脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano李燕铭：习近平怠慢胡锦涛？习胡再度联手？《胡锦涛文选》七种少数民族文版推迟两年出版发行 攸关二十大常委争夺战？
2020年12月23日，中共新华社报导，《胡锦涛文选》第一至三卷蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文、彝文、壮文等七种少数民族文版，已完成全部翻译工作，近日在全国出版发行。
报导称，中共中央文献编辑委员会编辑的《胡锦涛文选》第一至三卷，2016年9月由人民出版社出版。在中共中央党史和文献研究院、国家民族事务委员会协调下，中国民族语文翻译局组织全国少数民族文翻译队伍，历时四年，于2020年12月完成七种少数民族文版《胡锦涛文选》翻译工作。
《胡锦涛文选》蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文版，由民族出版社出版发行。《胡锦涛文选》彝文、壮文版分别由四川民族出版社、广西民族出版社出版发行。
《燕铭时评》查阅发现，之前，中共新华社2008年12月21日报导，《江泽民文选》第一至三卷蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文、彝文、壮文等七种少数民族文版，已完成全部翻译工作，近日在全国出版发行。
报导称，中共中央文献编辑委员会编辑的《江泽民文选》第一至三卷，2006年8月由人民出版社出版。在中共中央文献研究室和国家民族事务委员会协调下，中国民族语文翻译局组织全国少数民族文翻译队伍，历时两年，于2008年11月完成七种少数民族文版《江泽民文选》翻译工作。
《江泽民文选》蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文版，由民族出版社出版发行。《江泽民文选》彝文、壮文版分别由四川民族出版社、广西民族出版社出版发行。
另据中共官媒报导，中共中央文献编辑委员会编辑，人民出版社先后于1983年7月和1989年5月出版两卷《邓小平文选》，1994年10月，这两卷经增补修订，出版第二版，1993年10月出版第三卷。三卷共约85万字，收入邓小平自20世纪30年代末至90年代初长达半个多世纪的主要著作共222篇。所收著作均经邓小平审定。民族出版社和外文出版社分别出版了多种少数民族文本和英、法、西班牙、俄、日、德等外文本。
时政评论员李燕铭分析，对比中共新华社关于《胡锦涛文选》与《江泽民文选》民族文版出版发行，通稿模式几乎一模一样，区别在于，除了出版发行时间不同外，《胡锦涛文选》民族文版翻译时长历时四年；而《江泽民文选》民族文版翻译时长历时两年。另外，江泽民2002年下台（2004年卸任军委主席）后四年，《江泽民文选》2006年出版；胡锦涛2012年下台后后四年，《胡锦涛文选》2016年出版。
相对而言，《胡锦涛文选》与《江泽民文选》分别在胡、江下台后四年出版；而《胡锦涛文选》相民族文版出版发行延后两年。
李燕铭分析，《胡锦涛文选》民族文版翻译、出版发行为何延后两年，为何又在目前被推出，这背后折射的江、胡、习三方政治博弈态势，令人猜测。目前中共二十大高层人事大战已经展开，《胡锦涛文选》民族文版出版发行，是否是中共高层最新博弈及妥协的一个产物，是否意味着胡锦涛阵营在中共高层政治生态中将有新的动向，值得进一步关注。
（撰文：李燕铭/燕铭时评；2020/12/24）
《燕铭时评》版权声明：媒体、网站、自媒体引用《燕铭时评》内容及独家评论，请务必注明来源；转载《燕铭时评》内容及独家评论，请务必註明作者、出处并保持完整。
