脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano台湾翻译家兼影评人景翔过世 享寿79岁
【希望之声2020年4月14日】（希望之声记者安娜综合报导）知名影评人、翻译家景翔今（14）日传出过世消息，《文讯》总编辑封德屏证实，景翔于4月13日在台北仁爱医院离世，享寿79岁，封德屏表示，景翔对台湾翻译、电影及文学具有扎实贡献。家属表示因为中共病毒疫情而决定不发讣闻，也不举行公祭仪式。
景翔本名华景强，1941年10月14日出生于中国江西固江镇，1948年底随家人来台，1964年毕业于台北工专（现为台北科技大学）土木科，学生时期因兴趣而投入翻译工作，翻译过小说以及电影，23歳起也开始创作现代诗，1974年任职中国时报副刊编辑，随后担任《时报周刊》总编辑，并负责中国时报的「一部电影大家看」专栏。
《文讯》总编辑封德屏表示，亲友们得知景翔病重时，每年都会到医院探访他，而景翔在电影影评、翻译以及推动推理小说的贡献不遗余力，大家所熟知的翻译作品有《午夜牛郎》、《越战猎鹿人》、《艳阳下的谋杀案》等。
景翔生前的翻译作品多达80余本，也曾担任《中国时报》副刊编辑、《时报周刊》总编辑，并曾翻译多部经典电影字幕、长期撰写影评专栏。
据《中国时报》报导，毕业于台北工专土木科的景翔，自学生时期就对外语展现极大兴趣并投入翻译工作，曾有《英伦情人》、《中性》等知名翻译作品，也曾翻译《当哈利碰上莎莉》等电影字幕。景翔并从当兵时期开始写影评，且因翻译多部推理小说，还曾参与催生《推理》杂志。
封德屏指出，不管在翻译、小说各方面，景翔的「质」与「量」都是非常好的，对台湾电影、文学、翻译或者推理文学都有扎实贡献，而他既是诗人，又是媒体工作者，「对我来说，他是一位艺术家、翻译家与作家，生命很精彩。」
景翔曾说，身为翻译者，最应重视的不是英文程度，而应该是「中文表达」，并表示自己翻译美国小说比翻译英国小说更拿手，因为英国人讲话「爱拐弯」。他翻译时不用流行语，因为他认为翻译作品是长久的，但流行语只是一时的。
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。
原文链接：台湾翻译家兼影评人景翔过世 享寿79岁
