脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano美女翻译“小赵薇”张京难堪“配合”杨洁篪上演战狼发飙戏 官媒曝张京“魔鬼训练”及为胡锦涛翻译细节 中南海不可告人的秘密_346
2021年3月18日，在阿拉斯加举行的美中高层会谈一开场即充满火药味，中共中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在发表开场白中，似乎憋足了劲，一口气讲了约17分钟，全程不容任何人插嘴，坐在他身边的女翻译因此一直无法履行自己的职责，以致出现颇为尴尬的一幕。
杨洁篪在用中文讲话完毕后，直接就对王毅说：：“王毅，你说两句吧。”坐在杨洁篪另一侧的女翻译员急忙说：“我先…我先翻译一下。”杨洁篪转过头对翻译员说：“还要翻吗？”翻译员有点尴尬地笑了一下。杨洁篪用不太耐烦的口气说：“翻吧你。”翻译员说：“那我先翻译一下。”这时，杨洁篪似乎是要表达一下什么情绪：我讲的不错吧？！他用带着中文口音的英文说：“Its a test for our interpreter！（这对翻译员是一个考验）”好像是在说：你能把我讲话中的口气和气势翻译出来吗？
当时美国国务卿布林肯见此尴尬情形，插话调侃道：“We’re going to give the translator araise（我们应该给翻译加薪）。”
结果张京还是把杨洁篪的那段话翻译出来了。
这段视频在中国大陆社交媒体上传开后，在会谈现场处境尴尬的女翻译意外蹿红，话题“中美高层战略对话的现场翻译是她”迅速登上微博热搜榜，一度排名第二。
据公开资讯，美中会谈现场的那位女翻译名叫张京，是中共外交部翻译司的高级翻译。2013年11月，她曾经在中共第十二届全国人大一次会议的记者会上露脸，当时她身穿黑色套装，留齐肩长发，神情专注，表情冷艳。由于她的长相与影视女星赵薇有几分相像，当时一度成为一些媒体的花边新闻的主角，人称“小赵薇”。
中共党媒《人民日报》旗下的《环球人物》3月23日报道了张京的成长经历。
报道称，张京于2003年从杭州外国语学校毕业，成绩名列前茅，是个高材生。当时张京成为学校第一位保送到中国外交学院的女生，不少老师都为她放弃可能进入清华北大的机会感到遗憾。
张京在中国外交学院英语系学习的四年间，先后在第十届“外研社杯”中国英语辩论赛中获得冠军，在第十届“21世纪杯”中国英语演讲比赛中获得亚军。
2007年，张京从中国外交学院毕业进入中共外交部翻译室英文处，开始了为期4个月的魔鬼式培训。
每天上午下午各一小时的听力练习，BBC原版新闻听一遍后立即翻译。上午有90分钟的中译英口译，下午还有观摩新闻发布会等活动。下午5点后，往往还会有“加餐”。
张京和另外两个同事组成小组，翻译中共高层平时的讲话，一直练到晚上21时左右。
经过了严苛训练后，张京开始接任务。2011年，她第一次给时任中共国家主席胡锦涛做翻译，场合是某国大使递交国书。整个会见过程一共15分钟，报道形容，会见结束后，张京下楼梯时腿是抖的。
张京现任中国外交部翻译司培训处副处长，并在多个重大场合担任中共高层的翻译。
（编辑：燕铭时评）
《燕铭时评》版权声明：媒体、网站、自媒体引用《燕铭时评》内容及独家评论，请务必注明来源；转载《燕铭时评》内容及独家评论，请务必註明作者、出处并保持完整；并包含原文链接。
