脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano彭斯副总统：今年阵亡将士纪念日 我们为什么更加珍视自由
【希望之声2020年5月25日】（希望之声记者凌浩综合报导）美国副总统彭斯于阵亡将士纪念日（5月25日）在福克斯新闻网刊文，为世世代代保卫美国人的核心生活方式——自由——而服务和牺牲的人致敬。他说，由于中共病毒（武汉肺炎）瘟疫的爆发，今年阵亡将士纪念日的感触尤其特别，因为美国人在失去曾经认为理所当然的东西很长一段时间以后，开始恢复自由。
以下是彭斯副总统文章的全文翻译：
今天是美国的阵亡将士纪念日。11月的一天（老兵节），我们向所有曾在美国军队服役的人致敬。而今天，我们向所有为我们的自由付出最终牺牲的人致敬。
在牺牲的人中，大多数被安葬在他们所热爱的土地上，其他一些人被安葬在世界各地军人公墓的白色十字架下，而其他人最后的安息之地只有上帝知道。对于他们所有人，我们欠下的感激之情我们永远都无法偿还，尤其是今年，我们对英勇的牺牲者和他们的家人深表感激之情。
我们的阵亡将士纪念日始于美国内战结束三年后的装饰日，当时美国人用盛开的鲜花和“他们保存的珍贵的旧国旗”装饰牺牲士兵的最后安息地，以此纪念他们。
正如他们的总司令在宾夕法尼亚州的葛底斯堡（Gettysburg）参加一个公墓启用时说的那样，“我们应该这样做，这是完全合适和适当的。”—— 因为只有我们热爱并珍惜所有为我们的自由付出一切的人们，美国人才能宣称自己是热爱自由的人。
令人惊奇的是，每一代崛起的美国人都愿意为我们的国家付出他们最终的代价–从邦克山（Bunker Hill）到贝洛伍德（Belleau Wood），从圣胡安山（San Juan Hill）到塞班岛（Saipan），从珊瑚海（the Coral Sea）到坎大哈（Kandahar）。
今天，美国的陆军、海军、空军、海军陆战队和海岸警卫队部署在世界各地，保卫着我们的自由，他们继续冒着生命危险保护我们和我们的生活方式。
对于他们奉献的一切，我们的牺牲者和他们的家人，他们应得的荣誉都会在每一年的这一天被颂扬。但是今年的这个阵亡将士纪念日，也许我们要更忠诚地感激他们的奉献，因为我们的国家正处在一个关键的历史时刻，我们所有人都重新意识到我们的自由真正的是多么的宝贵。
从冠状病毒（中共病毒）大流行开始，美国人就为保护我们国家的健康和安全做出了巨大的个人牺牲。实际上，美国人愿意自愿放弃自己的个人自由，以保护家人、邻居和陌生人的生命和安全。
当我们的医生、护士、卫生保健工作者和急救人员像对待自己的家人一样照料我们的家人时，美国人只能待在家中，不能去学校、工作和做礼拜。一些人关闭了耗尽一生才经营起来的生意。他们取消了婚礼和毕业典礼。他们舍弃了去见父母、祖父母和亲人。
今年的阵亡将士纪念日，美国人经历了很多很多。
在我们为9万8千多名美国人失去生命而感到悲伤的同时，由于美国人的善心和合作，成千上万的家庭避免了遭受同样令人心碎的损失。
现在，所有50个州都已开始以安全和负责的方式重新开放。在为了确保家庭和社区的安全而继续保持一些做法的同时，我们正在恢复工作和礼拜。我们正鼓起勇气到商店、餐馆和参加户外活动。在我们失去曾经认为理所当然的东西很长一段时间以后，我们开始恢复我们的自由，这也许使今年的阵亡将士纪念日变得更加特别。
今天，我们比以往任何时候都有更深的感触，那就是生活在自由里是多么的幸福，以及那些为我们这个自由的国家而奋斗和牺牲的人们，我们欠他们太多太多。
在数百万美国人度过了艰难的时光之后，在这个阵亡将士纪念日，我们很荣幸地向那些为我们的自由做出最终牺牲的人们致敬。
现在，我们将比以往任何时候都更加缅怀和纪念那些世世代代的男士和女士们，他们以牺牲自己的生命为代价扞卫了我们的自由。我们还将铭记牺牲者的家人，对他们来说，每天都是阵亡将士纪念日。我们并向他们保证，我们的国家将永远不会忘记或不尊重他们的亲人。
当我们缅怀为我们的自由而付出最终牺牲的人们时，我们还将铭记今天在美国军队中服役的所有人，并为他们祈祷。
今天是美国的阵亡将士纪念日。他们的职责是服务；我们的责任是要牢记。随着我们的国家开始安全和负责任地恢复自由–我们的核心生活方式，让我们所有人今天都履行职责，铭记和缅怀为我们的国家以及我们的自由而服务和牺牲的所有人。
上帝保佑他们所有人，上帝保佑美国。
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。
原文链接：彭斯副总统：今年阵亡将士纪念日 我们为什么更加珍视自由
