脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano史桔：中国的外交辞令到了最危险的时候
作者：史桔
高大上的外交辞令在国际上有很多，值得学习。1984年里根在竞选总统时与对手蒙代尔进行电视辩论。在论辩中,蒙代尔针对里根的年龄大发动攻击,指出高龄不适应担任总统．对此,里根说道:“蒙代尔说我年龄过大,我不会把对手的年轻、不成熟这类问题在竞选中加以利用。”里根这种机敏的语言赢得听众经久不息的掌声，他们无不为里根的巧妙回答所折服。
外交辞令即适合于外交场合的话语。借指客气、得体而无实际内容的话。“外交辞令”被称为"没有错误的废话"。国与国交往在一些重要场合中，“外交辞令”非用不可。
外交辞令也是国家之间通过外交使节进行的对话交流，传递自身的政治主张与立场，在矛盾纷争中能起到化干戈为玉帛的调和作用，在两国或多国关系的建立上起到交通枢纽之效，在维护国家尊严上起到提醒与震慑作用，可以说外交辞令是是一种特殊的语言交际文化，需要外交发言人去承载与演绎。
而外交发言人自身的文化素养、人格品行、眼界格局及责任使命等综合因素决定了外交辞令的运用等级，人们由此判断他代表的国家文明。因此说，外交发言人的身份是特别的，他并非代表自己，而是代表了整个国家形象。他的言谈举止需要格外规范与严谨，遵循外交辞令的通条“没有错误的废话”之外，更要说一些“有价值的言辞”。
回顾一下近年来我国外交部发言人的外交辞令，不免令人唏嘘，甚至感觉到了中国外交辞令到了最危险的时刻，这并非危言耸听，让我们来分析一下几个案例。先说最近的一则新闻。
据报道，七国集团峰会发表领导人声明，重申中英联合声明的程式性和重要性。对此，在27日下午的中共外交部例行记者会上，发言人耿爽说，香港事务纯属中国内政，中方自己会处理好，请七国集团成员不要再多管闲事、图谋不轨。
看起来发言人的汉语言尤其是成语运用非常娴熟，一股瓜烂熟的味道，不费吹灰之力就揭开了七个国家的会务“阴谋”。姑且不论你的定性是否客观有据，但这种辞令不符合外交辞令的规范，倒是符合颜色革命的语言，而且一棍子“打死”七国首脑。假如七国确实涉及对中国的话题讨论，例如中美贸易战的问题，那么，站在中间立场或者摇摆不定的成员国，面对中方的擅自“定性”时，他也许会真正来一场“图谋不轨”这期间的美国实际上并不是我们的敌对国家，仅仅是对手而已，因为谈判是双方的磋商，不是一方的决定，因此谈判成功与否，不能将原因完全归结到对方。况且这矛头指向扩大化，不但没有化解或缓解矛盾，相反加深矛盾，孤立自己，更是一种愚蠢的行为。
作为外交发言人，你要摆正自己的位置，你是代表国家和人民向世界表明立场，并提出主张建议，为国家和人民争取最大的利益，至少在促进国际间的交流合作方面起到推动作用，而不是恨不得用尽所有的充满鄙视、挑衅、仇恨的成语以泄私愤。实际上，在别国眼里，你传递出去的信息是国家及民族的信息，你的情绪也体现了国家和人民的情绪，按照你们的说法，你传递的完全是“负能量”。这种“火上浇油”的做法，不但为国家形象抹黑，甚至不排除百姓为你的“放纵”而买单的严重后果。眼下，我们已经尝试到这样的苦果，物价飞涨、经济收紧、人们生活负担加重已是一个不争的事实。
外交发言人流出的视频，其外交辞令几乎沦落为坊间的“泼妇骂街”，唯一不同的就是泼妇一边指手画脚，一边用刀在砧板上狠劲剁，发言人则一边念稿件，一边对着世界观众。这种画面和发言的格调，实在不敢恭维，而他自己却浑然不觉，渐入佳境，脸上堆着志得意满的笑容，好像他为国争光了一样。
实际上，这种语言对别国毫毛无损，反倒是污染了本国的语言环境。因为中国人的聪明往往在学坏方面最能发挥到极致，无人能敌。例如，知名主持人康辉就是杰出代表。那一连串的骂街式的语言从他口中骨碌碌地掉下来，产生了似“大猪小猪落玉盘”的“惊艳”，让那些看惯了官腔官调的观众目瞪口呆，继而欢呼雀跃，为之赞不绝口。写手小二还专门写了一篇“康辉是个好同志”的文章，只是“好”字意味深长。
再例如，不久前的澳洲或多伦多等国的华人留学生高声疾呼的“穷逼”、“CNMB”等流氓至极的言语，令世界为之侧目。有人形象地给留学生画了一幅“背井离乡”图，寓意如同井底之蛙的中国人走到哪里，都无法解放思想桎梏，不能抛开坐井观天的思维。其实，这种语言文化的朽烂，大有一种“上梁不正下梁歪”味道。如果连外交发言人及央视主持人都可以信口雌黄，留学生大概也可以效而仿之。
其实，高大上的外交辞令在国际上有很多，值得学习。1984年里根在竞选总统时与对手蒙代尔进行电视辩论。在论辩中,蒙代尔针对里根的年龄大发动攻击,指出高龄不适应担任总统．对此,里根说道:“蒙代尔说我年龄过大,我不会把对手的年轻、不成熟这类问题在竞选中加以利用。”里根这种机敏的语言赢得听众经久不息的掌声，他们无不为里根的巧妙回答所折服。
在这里，我想给外交部发言人一点忠告：一是清醒认识到这种危险，这种辞令的随意性及煽动性，不但破坏了中华语言文化，污染了语言环境，而且加大了与国际之间的裂痕。因此，要把眼睛多向内看，内省，而不是盯着别人吹毛求疵，或使用语言暴力煽动民族仇恨情绪。否则，只能自取其辱，祸国殃民。
二是加强自身素养的修炼。成天拿着稿件读，脑子都上锈了，根本不知道念出的是什么，效果是什么，影响是什么，完全只是读稿件的机器人。甚至还不如机器人具有人性。修炼包括加强对文化修辞的学习，对专业知识和岗位职能的再认识，无论大环境如何，你都要做好自己本职工作，意识到自己的责任使命，运用好语言的功能。面对国际纷争时，要通观全局，站在世界看中国，不要一直站在井底看世界。假如这些是被执行命令的子弹，那么，你也要学会在辞令上“抬高枪口一公分”，无论为国家，还是为自己，都是睿智的选择。
三是多听听大众的声音，多浏览互联网，你们可以去脸书、推特吧？听听真实的声音，改进自己的语言作风。爬到今天的位置不容易，看你的抬头纹那么深，我们也很心疼。
最后，我用圣经“以弗所书”的话作为本文的结尾：污秽的言语，一句都不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
来源：boxun
