是这组织成员！【热点追踪】
• 2026全球潜舰排名 这三国靠“核动力”稳居顶端
• NASA重塑太空战略! 砍月球太空站改建基地 2028核动力火星任务同步推进
• 美国伊朗最新消息：震撼！以军50架战机狂炸伊朗“西山指挥中心”！德黑兰最高指挥中枢被端 再无处藏身！伊朗“蔡奇”当场被击毙！美以斩首50多名领导人！美军大动作！核动力超级航母出动【新闻速递】
• 泽连斯基：签和平协议、举行大选有前提；美军备战 对伊朗军事行动或将持续数周；25万伊朗人聚集慕尼黑 抗议伊朗政权；AUKUS新进展 澳大利亚建核动力潜艇船坞。【 环球直击】2月15日 ｜ 新唐人电视台

• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
• 🔥灵魂之谜|中华文化|治国大道

来源：新头壳